Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto platí tím spíše, pokud Komise jako v projednávaném případě uvádí, že jí došla stížnost třetí osoby, a že tato stížnost mohla založit dostatečné počáteční podezření pro zahájení vyšetřování.
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, når Kommissionen, som i denne sag, oplyser, at den har modtaget en klage fra en tredjepart, og at klagen kunne give anledning til en begyndende mistanke, som var tilstrækkelig til at indlede undersøgelser.
German[de]
Dies gilt umso mehr, wenn die Kommission, wie im vorliegenden Fall, zu erkennen gibt, dass bei ihr die Beschwerde eines Dritten eingegangen ist und diese Beschwerde einen hinreichenden Anfangsverdacht für die Aufnahme von Ermittlungen auszulösen vermochte.
Greek[el]
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν η Επιτροπή, όπως στην υπό κρίση υπόθεση, γνωστοποιεί ότι ασκήθηκε καταγγελία τρίτου και η καταγγελία αυτή προκάλεσε επαρκείς υπόνοιες για τη διεξαγωγή ερευνών.
English[en]
This is particularly true where the Commission, as in this case, indicates that it has received a complaint from a third party and that complaint was such as to prompt initial suspicions serious enough to warrant the launch of an investigation.
Spanish[es]
Así sucede especialmente si la Comisión da a conocer, como en el presente asunto, que ha recibido la denuncia de un tercero y que esta denuncia podía dar lugar a una sospecha inicial suficiente para el inicio de investigaciones.
Estonian[et]
See kehtib seda enam, kui komisjon annab märku, nagu käesolevas asjas, et talle on laekunud kaebus kolmandalt isikult, mis andis alust piisavaks kahtluseks, et alustada uurimist.
Finnish[fi]
Tämä pätee erityisesti silloin, kun komissio antaa ymmärtää, että sille on tullut kantelu kolmannelta osapuolelta ja että tämä kantelu on herättänyt riittäviä alustavia epäilyksiä selvitysten aloittamiseksi, kuten nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
C’est d’autant plus le cas, lorsque, comme en l’espèce, la Commission laisse entendre qu’elle a reçu une plainte de la part d’un tiers et que celle-ci suffit à constituer un commencement de soupçon justifiant l’ouverture d’une enquête.
Hungarian[hu]
Ez még inkább igaz, amennyiben – mint a jelen esetben is – a Bizottság tudatja, hogy valamely harmadik féltől érkezett hozzá panasz, és e panaszt kellően alapos, a vizsgálatok megindítását megalapozó gyanúként veszi figyelembe.
Italian[it]
82 CE. Ciò vale a maggior ragione quando la Commissione, come nel presente caso, renda noto che le è stata presentata la denuncia di un terzo e che tale denuncia era tale da poter integrare un sufficiente sospetto iniziale idoneo a giustificare l’avvio delle indagini.
Lithuanian[lt]
Ši išvada patvirtinama ir tuomet, jeigu Komisija, kaip buvo šioje byloje, leidžia suprasti, jog ji gavo skundą iš trečiojo asmens ir jo pakako rimtiems pirminiams įtarimams, kurių pagrindu pradedamas tyrimas, atsirasti.
Latvian[lv]
Šādas aizdomas vēl jo vairāk pastiprina apstāklis, ja Komisija, kā izskatāmajā lietā, liek noprast, ka ir saņēmusi kādas trešās personas sūdzību un šī sūdzība ir bijusi pietiekams iemesls sākotnējām aizdomām, lai ierosinātu izmeklēšanu.
Dutch[nl]
Dit geldt des te meer wanneer de Commissie, zoals in casu, te kennen geeft dat zij een klacht van een derde heeft ontvangen en deze klacht een voldoende eerste verdenking oplevert om een onderzoek in te stellen.
Polish[pl]
Sytuacja taka zachodzi tym bardziej wtedy, gdy Komisja, jak w przedmiotowej sprawie, daje do zrozumienia, że dotarło do niej zawiadomienie osoby trzeciej i zawiadomienie to było w stanie wywołać uzasadnione podejrzenie będące podstawą wszczęcia dochodzenia.
Portuguese[pt]
° CE. Isto aplica‐se em especial quando a Comissão, tal como no presente caso, comunica que recebeu uma queixa de terceiros e que dela resultou uma suspeita inicial suficiente para o início de investigações.
Slovak[sk]
O to viac to platí, keď Komisia tak ako v tomto prípade dá na vedomie, že jej bola predložená sťažnosť tretej osoby a že táto sťažnosť mohla vyvolať dostatočné počiatočné podozrenie spôsobilé odôvodniť začatie takýchto vyšetrovaní.
Slovenian[sl]
To velja toliko bolj, če Komisija, kot v obravnavanem primeru, izkaže, da je prejela pritožbo tretje osebe in da bi ta pritožba lahko sprožila zadosten začetni sum za začetek preiskave.
Swedish[sv]
Detta gäller så mycket mer när kommissionen, som i detta fall, ger till känna att tredje man har lämnat in besvär till den och besvären har föranlett en misstanke som varit tillräcklig för att inleda undersökningar.