Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat hierdie Christelike werk al baie jare lank doen, dien sy aan sy met energieke jongmense.
Amharic[am]
በዚህ ክርስቲያናዊ ሥራ ለረጅም ዓመታት ያገለገሉ ክርስቲያኖች አፍላ ጉልበት ካላቸው ወጣቶች ጋር በመሆን ይሠራሉ።
Arabic[ar]
والذين بينهم قضوا سنوات طويلة في هذا العمل المسيحي يخدمون جنبا الى جنب مع الشبان النشاطى.
Azerbaijani[az]
Uzun illər ərzində bu xidmətdə olanlar gənclərlə birgə çiyin-çiyinə xidmət edirlər.
Central Bikol[bcl]
An makokosog na hoben kaibang nagtatrabaho kan mga dakol nang taon sa Kristianong gibohon na ini.
Bemba[bem]
Ababomba imyaka iingi pa Bethel balabombela pamo na bacaice abali na maka.
Bulgarian[bg]
Дългогодишните бетелови служители се трудят рамо до рамо с изпълнени със сила млади хора.
Bangla[bn]
যারা এই খ্রিস্টীয় কাজে বহু বছর ব্যয় করেছে, তারা উদ্যমী যুবক-যুবতীদের সঙ্গে একত্রে সেবা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kauban sa dugay nang mga nag-alagad dinhi ang abtik nga mga batan-on.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian ah kum tampi chung rian a ṭuanmi unau hna cu thazang a ngeimi mino pawl he an ṭuan ṭi.
Czech[cs]
Mladí lidé se na této službě podílejí společně s těmi, kdo zde strávili již desítky let.
Danish[da]
De der har tilbragt mange år i denne kristne tjeneste, arbejder side om side med flittige unge.
German[de]
Man trifft Mitarbeiter, die schon viele Jahre im Bethel sind, Seite an Seite mit tatkräftigen jungen Leuten.
Ewe[ee]
Ame siwo wɔ Kristotɔwo ƒe dɔ sia ƒe geɖe la wɔa dɔ aduadu kple sɔhɛ siwo ŋu ŋusẽ le.
Efik[efi]
Mbon emi ẹma ẹkenam utom Bethel ke ediwak isua ẹsidiana ye n̄kparawa ẹnam utom.
Greek[el]
Οι παλαίμαχοι σε αυτό το Χριστιανικό έργο υπηρετούν ώμο προς ώμο με τους νεότερους, που σφύζουν από ζωντάνια.
English[en]
Those who have spent many years in this Christian work serve alongside energetic youths.
Spanish[es]
Allí encontramos cristianos con muchos años en esta obra trabajando al lado de jóvenes llenos de energías.
Estonian[et]
Kauaaegsed kristlikud teenijad teevad õlg õla kõrval tööd energiliste noortega.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat tehneet tätä kristillistä työtä jo monia vuosia, palvelevat energisten nuorten rinnalla.
Fijian[fj]
O ira na sa dede na nodra veiqaravi ena cakacaka vaKarisito qo, era veiqaravi vata tiko kei ira na itabagone gugumatua.
French[fr]
Dans un Béthel, des chrétiens de longue date font équipe avec des jeunes pleins de vigueur.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ afii babaoo etsu Kristofoi anitsumɔ nɛɛ kɛ oblahii kɛ oblayei ni hiɛ la ŋmɔŋ lɛ feɔ ekome kɛtsuɔ nii.
Guarani[gn]
Koʼã voluntário apytépe oĩ oúva mombyrýgui, imboriahúva, iplatamiéva, ijestúdio porãva térã ijeskuelaʼíva.
Gun[guw]
Mẹhe ko yí owhe susu zan to azọ́n Klistiani tọn ehe mẹ lẹ nọ wadevizọn dopọ hẹ jọja huhlọnnọ lẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suka yi shekaru da yawa a wannan aiki na Kirista suna hidima tare da matasa masu ƙarfi.
Hebrew[he]
חברי בית־אל ותיקים עובדים לצד צעירים חדורי מרץ.
