Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክብደት ያለው ርዕሰ ጉዳይ ቢሆን፤ ለምሳሌ ክፉዎች ስለሚመጣባቸው ጥፋት የሚገልጽ ንግግር ከሆነ የሁኔታውን አሳሳቢነት በሚያሳይ ሁኔታ መቅረብ አለበት።
Arabic[ar]
فاذا كان موضوعا جدّيا، يعالج هلاك الاشرار، حينئذ يجب القاؤه بطريقة جدّية.
Bemba[bem]
Nga lisambililo lyakakala, ililelanda pa bonaushi bwa babifi, lyene lilingile ukupeelwa mu nshila yakakala.
Bulgarian[bg]
Ако темата е сериозна, занимаваща се с унищожението на злите, тогава трябва да бъде изнесена по сериозен начин.
Czech[cs]
Jde-li o vážný námět, pojednávající o zničení zlých, měl by být přednášen vážně.
Danish[da]
Er det et alvorligt emne som har at gøre med de ondes tilintetgørelse, skal det holdes på en alvorlig måde.
German[de]
Wenn es ein ernstes Thema ist, bei dem es um die Vernichtung der Bösen geht, dann sollte es ernst dargelegt werden.
Greek[el]
Αν πρόκειται για κάποιο σοβαρό θέμα, που αφορά την καταστροφή των πονηρών, τότε πρέπει να εκφωνηθεί με σοβαρό τρόπο.
English[en]
If it is a serious subject, dealing with the destruction of the wicked, then it should be delivered in a serious way.
Spanish[es]
Si es un asunto serio, que considera la destrucción de los inicuos, entonces debe presentarse con seriedad.
Persian[fa]
چنانچه موضوع جدّی است، مثلاً در رابطه با نابودی شریران، آنگاه باید به طریق جدّی ارائه گردد.
Finnish[fi]
Jos on kysymyksessä vakava aihe, joka käsittelee jumalattomien tuhoa, se tulee esittää vakavasti.
French[fr]
S’il s’agit d’un sujet sérieux, comme la destruction des méchants, l’orateur adoptera un ton sérieux.
Hindi[hi]
यदि यह एक गंभीर विषय है जो दुष्टों के विनाश के सम्बन्ध में है तो उसे गंभीर रीति से पेश किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ako je to ozbiljan predmet, koji se bavi uništenjem zlih, tada ga treba iznijeti na ozbiljan način.
Hungarian[hu]
Ha komoly témáról van szó, amely a gonoszok megsemmisítését tárgyalja, akkor komolyan kell előadni.
Indonesian[id]
Jika ini pokok pembicaraan yang serius, membahas tentang kebinasaan orang fasik, maka khotbah harus dipersembahkan dengan serius pula.
Italian[it]
Se è un soggetto serio, che tratta la distruzione dei malvagi, si dovrebbe tenere in modo serio.
Japanese[ja]
論題が,邪悪な者の滅びを取り上げるような深刻なものであれば,深刻な態度で話すべきです。
Georgian[ka]
თუ მოხსენება სერიოზულია და ბოროტების განადგურებას ეხება, სერიოზულად უნდა წარმოითქვას.
Korean[ko]
악인의 멸망을 취급하는 심각한 제목이라면, 심각하게 연설해야 한다.
Lingala[ln]
Soki ezali lisolo ya koseka te, ndakisa kufa ya bato mabe, zala na bozito mpo na yango.
Malagasy[mg]
Raha foto-dresaka maotina ilay izy, toy ny fandringanana ny ratsy fanahy, dia hanaraka fomba fiteny maotina ilay mpandahateny.
Malayalam[ml]
അതു ദുഷ്ടൻമാരുടെ നാശത്തെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു ഗൗരവമുളള വിഷയമാണെങ്കിൽ അപ്പോൾ അതു ഗൗരവമുളള ഒരു വിധത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
तो दुष्टांच्या नाशाशी संबंधित असणारा गंभीर विषय आहे तर, तो गंभीरपणे सादर करावा.
Burmese[my]
ဆိုးယုတ်သူများကို ဖျက်ဆီးခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည့် လေးနက်သောအကြောင်းအရာဖြစ်လျှင် လေးနက်စွာဟောပြောသင့်၏။
Norwegian[nb]
Hvis det er et alvorlig emne, for eksempel et som dreier seg om at de onde skal bli tilintetgjort, bør en redegjøre for det på en alvorlig måte.
Dutch[nl]
Indien het onderwerp ernstig is en over de vernietiging van de goddelozen handelt, dient de lezing op een ernstige wijze uitgesproken te worden.
Nyanja[ny]
Ngati ili nkhani yoopsa, yonena za kuwonongedwa kwa anthu oipa, ilankhulidwe ndi mzimu womwewo.
Polish[pl]
Jeżeli temat jest poważny, bo dotyczy zniszczenia złych, to trzeba go wygłosić z powagą.
Portuguese[pt]
Se for um assunto sério, tratando da destruição dos iníquos, então deve ser proferido de modo sério.
Romanian[ro]
Dacă este vorba de un subiect serios, care tratează nimicirea celor răi, atunci ar trebui să îl expui pe un ton serios.
Russian[ru]
Если это серьезная тема, речь в которой идет об уничтожении злых, это должно говориться серьезно.
Slovak[sk]
Ak ide o vážny námet, ktorý hovorí o zničení zlých, mal by sa prednášať vážne.
Shona[sn]
Kana iri nhau yakakomba, inobata nokuparadzwa kwavakaipa, ipapo inofanira kukurukurwa nenzira yakakomba.
Albanian[sq]
Nëse është një subjekt serioz, që ka të bëjë me shkatërrimin e të ligjve, atëherë duhet paraqitur në një mënyrë serioze.
Swedish[sv]
Om det är ett allvarligt ämne, som handlar om hur de onda skall utrotas, då bör det framföras allvarligt.
Tamil[ta]
அது பொல்லாதவர்களின் அழிவைப் பற்றிய கருத்தாழமுள்ள ஒரு தலைப்புப் பொருளாக இருந்தால், அப்பொழுது ஆழ்ந்தமைந்த முறையில் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Eğer kötülerin helakiyle ilgili olan ciddi bir konu ise, onu ciddi bir tarzda sunman gerekir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tumu parau teiaha, mai te haamouraa i te feia iino, e rave mai te taata orero i te hoê tuuraa reo teiaha atoa.
Vietnamese[vi]
Nếu là một đề tài nghiêm trọng, nói về sự hủy diệt những kẻ ác chẳng hạn, thì diễn giả phải trình bày tài liệu cách nghiêm trang.