Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجد بعض القرّاء ان التمرّن بصوت عال امام مرآة يساعدهم على تحسين الاتصال بالحضور، الامر الذي هو في غاية الاهمية اذا كان الخطاب سيُلقى في قاعة صغيرة.
Bemba[bem]
Bakabelenga bamo basango kuti ukubelesha mu kupongomoka pa ntanshi ya cilola kulabafwilisha ukuwamyo kumone bumba, icintu icabe cacindama nga ilyashi lilepeelwa mu ciyanda cacepako.
Czech[cs]
Někteří čtenáři shledali jako vhodné cvičit nahlas před zrcadlem, a to jim pomáhá zlepšit kontakt s posluchači, což je velmi důležité, když je projev přednášen v malé posluchárně.
Danish[da]
Nogle oplæsere har erfaret at hvis de øver sig på højtlæsningen foran et spejl, kan de forbedre deres kontakt med tilhørerne, noget der er ret vigtigt dersom foredraget holdes for en mindre forsamling.
German[de]
Manche Leser finden, daß es ihnen, wenn sie laut vor einem Spiegel üben, hilft, den Kontakt mit den Zuhörern zu verbessern, was sehr wichtig ist, wenn der Vortrag in einem kleinen Saal gehalten wird.
Greek[el]
Μερικοί αναγνώστες έχουν διαπιστώσει ότι, όταν λένε την ομιλία μεγαλόφωνα μπροστά σ’ έναν καθρέφτη, βελτιώνουν την επαφή που έχουν με το ακροατήριο, κάτι πολύ σπουδαίο όταν η ομιλία εκφωνείται σε μικρή αίθουσα.
English[en]
Some readers find that practicing aloud in front of a mirror helps them to improve audience contact, something that is quite important if the talk is being given in a small auditorium.
Spanish[es]
En el caso de algunos lectores el practicar en voz alta frente a un espejo les ayuda a mejorar su contacto visual con el auditorio, algo que es muy importante si el discurso se va a presentar en una sala o auditorio pequeño.
Persian[fa]
برخی از سخنرانان دریافتهاند که تمرین با صدای بلند در مقابل یک آئینه برای بهبود تماس با حضار مفید است، بخصوص اگر گفتار در سالنی کوچک ارائه شود.
Finnish[fi]
Jotkut lukijat havaitsevat, että ääneen lukemisen harjoitteleminen peilin edessä auttaa heitä parantamaan kosketusta kuulijoihin, mikä onkin hyvin tärkeätä, jos puhe pidetään pienessä salissa.
French[fr]
Certains lecteurs lisent devant une glace afin de s’exercer à garder le contact avec l’auditoire, détail important si le discours doit être prononcé dans une petite salle.
Hungarian[hu]
Néhány felolvasó úgy találta, hogy a tükör előtti gyakorlás segít a hallgatósággal való kapcsolat megjavításában, ami különösen fontos, ha kis előadóteremben mondunk beszédet.
Indonesian[id]
Ada pembaca yang merasa bahwa berlatih dengan suara keras di depan cermin, membantu mereka memperbaiki kontak dengan hadirin, suatu hal yang cukup penting jika khotbah akan disampaikan di ruangan yang kecil.
Italian[it]
Alcuni lettori riscontrano che esercitandosi nella lettura ad alta voce davanti allo specchio sono aiutati a migliorare il contatto con l’uditorio, qualche cosa che è molto importante se il discorso è pronunciato in una sala piccola.
Japanese[ja]
中には,鏡の前で声を出して練習すると,聴衆との接触を改善するのに役だつ,という朗読者もいます。 聴衆との接触は,小さな会館で講演をする際には,かなり重要です。
Lingala[ln]
Bandeko mosusu basalaka ekzersise ya kotanga na liboso ya talatala mpo ete bamesena kotalaka bayoki na bango; toloba ete kotala bayoki ezali na ntina, mingimingi soki diskur esengeli kosalema na salle moko moke.
Malagasy[mg]
Ny mpamaky sasany dia manao izany eo anoloan’ny fitaratra mba hizàrana mitana ny fifandraisana amin’ny mpihaino. Tena zava-dehibe izany raha tsy maintsy atao ao amin’ny efitrano kely ilay lahateny.