Hindi[hi]
यहाँ नए आए जवान और सालों से सेवा करनेवाले सभी साथ मिलकर काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila malawig na nga tinuig nga nagaalagad kag ang iban mapagsik pa nga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Bona lagani momo idia gaukara taudia be matamata taudia ida idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
Oni koji već godinama služe u ovom vidu punovremene službe rade rame uz rame s onima koji su mladi i puni snage.
Haitian[ht]
Gen moun ki gen anpil ane nan fòm sèvis sa a e k ap sèvi bò kote jèn ki gen fòs ak enèji.
Hungarian[hu]
A Bétel-szolgálatot hosszú ideje végző testvérek együtt dolgoznak az energikus fiatalokkal.
Armenian[hy]
Այստեղ ուս ուսի համագործակցում են երկար տարիներ այս ծառայության մեջ անցկացնողներն ու եռանդուն երիտասարդները։
Indonesian[id]
Mereka yang telah bertahun-tahun dalam pekerjaan Kristen ini melayani bersisian dengan saudara-saudari muda yang energik.
Iloko[ilo]
Agdadanggay nga agtrabaho dagiti nabayagen iti dayta a Nakristianuan a pribilehio ken dagiti napipigsa nga agtutubo.
Icelandic[is]
Ungt kraftmikið fólk vinnur við hlið þeirra sem þjónað hafa í þessu kristilega starfi í fjöldamörg ár.
Isoko[iso]
Te enọ e raha ikpe buobu no evaọ iruo na gbe izoge nọ ẹgba ọ gbẹ rrọ oma a gbẹ rrọ iruo na.
Italian[it]
Persone che da tanti anni svolgono quest’opera cristiana lavorano fianco a fianco con giovani pieni di energia.
Japanese[ja]
クリスチャンとしてこの業に長年携わってきた人たちも,精力的な若い人たちも,肩を並べて奉仕しています。
Georgian[ka]
აქ გამოცდილებთან ერთად ენერგიული ახალგაზრდებიც მსახურობენ.
Kazakh[kk]
Осы толық уақытты қызметшілердің арасында ондаған жыл бойы қызмет етіп жатқандар да, жігерлі жас бауырластар да бар.
Korean[ko]
베델에서는 이러한 그리스도인 활동에 오랫동안 참여해 온 사람들과 활력이 넘치는 젊은이들이 어깨를 나란히 하여 함께 일합니다.
Kaonde[kqn]
Aba baingila myaka yavula mu uno mwingilo wa bwina Kilishitu bengijila pamo na bakyanyike bakiji na bulume bwa kwingila.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bena se mvu miayingi mu salu kiaki kia Kikristu besalanga kumosi y’aleke ana bena ye nkuma.
Kyrgyz[ky]
Бейтелде көптөгөн жылдар бою кызмат кылып келгендер күүлүү-күчтүү жаштар менен ийиндеш эмгектенишет.
Ganda[lg]
Abo abamaze ekiseera nga bali mu buweereza obwo bakolera wamu n’abavubuka abakyalina amaanyi.
Lingala[ln]
Baoyo balekisi bambula mingi na mosala yango bazali kosala elongo na bilenge oyo bazali naino makasi.
Lozi[loz]
Ba ba ezize sebelezo yeo ya Sikreste ka lilimo ze ñata ba sebezanga hamoho ni ba banca ba ba sa na ni maata.
Lithuanian[lt]
Ilgamečiai tarnai čia petys į petį darbuojasi su energingais jaunuoliais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakadi benze bidimu bia bungi ku Betele badi benza mudimu pamue ne bansonga batshidi ne makanda a bungi.
Luvale[lue]
Vaze vanazachila haMbetele myaka yayivulu vanakuzachila hamwe navakweze vaze vachili nangolo.
Lunda[lun]
Amana kwetu niahela anazati yaaka yayivulu muniwu mudimu wawakwaKristu azatilaña hamu nawatwansi achidi nañovu.
Luo[luo]
Jogo mosebedo ka tiyo tijno kuom higini mogwaro, sani tiyo kanyachiel gi rowere mapod tekregi ng’eny.
Malagasy[mg]
Miara-miasa amin’ny tanora mavitrika ireo efa niasa an-taonany maro.
