Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nee, toe ek gaan na die see, ek gaan as ́n eenvoudige matroos, reg voor die mas, Plumb af in die vooronder, omhoog daar na die koninklike mas- kop.
Arabic[ar]
لا ، عندما أذهب إلى البحر ، وأنا أذهب كبحار بسيط ، والحق قبل الصاري ، بانخفاض راسيا في السلوقية ، وهناك عاليا على رأس الصاري المالكة.
Belarusian[be]
Не, калі я іду ў мора, я іду як просты матрос, прама перад мачтай, строма ўніз ў баку, у паветры там, каб каралеўская топавага.
Bulgarian[bg]
Не, когато отида в морето, да отида като обикновен моряк, точно преди на мачтата, отвес надолу в бак, по време на полета там, за да бомбрамсел главата.
Catalan[ca]
No, quan vaig a la mar, em vaig com un simple mariner, just abans que el pal vertical cap avall al castell de proa, en alt allà per el real pal.
Czech[cs]
Ne, když jsem se jít do moře, jdu jako prostý námořník, těsně před stožár, Plumb dolů do předhradí, ve vzduchu se na žírných královské hlavy.
Danish[da]
Nej, når jeg går til havet, jeg går som en simpel matros, lige før masten, lod ned ind i bakken, vejrs der for at den kongelige masten- hoved.
German[de]
Nein, wenn ich zur See zu fahren, ich als einfacher Matrose gehen, direkt vor dem Mast, lotrecht nach unten in dem Vorschiff, empor dort zum königlichen Masttop.
Greek[el]
Όχι, όταν πηγαίνω στη θάλασσα, θα πάω σαν απλός ναύτης, ακριβώς πριν από τον ιστό, βαρίδι κάτω στην πλώρη, εκεί ψηλά στην βασιλική ιστό- κεφάλι.
English[en]
No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast, plumb down into the forecastle, aloft there to the royal mast- head.
Spanish[es]
No, cuando voy a la mar, me voy como un simple marinero, justo antes de que el mástil vertical hacia abajo en el castillo de proa, en alto allí para el real mástil.
Estonian[et]
No, kui ma lähen merre, ma lähen nii lihtne madrus, eks enne mast, ploomi alla arvesse Kanssa, aloft seal royal mast- head.
French[fr]
Non, quand je vais à la mer, je vais comme un simple marin, juste avant le mât, aplomb dans le gaillard d'avant, il y en altitude à la royale tête de mât.
Irish[ga]
Níl, nuair a théim go muir, mé ag dul mar mairnéalach simplí, ceart roimh an chrainn, Plumb síos isteach sa forecastle, aloft ann chun an ríoga chrann- cheann.
Galician[gl]
Non, cando vou para o mar, eu vou como un mariñeiro simple, pouco antes do mastro, chumbo para abaixo no castelo de proa, no alto alí para o real mastro.
Croatian[hr]
Ne, kad idem na more, idem kao jednostavan mornar, neposredno prije jarbola, visak dolje u prednji dio lađe, gore tamo kraljevski jarbola glavu.
Hungarian[hu]
Nem, ha megyek a tengerre, megyek, mint egy egyszerű tengerész, közvetlenül azelőtt, az árboc, ólomszürke le a mellvéd, magasba ott a királyi árboc- fej.
Italian[it]
No, quando vado al mare, vado come un marinaio semplice, proprio davanti all'albero, giù a piombo nel cassero, in alto c'è la reale testa d'albero.
Lithuanian[lt]
Ne, kai aš einu į jūrą, aš einu kaip paprastas jūrininkas, prieš stiebo, Plumb žemyn į antstato, aukštai ten karaliaus stiebo galvą.
Latvian[lv]
Nē, kad es iet uz jūru, es eju kā vienkāršu matrozi, tieši pirms masta, vertikāls uz leju uz bākā, aloft tur royal tuklo galvu.
Macedonian[mk]
Не, кога ќе појдам до море, одам како едноставна морнар, непосредно пред копје, измерат надолу во forecastle, полиња има на кралската копје глава.
Maltese[mt]
Le, meta mmur il- baħar, mmur bħala baħri sempliċi, dritt qabel l- arblu, Plumb isfel fil- pruwa, aloft hemm għall- rjali arblu tar- ras.
Norwegian[nb]
Nei, når jeg går til sjøs, går jeg som en enkel sjømann, rett før masten, lodd ned inn i ruffen, aloft derfra til kongelige mast- head.
Dutch[nl]
Nee, als ik naar zee, ik ga als een eenvoudige zeeman, vlak voor de mast, loodlijn naar beneden in de bak, omhoog er om de koninklijke mast- head.
Polish[pl]
Nie, kiedy idę do morza, idę jako prosty marynarz, tuż przed masztem, pion w dół w kubryku, wysoko tam do królewskiego masztu głowy.
Portuguese[pt]
Não, quando eu vou para o mar, eu vou como um marinheiro simples, logo antes do mastro, prumo para baixo no castelo de proa, no alto lá para o real mastro.
Romanian[ro]
Nu, atunci când mă duc la mare, merg ca un marinar simplu, chiar înainte de catarg, plumb în jos în forecastle, acolo sus la catarg regal- cap.
Russian[ru]
Нет, когда я иду в море, я иду как простой матрос, прямо перед мачтой, отвесно вниз в баке, в воздухе там, чтобы королевская топового.
Slovak[sk]
Nie, keď som sa ísť do mora, ja idem ako obyčajný námorník, tesne pred stožiar, Plumb dole do predhradia, vo vzduchu sa na žírnych kráľovskej hlavy.
Slovenian[sl]
Ne, ko sem šel na morje, sem šel kot preprost mornar, tik pred jambor, Plumb navzdol v sprednji del plovila, Gor tod do royal jambor- glava.
Albanian[sq]
Jo, kur të shkoj në det, unë shkoj, si një marinar të thjeshtë, e drejtë para direk, pingul poshtë në kuvertë, lart atje te mbretërore direk- kokë.
Serbian[sr]
Не, када одем на море, идем као једноставан морепловац, непосредно пре јарбол, олово доле у прамац, Алофт тамо краљевске јарбол главе.
Swedish[sv]
Nej, när jag går till sjöss, går jag som en enkel sjöman, precis innan masten, lod ner i backen, väders där för att det kungliga masttoppen.
Turkish[tr]
Hayır, ben denize giderken, çekül aşağı, direğin hemen önce, basit bir denizci olarak gitmek kasarası içine aloft orada kraliyet direk kafa.
Ukrainian[uk]
Ні, коли я йду в море, я йду як простий матрос, прямо перед щоглою, прямовисно вниз в баку, в повітрі там, щоб королівська топового.
Vietnamese[vi]
Không, khi tôi đi ra biển, tôi đi như một thủy thủ đơn giản, ngay trước khi các cột, plumb xuống phần trước của tàu, ở trên cao có cột đầu hoàng gia.