Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba wala birang ama ko dohaiy, haba ama ba domaha pi kul hei tahai nahani te. —Mat 10:11-14.
Acoli[ach]
Kadi bed jo mogo pe gimito ni kilargi, ento pud wamedde ki yenyo jo ma gimito larre. —Mat 10:11-14.
Adangme[ada]
Ke ni ɔmɛ a ti ni komɛ sume nɛ wa he a yi wami po ɔ, e sa kaa waa ya nɔ nɛ wa hla nihi nɛ a suɔ kaa a he a yi wami ɔ. —Mat 10:11-14.
Afrikaans[af]
Al wil party mense nie gered word nie, hou ons aan om te soek na diegene wat wel gered wil word.—Mt 10:11-14.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mɛɖewo gbe mɔ wodahwlɛn yewo gan can ɔ, mìakpɔtɔ ajikɔ mɛ ciwo yí jijiɛ mɔ wole xɔ nɔ yewo. —Mt 10:11-14.
Southern Altai[alt]
Кезик улус аргаданарга кӱӱнзебес болор, је сен аргаданарга турган улусты бедире (Мф 10:11—14).
Alur[alz]
Pieno, kadok dhanu moko gimaru ngo jubodhgi de, ukwayu wamedara asu nisayu jum’ubemito gibothi. —Mt 10:11-14.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሕይወታቸውን ለማዳን የምንሰጣቸውን እርዳታ መቀበል ባይፈልጉም እንኳ እርዳታውን የሚቀበሉ ሰዎችን መፈለጋችንን እንቀጥላለን።—ማቴ 10:11-14
Arabic[ar]
صحيح ان بعض الناس لا يقبلون المساعدة، لكننا لن نتوقف عن البحث عن الذين يريدون ان يخلصوا. — مت ١٠:١١-١٤.
Mapudungun[arn]
Kiñeke che ayünole rume ñi montulngeal, iñchiñ eluwküleiñ taiñ kintual pu che ayünielu llemay (Mt 10:11-14).
Aymara[ay]
Yaqhep jaqenakajj janis salvasiñ munapkchejja, jupajj khitinakatï salvasiñ munapki ukanakar thaqaskakiwa, jiwasajj ukhamarakiw lurañasa (Mt 10:11-14).
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, kimsə qurtulmaq istəmir, amma xilas olmaq istəyənlər də var və biz onları axtarmağa davam etməliyik (Mt 10:11—14).
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр ҡотҡарылған булырға теләмәһә лә, ярҙамыңа мохтаж, булғандарҙы эҙлә (Мт 10:11—14).
Basaa[bas]
To hala kiki bahogi ba ntop bé tohlana, di ntéñbe i yéñ bet ba gwé ngôñ lôñni tohi. —Matéô 10:11-14.
Batak Toba[bbc]
Nang pe pigapiga halak ndang lomo rohana dipalua, alai tongtong ma talului na olo dipalua. —Mat 10:11-14.
Baoulé[bci]
Kannzɛ wie’m be kplinman su kɛ e de be’n, sanngɛ e su yaciman be nga be klo kɛ bé fíte nun’n, be kunndɛlɛ.—Mt 10:11-14.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani may mga habong magpatabang, padagos niyatong hinahanap an mga tawong gustong makaligtas.—Mat 10:11-14.
Biak[bhw]
Komam kada, snonkaku ḇeḇeso simewer sismai fasaspar, ḇape kosewar pdef snonkaku ḇemarisen ḇesmai fasaspar ya.
Bislama[bi]
Nating se samfala oli no wantem se yumi givhan long olgeta, be yumi gohed blong lukaotem olgeta we oli wantem se yumi givhan long olgeta.—Mt 10:11-14.
Bini[bin]
Adeghẹ emwa eso ma hoo ne iran miẹnfan, ima ghi sẹ iran rae ya gualọ emwa ni hoo ne iran miẹnfan.—Mat 10:11-14.