Malayalam[ml]
ഒരു കണ്ണാടിയുടെ മുമ്പിൽ ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചുപരിശീലിക്കുന്നതു സദസ്യരോടുളള സമ്പർക്കം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നുവെന്നു ചില വായനക്കാർ കണ്ടെത്തുന്നു, ഒരു ചെറിയ ഓഡിറേറാറിയത്തിലാണു പ്രസംഗം നടത്തുന്നതെങ്കിൽ അതു തികച്ചും പ്രാധാന്യമുളള ഒന്നാണ്.
Burmese[my]
အချို့သူများအတွက် မှန်ရှေ့ မှာ ကျယ်လောင်စွာဖတ်၍ လေ့ကျင့်ခြင်းက ပရိသတ်နှင့် ဆက်သွယ်မှုရှိခြင်းကို ကူညီမှုဖြစ်စေကာ ခန်းမအငယ်တွင် ဟောပြောချက်ပေးရပါက အတော်အတန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Enkelte opplesere finner at det å lese høyt foran et speil når de øver seg på å framføre et foredrag, hjelper dem til å få bedre kontakt med tilhørerne, noe som er av stor betydning hvis foredraget blir framført for en liten forsamling.
Dutch[nl]
Sommige lezers vinden dat hardop oefenen voor een spiegel hen helpt het contact met de zaal te verbeteren, wat heel belangrijk is als de lezing in een kleine zaal wordt gehouden.
Nyanja[ny]
Oŵerenga ena amapeza kuti kuyeseza mofuula akudziyang’ana m’galasi kumawathandiza pambali ya kuyang’ana omvetsera, kumene kuli kofunika kwambiri ngati nkhaniyo ikukambidwa m’holo yaing’ono.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych lektorów takie czytanie na głos przed lustrem jest bardzo pomocne w późniejszym nawiązywaniu kontaktu ze słuchaczami, co ma istotne znaczenie, gdy wykład jest wygłaszany w niewielkiej sali.
Portuguese[pt]
Alguns leitores acham que praticar em voz alta diante dum espelho os ajuda a melhorar o contato com a assistência, algo que é muito importante se o discurso for proferido num auditório pequeno.
Romanian[ro]
Unii cititori găsesc că exersarea citirii cu voce tare în faţa unei oglinzi îi ajută să-şi îmbunătăţească contactul cu auditoriul, lucru foarte important atunci cînd cuvîntarea va fi ţinută într-o sală mică.
Russian[ru]
Некоторые чтецы находят, что тренироваться читая вслух перед зеркалом помогает им улучшить контакт с аудиторией, который очень необходим, если доклад произносится в небольшом зале.
Slovak[sk]
Niektorí čitatelia považujú za vhodné cvičiť sa nahlas pred zrkadlom a to im pomáha zlepšiť kontakt s poslucháčmi, čo je veľmi dôležité, keď je prejav prednesený v malej posluchárni.
Shona[sn]
Vamwe varavi vanowana kuti kurovedza vachirava zvinonzwika pamberi pechionioni kunovabetsera kuvandudza kutarisa vanzwi, chimwe chinhu chinokosha zvikuru kana hurukuro yacho iri kupiwa muhoro duku.
Swedish[sv]
Somliga högläsare finner det nyttigt att övningsläsa högt framför en spegel för att förbättra publikkontakten, något som är mycket viktigt, om talet skall hållas inför en mindre publik.
Tamil[ta]
சில வாசகர்கள், ஒரு நிலைக்கண்ணாடியின் முன் சப்தமாக வாசித்துப் பழகிக்கொள்வது கேட்போருடன் தொடர்பை முன்னேற்றுவிக்க அவர்களுக்கு உதவுவதாக காண்கின்றனர். சிறிய ஓர் அரங்கத்தில் பேச்சு கொடுக்கப்படுமானால் இது அதிக முக்கியமாகும்.
Turkish[tr]
Bazı konuşmacılar, konuşmayı bir aynanın önünde yüksek sesle prova etmekle, dinleyicilerle ilişki kurabilme yeteneğini geliştirdiklerini fark ettiler. Dinleyicilerle iyi bir ilişki kurmak, konuşmanın küçük bir salonda verildiği zamanlarda önemlidir.
Tahitian[ty]
Te taio nei vetahi i mua i te hoê hi‘o no te haamataro ia ratou i te mataitai tamau atu i te taata e faaroo maira, e tuhaa iti faufaa roa hoi te reira mai te peu e e vauvauhia te oreroraa parau i roto i te hoê piha nainai.