Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликите в националното право водят до разпокъсана правна закрила на търговските тайни срещу присвояване в рамките на вътрешния пазар.
Czech[cs]
V důsledku rozdílů ve vnitrostátní úpravě je právní ochrana obchodního tajemství před zneužitím na vnitřním trhu roztříštěná.
Danish[da]
Forskelle i de nationale lovgivninger resulterer i fragmenteret retlig beskyttelse af forretningshemmeligheder mod uretmæssig tilegnelse og brug i det indre marked.
German[de]
Unterschiede in den nationalen Rechtsvorschriften führen zu einem fragmentierten rechtlichen Schutz von Geschäftsgeheimnissen gegen widerrechtliche Aneignung innerhalb des Binnenmarkts.
Greek[el]
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων έχουν ως αποτέλεσμα μια κατακερματισμένη νομική προστασία των εμπορικών απορρήτων έναντι υπεξαίρεσης εντός της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Differences in national laws result in a fragmented legal protection of trade secrets against misappropriation within the Internal Market.
Spanish[es]
Las diferencias entre las legislaciones nacionales dan lugar a la fragmentación de la protección jurídica de los secretos comerciales contra la apropiación indebida en el mercado interior.
Estonian[et]
Siseriiklike õigusnormide erinevuste tõttu on ärisaladuste omastamise vastane õiguskaitse siseturul killustatud.
Finnish[fi]
Erot kansallisissa säädöksissä aiheuttavat sen, että sisämarkkinoilla tarjottava liikesalaisuuksien oikeudellinen suoja väärinkäyttöä vastaan on hajanainen.
Croatian[hr]
Zbog razlika u nacionalnim zakonodavstvima dolazi do rascjepkanosti pravne zaštite poslovne tajne od neovlaštenog pribavljanja na unutarnjem tržištu.
Hungarian[hu]
Az eltérő nemzeti szabályok következtében az uniós belső piacon tagolt az üzleti titkok számára a visszaélésekkel szemben biztosított jogi védelem.
Italian[it]
Le differenze tra le legislazioni nazionali danno luogo alla frammentazione della tutela giuridica del segreto commerciale contro dell'appropriazione nell’ambito del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių teisės normų skirtumai lemia teisinės komercinių paslapčių apsaugos nuo neteisėto pasisavinimo susiskaidymą vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Atšķirības valstu tiesību aktos iekšējā tirgū rada komercnoslēpumu sadrumstalotu tiesisko aizsardzību pret to piesavināšanos.
Maltese[mt]
Id-differenzi fil-liġijiet nazzjonali jwasslu għal protezzjoni legali frammentata kontra l-miżapproprjazzjoni tas-sigrieti kummerċjali fi ħdan is-Suq Intern.
Dutch[nl]
Door de verschillen in de nationale wetgevingen is de rechtsbescherming van bedrijfsgeheimen tegen onrechtmatig gebruik binnen de interne markt versnipperd.
Polish[pl]
Różnice w przepisach krajowych powodują fragmentaryczną ochronę prawną przed przywłaszczaniem tajemnic handlowych w ramach rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
As diferenças nos vários direitos nacionais resultam numa proteção jurídica fragmentada dos segredos comerciais contra a apropriação indevida no Mercado Interno.
Romanian[ro]
Diferențele dintre dispozițiile de drept intern conduc la fragmentarea protecției juridice a secretelor comerciale împotriva însușirii abuzive pe piața internă.
Slovak[sk]
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch majú za následok roztrieštenú právnu ochranu obchodného tajomstva pred zneužitím na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Zaradi razlik v nacionalnem pravu je pravno varstvo pred protipravno prisvojitvijo poslovnih skrivnosti v notranjem trgu razdrobljeno.
Swedish[sv]
Skillnader i nationell lagstiftning leder till ett splittrat rättsligt skydd mot angrepp på företagshemligheter på den inre marknaden.