Bangla[bn]
যদিও কোনো কোনো লোক উদ্ধার লাভ করতে চায় না, তবে যারা চায় আমরা তাদের খুঁজে বের করে চলি।—মথি ১০:১১-১৪.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe adong halak na lang ra manangar, totap ma ringgas hita mangindahi halak na ra manjalo baritanta. —Mat 10:11-14.
Batak Karo[btx]
Amin lit si la nggit iselamatken, tetap sidarami kalak si nggit. —Mat 10:11-14.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o abui bôt e nji kañese na bi nyii be, bi ne mbane ya jeñe ba ba kômbô nyiiban. —Mt 10:11-14.
Garifuna[cab]
Lau sun añahein lan mabusenruntiña hesefurúniwa, sigitiwa áluahaña ha busenbaña hesefurun (Mat 10:11-14).
Chavacano[cbk]
Maskin pa tiene maga gente no quierre que ayuda kita kanila, ta continua kita busca con aquellos quien quierre ayuda. —Mt 10:11-14.
Cebuano[ceb]
Bisag dili gusto sa uban nga luwason, kita nagpadayon gihapon sa pagpangita niadtong gustong maluwas. —Mat 10:11-14.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe ekkóch rese mochen ach sipwe selániir, nge sipwe chék sópweló le kútta ekkewe mi mochen. —Mat 10:11-14.
Chuwabu[chw]
Masiki attu ena anyinddelaga obure wawa, iyo ninowattiya nadhowelaga abale anna efunelo ya ovuniwa.—Mt 10:11-14.
Chokwe[cjk]
Nyi amwe malituna kutupanjika nihindu twatamba kununga ni kufupa atu waze matayiza.—Mateu 10:11-14.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i annan serten ki pa anvi ganny sove, nou kontinyen rod lezot dimoun ki anvi ganny sove. —Mt 10:11-14.
Chuvash[cv]
Тен, хӑшӗ-пӗрисем хӑйсене ҫӑлтарасшӑн мар. Анчах ҫӑлӑнас текен ҫынсене эпир ҫав-ҫавах шырӑпӑр (Мф 10:11—14).
Welsh[cy]
Er nad yw pawb eisiau cael eu hachub, daliwn ati i chwilio am y rhai a fydd yn ymateb.—Mth 10:11-14.
Danish[da]
Selvom der er nogle der ikke ønsker at blive reddet, fortsætter vi med at søge efter dem der gerne vil reddes. – Mt 10:11-14.
German[de]
Selbst wenn manche nicht gerettet werden möchten — wir suchen weiter (Mat 10:11-14).
Dehu[dhv]
Ngacama xele kö la itre xane ma kapa la ixatua, ngo tro pala hi sa catre thele la itre ka ajan.—Ma 10:11-14.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa son sama á wani u yeepi den, tokuso wi e suku den sama di wani u yeepi den. —Mat 10:11-14.
Duala[dua]
To̱ná bō̱ ba si mapulano̱, di mabenga nde wasa ba bena ba mapule̱ sungabe̱. —Mat 10:11-14.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo medi be woaɖe yewo o hãa, míeyia edzi dia ame siwo di be woaɖe yewo la.—Mt 10:11-14.
Efik[efi]
Kpa ye oro ndusụk owo mîyomke ẹnyan̄a mmọ, isụk ikaka iso iyom mbon oro ẹyomde ẹnyan̄a mmimọ. —Mt 10: 11-14.
Greek[el]
Μολονότι κάποιοι δεν θέλουν να σωθούν, εμείς συνεχίζουμε να αναζητούμε όσους το θέλουν. —Ματ 10:11-14.
English[en]
Even though some people do not want to be rescued, we keep on searching for those who do. —Mt 10:11-14.
Estonian[et]
Ehkki osa inimesi ei soovi lasta end päästa, otsime meie edasi neid, kes seda soovivad. (Mt 10:11–14.)
