Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر راساوونا جيرڤيه، اخ في جماعة فرنسية في أنتاناناريڤو: «كان الاخ آدام صبورا جدا ومثابرا.
Czech[cs]
Bratr Rasaona Gervais z jednoho antananarivského sboru, kde se mluví francouzsky, vzpomíná: „Bratr Adam byl velmi trpělivý, ale pevný.
Danish[da]
En broder fra den fransktalende menighed i Antananarivo, Rasaona Gervais, fortæller: „Broder Adam var meget tålmodig og lod sig ikke let slå ud af kurs.
German[de]
Rasaona Gervais, ein Bruder aus einer französischsprachigen Versammlung in Antananarivo, erinnert sich: „Bruder Adam war überaus geduldig, aber beharrlich.
Greek[el]
Ο Ραζαούνα Ζερβέ, ένας αδελφός σε μια γαλλόφωνη εκκλησία του Ανταναναρίβο, θυμάται: «Ο αδελφός Άνταμ ήταν πολύ υπομονετικός αλλά παράλληλα σταθερός.
English[en]
Rasaona Gervais, a brother in a French-speaking congregation in Antananarivo, recalls: “Brother Adam was very patient but firm.
Spanish[es]
Rasaona Gervais, de la congregación francófona de Antananarivo, recuerda: “El hermano Adam era muy paciente, pero firme.
Finnish[fi]
Antananarivossa erään ranskankielisen seurakunnan veli, Rasaona Gervais, muistelee: ”Veli Adam oli erittäin kärsivällinen mutta luja.
French[fr]
Rasaona Gervais, un frère d’une congrégation d’expression française d’Antananarivo, évoque ce souvenir : “ Frère Adam était très patient, et même tenace.
Croatian[hr]
Rasaona Gervais, brat iz francuske skupštine u Antananarivu, prisjeća se: “Brat Adam je bio vrlo strpljiv, ali uporan.
Hungarian[hu]
Rasaona Gervais, egy testvér, aki francia nyelvű gyülekezetbe jár Antananarivóban, így emlékszik vissza: „Adam testvér nagyon türelmes, de határozott volt.
Indonesian[id]
Rasaona Gervais, seorang saudara di sidang berbahasa Prancis di Antananarivo, mengenang, ”Saudara Adam sangat sabar namun tegas.
Italian[it]
Rasaona Gervais, un fratello della congregazione di lingua francese di Antananarivo, rammenta: “Il fratello Adam era molto paziente ma tenace.
Japanese[ja]
アンタナナリボのフランス語会衆のラサオナ・ジェルベ兄弟は思い出をこう語っています。「 アダム兄弟は非常に辛抱強い人ですが,意志の強固な人でした。
Korean[ko]
안타나나리보의 프랑스어 회중에 있는 형제 라사우나 제르베는 이렇게 회상합니다. “아담 형제는 참을성이 많으면서도 확고하였지요.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan-dRasaona Gervais, rahalahy iray ao amin’ny kôngregasiôna frantsay eto Antananarivo: “Tena nanam-paharetana be sady be fikirizana ny Rahalahy Adam.
Malayalam[ml]
ആന്റനാനറിവോയിലുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ച് സഭയിലെ റാസാവുന ഷെർവെ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ആഡം സഹോദരൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനും ദൃഢചിത്തനും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Rasaona Gervais, en bror i en fransktalende menighet i Antananarivo, sier: «Bror Adam var tålmodig, men bestemt.
Dutch[nl]
Rasaona Gervais, een broeder in een Franssprekende gemeente in Antananarivo, vertelt: „Broeder Adam was heel geduldig, maar vasthoudend.
Polish[pl]
Rasaona Gervais, brat z francuskojęzycznego zboru w Antananarywie, wspomina: „Brat Adam był bardzo cierpliwy, ale stanowczy.
Portuguese[pt]
Rasaona Gervais, um irmão da congregação de língua francesa em Antananarivo, relembra: “O irmão Adam era muito paciente, mas firme.
Romanian[ro]
Rasaona Gervais, un frate dintr-o congregaţie de limbă franceză din Antananarivo, îşi aminteşte următoarele: „Fratele Adam era foarte răbdător, dar stăruitor.
Russian[ru]
Расау́на Жерве, брат из французского собрания в Антананари́ву, вспоминает: «Брат Адам был очень терпелив, но настойчив.
Slovak[sk]
Gervais Rasaona, brat z francúzsky hovoriaceho zboru v Antananarive, spomína: „Brat Adam bol veľmi trpezlivý, ale pevný.
Albanian[sq]
Zherve Rasauna, vëlla që shërben në një kongregacion frankofon në Atananarivo, kujton: «Vëlla Adami ishte shumë i durueshëm, por ngulmues.
Serbian[sr]
Razaona Žerve, brat iz francuske skupštine u Antananarivou, priseća se: „Brat Adam je bio jako strpljiv, ali i čvrst.
Southern Sotho[st]
Rasaona Gervais, mor’abo rōna e mong phuthehong e buang Sefora ea Antananarivo, oa hopola: “Mor’abo rōna Adam o ne a le pelo-telele empa a le leqoophe.
Swedish[sv]
Rasaona Gervais, en broder i en franskspråkig församling i Antananarivo, berättar: ”Broder Adam var mycket tålmodig, men bestämd.
Tsonga[ts]
Rasaona Gervais, makwerhu la nga evandlheni leri tirhisaka Xifurwa eAntananarivo, u ri: “Makwerhu Adam a a ri ni mbilu yo leha naswona a a phikelela.
Xhosa[xh]
URasaona Gervais, umzalwana okwibandla lesiFrentshi laseAntananarivo ukhumbula oku: “UMzalwan’ uAdam wayenomonde yaye ezingisa.
Chinese[zh]
塔那那利佛一群法语会众的弟兄拉萨奥纳·热尔韦回忆说:“亚当弟兄很有耐性,也很有决心。
Zulu[zu]
URasaona Gervais, umzalwane osebandleni lesiFulentshi e-Antananarivo, uyakhumbula: “UMfoweth’ u-Adam wayenesineke kakhulu kodwa eqinile.