Marshallese[mh]
Ridto ro im elõñ yiõ in air jerbal ijin, rej jerbal iben jodrikdrik ro.
Macedonian[mk]
Постарите, кои веќе долги години го извршуваат ова христијанско дело, служат рамо до рамо со енергични млади луѓе.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ഈ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ജീവിതം ചെലവഴിച്ചവരും ചുറുചുറുക്കുള്ള യുവാക്കളും തോളോടുതോൾ ചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या ख्रिस्ती कार्यात अनेक वर्षे खर्च केलेले बंधुभगिनी उत्साही तरुणांसोबत खांद्याला खांदा लावून काम करतात.
Maltese[mt]
Dawk li qattgħu ħafna snin f’dan ix- xogħol Kristjan jaqdu spalla maʼ spalla maʼ żgħażagħ enerġetiċi.
Burmese[my]
ဤခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အမှုဆောင်ခဲ့သူများသည် ကျန်းမာသန်စွမ်းသောလူငယ်များနှင့်အတူယှဉ်တွဲကာ အမှုဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De som har deltatt i dette kristne arbeidet i mange år, tjener side om side med energiske ungdommer.
Niuean[niu]
Ko lautolu nukua leva e fakalataha ke he gahua faka-Kerisiano nei kua gahua auloa mo e tau fuata hakahakau.
Northern Sotho[nso]
Bao ba feditšego nywaga e mentši ba le modirong wo wa Bokriste ba šoma gotee le bafsa bao ba lego mafolofolo.
Nyanja[ny]
Akhristu amene akhala akutumikira pa Beteli kwa zaka zambiri amagwira ntchito limodzi ndi achinyamata amphamvu.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਫੁਰਤੀਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Rumannan ku tin hopi aña ta hasi e trabou kristian akí ta sirbi huntu ku hóbennan yen di energia.
Pijin[pis]
Staka wea duim disfala Christian waka for longtaem finis hapi for waka witim olketa wea young and strong.
Polish[pl]
Wieloletni pracownicy trudzą się razem z pełną wigoru młodzieżą.
Portuguese[pt]
Os que já dedicaram muitos anos a essa obra cristã servem lado a lado com jovens cheios de vigor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypiqa tarinchikmi achka wataña llamkaqkunata, paykunam llamkanku mozo-sipaskunawan kuska.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa askhan unayña llank’ashanku allin kallpayoq waynakunawan kuska.
Rundi[rn]
Abamaze imyaka myinshi muri ico gikorwa ca gikirisu barasukura bari kumwe n’abakiri bato bagifise inkomezi.
Romanian[ro]
Fraţi care au petrecut mulţi ani în această formă a serviciului creştin slujesc alături de tineri plini de energie.
Russian[ru]
Энергичная молодежь трудится рядом с теми, у кого большой опыт вефильского служения.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo n’abagore baba barabayeho mu buryo butandukanye, kandi barakuriye mu mico itandukanye.
Sinhala[si]
එහි වැඩිහිටියන් මෙන්ම තරුණයන්ද සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Dlhoroční kresťanskí služobníci tu slúžia bok po boku s mladými ľuďmi plnými energie.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so že dolga leta v Betelu, delajo skupaj z mladimi, polnimi energije.
Samoan[sm]
O loo galulue faatasi ē ua tele tausaga o galulue i Peteli ma talavou o loo malaulau aʻe le malosi.
Shona[sn]
Vaya vane makore akawanda vachiita basa iri rechiKristu vanoshanda nevechiduku vachine simba.
Albanian[sq]
Ata që kanë kaluar shumë vite në këtë vepër të krishterë, shërbejnë përkrah të rinjve energjikë.
Serbian[sr]
Oni koji su proveli mnoge godine u tom delu rade rame uz rame s mladima punim snage.
Southern Sotho[st]
Ba qetileng lilemo tse ngata mosebetsing ona oa Bokreste ba sebetsa hammoho le bacha ba mahlahahlaha.
Swedish[sv]
De som har många års erfarenhet arbetar sida vid sida med energiska ungdomar.