Basque[eu]
Pertsona batzuek erreskatatzea nahi ez badute ere, nahi dutenen bila jarraitzen dugu (Mt 10:11-14).
Persian[fa]
حتی اگر برخی نخواهند نجات یابند، ما هنوز در جستجوی کسانی هستیم که میخواهند نجات یابند.—مت ۱۰:۱۱-۱۴.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut eivät halua pelastua, jatkamme niiden etsimistä, jotka haluavat (Mt 10:11–14).
Fijian[fj]
Eso era na sega ni via ciqoma na veivuke, ia eda na vaqarai ira tiko ga era na via bula.—Mac 10:11-14.
Faroese[fo]
Hóast nøkur ikki vilja bjargast, halda vit fram at leita eftir teimum, sum vilja. – Mt 10:11-14.
Fon[fon]
Enyi mɛ ɖé lɛ ma tlɛ jló ɖɔ è ni hwlɛn emi ǎ ɔ, mǐ na kpó ɖò mɛ ɖěɖee ɖò hudo tɔn mɛ lɛ é ba wɛ. —Mt 10:11-14.
French[fr]
Même si certains ne veulent pas être secourus, nous continuons à chercher ceux qui le veulent (Mt 10:11-14).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi komɛi sumɔɔɔ ni abaa amɛyi moŋ, shi wɔyaa nɔ wɔtaoɔ mɛi ni miisumɔ ni abaa amɛyi lɛ. —Mat 10:11-14.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke iai tabeman aika aki kani kamaiuaki, ma ti teimatoa n ukeriia ake a kani kamaiuaki. —Mt 10: 11-14.
Galician[gl]
Mesmo se algunha xente non quere que a rescaten, nós seguimos buscando os que si queren ser rescatados (Mt. 10:11-14).
Guarani[gn]
Upévare, oĩramo jepe nohenduséiva pe mensáhe, ñande jasegíta jaheka umi hénte ojesalvasévape (Mt 10:11-14).
Gujarati[gu]
ખરું કે, અમુક લોકો બચવા માંગતા નથી, પણ આપણે એવા લોકોને શોધવાનું ચાલુ રાખીએ જેઓ બચવા ચાહે છે.—માથ ૧૦:૧૧-૧૪.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹdelẹ ma nọ jlo nado yin whinwhlẹngán, mí nọ zindonukọn nado to mẹhe jlo lẹ dín.—Mt 10:11-14.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre ñaka tö ja mikamana kwäre, akwa yebiti ta nire nire tö ja tuai nemente kwäre ye känänkäre nikwe ja di ngwandre jankunu (Mt 10:11-14).
Hausa[ha]
Ko da akwai wasu da ba sa so su sami ceto, duk da haka, za mu ci gaba da neman waɗanda suke so su tsira. —Mt 10: 11-14.
Hebrew[he]
גם אם כמה אנשים אינם מעוניינים להינצל, אנו ממשיכים לחפש אחר אלו שכן רוצים זאת (מתי י’:11–14).
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ लोग हमारी सुनना नहीं चाहते, फिर भी हम उन लोगों को ढूँढ़ने में लगे रहते हैं जो सुनना चाहते हैं।—मत 10:11-14.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi gusto sang iban nga luwason sila, padayon naton nga ginapangita ang mga gusto maluwas. —Mat 10:11-14.
Hmong[hmn]
Tseem tshuav cov uas xav tau kev cawm dim. —Mth. 10:11-14.
Hiri Motu[ho]
Ena be haida idia ura lasi ita durudia, to ita hekwarahi noho heduru idia ura taudia ita durua totona. —Mt 10:11-14.
Croatian[hr]
Iako neki ne žele našu pomoć, mi neumorno tragamo za onima koji se žele spasiti (Mt 10:11-14).
