Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Europese ooievaars oorwinter in Wes-Afrika suid van die Sahara, terwyl ander tot in Suid-Afrika vlieg.
Arabic[ar]
تشتّي بعض اللقالق الاوروبية في افريقيا الغربية جنوبي الصحراء الكبرى، في حين تسافر الاخرى حتى جنوب افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka Uropanhong mga cigueña magpalabay sa tingtugnaw sa Kasadpang Aprika habagatan sa Sahara, samtang ang uban mopanaw abot sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Někteří evropští čápi přezimují v západní Africe na jihu Sahary, ale jiní cestují dále až do jižní Afriky.
Danish[da]
Nogle europæiske storke overvintrer i Vestafrika, syd for Sahara, mens andre fortsætter helt til Sydafrika.
German[de]
Einige europäische Störche überwintern südlich der Sahara in Westafrika, während andere sogar bis nach Südafrika weiterziehen.
Greek[el]
Μερικοί πελαργοί που ζουν στην Ευρώπη ξεχειμωνιάζουν στη Δυτική Αφρική, νότια της Σαχάρας, ενώ άλλοι ταξιδεύουν μέχρι τη Νότια Αφρική.
English[en]
Some European storks winter in West Africa south of the Sahara, while others travel as far as South Africa.
Spanish[es]
Algunas cigüeñas europeas invernan en el oeste de África al sur del Sáhara, mientras que otras vuelan hasta África del Sur.
Finnish[fi]
Jotkin eurooppalaiset kattohaikarat talvehtivat Länsi-Afrikassa Saharan eteläpuolella, kun taas toiset matkustavat Etelä-Afrikkaan asti.
French[fr]
Certaines cigognes d’Europe passent l’hiver en Afrique occidentale, au sud du Sahara, tandis que d’autres mettent le cap sur l’Afrique du Sud.
Hungarian[hu]
Egyes európai gólyák a telet a Szaharától délre, Nyugat-Afrikában töltik el, míg más gólyák olyan messzire költöznek, mint Dél-Afrika.
Iloko[ilo]
Dadduma a kannaway iti Europa busbosenda ti kalam-ekna iti Makinlaud nga Africa iti abagatan iti Sahara, bayat a dagiti dadduma agdaliasatda agingga iti kaadayo ti Sud Africa.
Italian[it]
Alcune cicogne europee svernano nell’Africa occidentale a sud del Sahara, mentre altre si spingono fino al Sudafrica.
Japanese[ja]
ヨーロッパ産のコウノトリの中には,サハラの南の西アフリカで冬を過ごすものがおり,南アフリカまで旅をするものもいます。
Korean[ko]
일부 유럽 황새는 사하라 남쪽의 서부 아프리카에서 겨울을 나며, 어떤 황새는 남부 아프리카까지 여행을 한다.
Malayalam[ml]
ചിലയിനം യൂറോപ്യൻ കൊക്കുകൾ സഹാറായിക്ക് തെക്ക് പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽ ശൈത്യകാലം കഴിക്കുന്നു, അതേസമയം മററുള്ളവ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen europeiske storker overvintrer sør for Sahara i Vest-Afrika, mens andre reiser så langt som til Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Sommige Europese ooievaars overwinteren in West-Afrika, ten zuiden van de Sahara, terwijl andere helemaal naar Zuid-Afrika trekken.
Portuguese[pt]
Algumas cegonhas européias hibernam na África Ocidental, ao sul do Saara, enquanto que outras voam até a África do Sul.
Slovak[sk]
Niektoré európske bociany prezimujú vo východnej Afrike na juh od Sahary, iné však cestujú až do južnej Afriky.
Swedish[sv]
En del av Europas storkar övervintrar i Västafrika söder om Sahara, medan andra fåglar flyger ända till Sydafrika.
Swahili[sw]
Korongo fulani wa Ulaya wanaenda kukaa Afrika Magharibi kusini mwa Sahara wakati wa kipupwe, hali wengine wanasafiri mbali kufika Afrika Kusini.
Tamil[ta]
சில ஐரோப்பிய நாரைகள் சஹாரா பாலைவனத்துக்கு தெற்கே மேற்கு ஐரோப்பாவில் பனிக்காலத்தைச் செலவழிக்கின்றன, மற்றவை தென் ஆப்பிரிக்கா மட்டும் பயணப்படுகின்றன.
Thai[th]
ช่วง ฤดู หนาว นก กระสา ใน ยุโรป จํานวน หนึ่ง อพยพ ไป อยู่ ที่ แอฟริกา ตะวัน ตก ทาง ใต้ ของ ทะเล ทราย สะฮารา ขณะ ที่ นก ตัว อื่น ๆ บิน ไป ไกล ถึง แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Ang ilang mga tagak sa Europa ay nagpapalipas ng taglamig sa Kanlurang Aprika sa timog ng Sahara, samantalang ang iba’y naglalakbay na singlayo ng Timog Aprika.