Swahili[sw]
Wale ambao wamefanya kazi hiyo ya Kikristo kwa miaka mingi wanatumika pamoja na vijana wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wamefanya kazi hiyo ya Kikristo kwa miaka mingi wanatumika pamoja na vijana wenye nguvu.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் பல வருடங்களைக் கழித்திருப்பவர்கள் துடிப்பான இளைஞர்களுடன் தோளோடு தோள் சேர்ந்து சேவை செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง ได้ ใช้ เวลา หลาย ปี ใน งาน นี้ รับใช้ เคียง บ่า เคียง ไหล่ กับ คน หนุ่ม สาว ที่ มี กําลัง วังชา.
Tigrinya[ti]
እቶም ንብዙሕ ዓመታት ኣብዚ ክርስትያናዊ ዕዮ እተኻፈሉ ኣገልገልቲ፡ ምስ ህርኩታት መንእሰያት ብሓባር ኰይኖም የገልግሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Beýtelde ençeme ýyl gulluk edýän mesihçiler gujurly ýaşlar bilen eginme-egin işleşýärler.
Tetela[tll]
Wanɛ wambosala ɛnɔnyi efula l’olimu w’Okristo ɔsɔ kambaka kâmɛ l’ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka weke l’alemba a wolo.
Tswana[tn]
Ba ba nang le dingwaga di le dintsi mo tirong eno ya Bokeresete ba direla ba na le basha ba ba matlhagatlhaga.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia kuo nau fakamoleki ‘a e ngaahi ta‘u lahi ‘i he ngāue faka-Kalisitiane ko ení ‘oku nau ngāue fakataha mo e to‘utupu iviivi‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibabeleka ciindi cilamfwu mumulimo ooyu wa Bunakristo balabeleka antoomwe abana aabo bacili anguzu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i bin mekim dispela wok Kristen inap planti yia pinis ol i wok wantaim ol yangpela em ol i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Uzun yıllardır Yehova’ya hizmet edenlerle enerji dolu gençler Beytel’de omuz omuza çalışır.
Tsonga[ts]
Lava se va nga ni malembe yo tala va tirha ntirho lowu wa Vukreste va tirha swin’we ni vantshwa lava hisekaka.
Tatar[tt]
Күп еллар Вефильдә хезмәт иткән кардәшләр тырыш һәм эшчән яшьләр белән иңгә-иң эшли.
Tumbuka[tum]
Awo ŵacita uteŵeti uwu kwa vilimika vinandi ŵakuteŵetera lumoza na ŵawukirano ŵankhongono.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde mfe pii ayɛ Kristofo som adwuma yi ne wɔn nuanom a wɔyɛ mmabun na ɛresom.
Tzotzil[tzo]
Ep ermanoetik ta Betele jal xa chtunik ta stojolal Jeova, jmoj ch-abtejik xchiʼuk kerem-tsebetik ti lek tsots yipalike.
Ukrainian[uk]
Ті, хто провів багато років у такій праці, трудяться пліч-о-пліч з енергійною молоддю.
Umbundu[umb]
Vana va kasi ale ko Betele otembo yalua, va litumbika kupange waco tunde vumãlehe.
Venda[ve]
Vhe vha fhedza miṅwaha minzhi vha tshi khou ita wonoyu mushumo wa Vhukriste vha shumisana na vhaswa vha re na mafulufulu.
Vietnamese[vi]
Người lớn tuổi phụng sự lâu năm và người trẻ năng nổ cùng sánh vai làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Adton maiha na ha Bethel nagtatrabaho kaupod han magtibaksi nga batan-on.
Xhosa[xh]
Abo sele beneminyaka bekulo msebenzi wamaKristu basebenza kunye nolutsha olusenamandla.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti lo ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Kristẹni yìí ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́ tí eegun wọn ṣì le.
Yucateco[yua]
Tu najil Beteleʼ yaan sukuʼunoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼob ku múuchʼ meyajoʼob yéetel le táankelmoʼoboʼ.
Chinese[zh]
资深的伯特利成员跟充满活力的年轻人并肩工作。
Zulu[zu]
Labo asebeneminyaka eminingi bekule nkonzo yobuKristu bakhonza nentsha enobungqabavu.