Haitian[ht]
Menmsi gen moun ki pa aksepte nou sove yo, nou kontinye chèche moun ki vle yo. — Mt 10:11-14.
Hungarian[hu]
Bár vannak, akik nem akarják, hogy megmentsék őket, mi akkor is tovább keressük azokat, akik szeretnének élni (Mt 10:11–14).
Herero[hz]
Nandarire kutja ovandu tjiva kave vanga okuyamwa, eṱe tu kayenda komurungu okupaha imba mbe vanga okuyamwa.—Mat 10:11-14.
Ibanag[ibg]
Maski manaki na karuan i mappakurag, tulu-tuloy lagapa nga alegattam danuri maya. —Mt 10:11-14.
Indonesian[id]
Meski ada yang tidak mau diselamatkan, kita terus mencari mereka yang mau. —Mat 10:11-14.
Iloko[ilo]
Saan man a kayat ti dadduma ti agpatulong, itultuloytayo latta a sapulen dagidiay mayat.—Mt 10:11-14.
Icelandic[is]
Við höldum áfram að leita þótt sumir vilji ekki láta bjarga sér. – Matt 10:11-14.
Esan[ish]
Aremiẹn ẹbho eso i guanọ nan rẹkpa ele, mhan dẹ sẹyẹ ha wewe ọle man ẹbho ne ho ne miẹn umiẹnfan. —Mt 10: 11-14.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo jọ a gwọlọ nọ a siwi ai hi, ma rẹ gbẹ nya bru enọ e gwọlọ ghele. —Mt 10: 11-14.
Italian[it]
Anche se alcune persone non vogliono essere salvate, noi continuiamo a cercare quelle che invece accettano il nostro aiuto (Mt 10:11-14).
Javanese[jv]
Senajan ana sing ora gelem dislametké, kita tetep terus nggolèki sing gelem. —Mt 10:11-14.
Kamba[kam]
O na kau nĩvatonya kwĩthĩwa ve amwe matekwenda kũtetheew’a, tũieka kũmantha ala mekwenda kũtetheew’a.—Mt 10:11-14.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛyaa nabɛyɛ ɩɩñɩnɩɣ se ɖɩsɩnɩ-wɛ nɛ paya pa-ñʋʋ yɔ, ɖɩwɛɣ ñɩnʋʋ yɔɔ se ɖɩna mba pɔsɔɔlaa se pasɩnɩ-wɛ nɛ paya pa-ñʋʋ yɔ.—Mat 10:11-14.
Kabuverdianu[kea]
Sikrê alguns algen ka krê ser salvu, nu ta kontínua ta djobe kes ki krê. — Mt 10:11-14.
Kongo[kg]
Ata bantu ya nkaka ke zola ve kuguluka, beto fwete landa kusosa bantu yina ke zola kuguluka.—Mat 10:11-14.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ amwe matiendaga kũhonokio, tũthiaga na mbere gũcaria arĩa marenda kũhonokio.—Mat 10:11-14.
Khakas[kjh]
Піреезі арачыладарға хынмаза даа, син арачыланарға хынчатханнарны тіле (Мф 10:11—14).
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар құтқарылғысы келмесе де, біз құтқарылғысы келетіндерді іздей береміз (Мт 10:11—14).
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa annaanneqarnissartik kissaatiginngikkaluaraat annaanneqarusuttunik ujaasiuarpugut. – Matt 10:11-14.
Kimbundu[kmb]
Sumbala athu avulu ka mesena kua bhulula, tu kolokota mu kusota o athu a mesena kubhuluka. —Mat 10:11-14.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು, ಯಾರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇವೆ.—ಮತ್ತಾ 10:11-14.
Korean[ko]
구조를 거절하는 사람이 있기는 하지만, 우리는 구조를 기다리는 사람을 계속 찾습니다.—마 10:11-14.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abandi sibanzire bakasabulhwa, thukalholha embere erisondekania abanganza erisabulhwa. —Mt 10:11-14.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bamo bakana kwibapulusha, atweba tutwajijila na kukeba babena kukeba kupuluka.—Mat 10:11-14.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa waŋnda apum yeema pioŋɔɔ sɔla le, miŋ hiou lachi a wanaa yeema pioŋɔɔ sɔlaa wa nuuviaa.—Mat 10: 11-14.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤတအဲၣ်ဒိး ပူၤဖျဲးဘၣ်သနာ်က့ ပဆဲးဃုဒံးပှၤအဂၤလၢ အအဲၣ်ဒိးပူၤဖျဲးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—မး. ၁၀:၁၁-၁၄.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her çi qas hinek naxwazin bên filitandin jî, em dev ji lêgerîna kesên ku dixwazin bên filitandin bernadin (Mt 10:11-14).
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu vamwe ava nyoka kuvapopera, ose kutwikira kupapara ava vana hepa epopero.—Mat 10:11-14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu akaka ke bazolele vuluzwa ko, tukwamanananga vava awana bazolele.—Mat 10:11-14.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар куткарылууну каалабашы мүмкүн, бирок биз каалай тургандарын издей беребиз (Мт 10:11—14).
Ganda[lg]
Wadde ng’abamu tebaagala kuyambibwa, tweyongera okunoonya abo abaagala. —Mat 10:11-14.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu balingaka te tóbikisa bango, tokobaka koluka baoyo bazali na mposa na yango. —Mt 10:11-14.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie nenori būti išgelbėti, mes nenustojame ieškoti tų, kurie nori (Mt 10:11–14).
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu bamo byo kebasakengapo kupanda, batwe tukimbanga boba bafwaninwe. —Mat 10:11-14.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamue bantu babenga bua tubasungile, tudi tuenda tukeba badi basue kusungidibua.—Mat 10:11-14.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe kavasaka kwivwilila kumujimbu wamwazako, oloze tweji kutondanga lika vatu vaze vanasake.—Mat 10:11-14.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu amakwawu akeñaña wanyi kuyipulwisha, twatwalekañahu kukeña antu anakukeña kupuluka.—Mat 10:11-14.
Luo[luo]
Kata obedo ni jomoko ok dwar mondo oresgi, pod wadhi nyime manyo jogo madwaro yudo resruok.—Mat 10:11-14.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tjíokʼa chjota xi tsín mele chʼa̱sjentjé, tosi tondajin kuijnyísjee je xi mele kuitjontjai (Mt 10:11-14).
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ nunga kpɛlɛ yana ta lo ti ma i bawo, mua lɛ lɔ gulɔma a nasia gokoi la ti longɔ ti ma i bawo.—Mat 10: 11-14.
Motu[meu]
Ena be haida na asie uramu baita durudia, to ita na dounu heduru e uramu taudia baita tahudia. —Mt 10:11-14.
Morisyen[mfe]
Mem si sertin dimounn pa anvi ki nou sap zot, nou kontign rod bann ki anvi nou fer sa. —Mt 10:11-14.
Malagasy[mg]
Na dia misy olona tsy te hovonjena aza, dia manohy mikaroka an’ireo te ho voavonjy isika.—Mt 10:11-14.
Marshallese[mh]
Meñe jet rejjab kõn̦aan bõk lo̦mo̦o̦r, bõtab jejjab bõjrak jãn ad pukot ro rekõn̦aan bõk lo̦mo̦o̦r. —Mt 10:11-14, UBS.
Macedonian[mk]
Иако некои луѓе не сакаат да се спасат, не престануваме да ги бараме оние што сакаат (Мт 10:11-14).
Mongolian[mn]
Аврагдахыг хүсэхгүй хүн байхад хүсэх хүн бий. Аврагдах хүмүүсийг хайсаар байцгаая (Мт 10:11–14).
Marathi[mr]
जरी काही लोक मदत स्वीकारण्यास तयार नसले, तरी आपण अशा लोकांना शोधत राहिलं पाहिजे ज्यांना मदतीची गरज आहे.—मत्त १०:११-१४.
Malay[ms]
Ada yang menolak bantuan kita, tetapi kita akan terus mencari mereka yang ingin diselamatkan. —Mt 10:11-14.
Maltese[mt]
Għalkemm xi nies ma jridux jiġu salvati, aħna nkomplu nfittxu lil dawk li jridu jiġu salvati.—Mt 10:11- 14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo, ¿á xíniñúʼu sandákooyó ña̱ ku̱ʼu̱nyó nandukúyó na̱ ndixa kúni̱ ka̱ku? (Mt 10:11-14).
Burmese[my]
တချို့သူ တွေ က ကယ်ဆယ် ပေးတာကို လက်မခံ ကြပေမဲ့ လက်ခံ တဲ့ သူတွေကို ဆက် ရှာ မှာ ဖြစ်တယ်။—မ. ၁၀:၁၁-၁၄။
Norwegian[nb]
Selv om det er noen som ikke ønsker å bli reddet, fortsetter vi å lete etter dem som vil det. – Mt 10:11–14.
North Ndebele[nd]
Lanxa abanye bengasilaleli, asibi madolo nzima.—Mt 10:11-14.
Ndau[ndc]
Pikija vandhu vamweni avadi kuponeswa, tinoramba tecipsaka vaya vanoda kuponeswa.—Mt 10:11-14.
Nepali[ne]
उद्धार गर्न खोज्दा कसै-कसैले इन्कार गर्लान् तैपनि हामी हरेस नखाई बाँच्न इच्छुकहरूलाई खोजिरहन्छौं।—मत्ती १०:११-१४.
Ndonga[ng]
Nonando yamwe inaya hala okuhupithwa, ohatu tsikile okukonga mboka ya hala. — Mat 10:11-14.
Lomwe[ngl]
Naamwi naaphwanyaka achu ahinachuna woopoliwa, ntitelele owaavya yaale anachuna. —Mat 10:11-14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski sekimej xkinekij makinmakixtikan, xtikajkauaj tikintejtemouaj akin kema kinekij makisaskej (Mt 10:11-14).
Nias[nia]
Hewaʼae na so niha si lö omasi latolo, lö mamalö moguna taʼalui niha somasi manemaʼö turia nifaʼemada. —Mat 10:11-14.
Ngaju[nij]
Aluh tege je dia maku inyalamat, itah tarus manggau eweh je handak. —Mat 10:11-14.
Niuean[niu]
Pete kua nakai manako e falu tagata ke moua e fakahaoaga, fakatumau a tautolu ke kumi a lautolu ne manako. —Mat 10:11-14.
Dutch[nl]
Ook al willen sommige mensen niet gered worden, we blijven zoeken naar mensen die dat wel willen (Mt 10:11-14).
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana abanye abantu bangafuni ukusindiswa, siragela phambili sifuna labo abakufunako.—Mat 10:11-14.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bangwe ba sa nyake go phološwa, re tšwela pele re tsoma bao ba nyakago go phološwa.—Mat 10:11-14.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ diné łaʼ doo shikʼidinóotá da danízin ndi, tʼáá hadaniitá.—Mt 10: 11-14.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu vamwe kavahande okututehelela, mahi onthue tutualako okuovola vana vahanda okuyovoka. —Mat. 10:11-14.
Nyankole[nyn]
N’obu abamwe batarikwenda ngu tubajune, nitugumizamu kusherura abarikwenda. —Mat 10:11-14.
Nyungwe[nyu]
Napo wanthu winango an’funa lini kupulumusidwa, mbatipitirizeni kulinga wale omwe an’funa.—Mat 10:11-14.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga bamo batikulonda ukupokiwa, loli uswe tukukindilila ukulonda aba bikulonda ukupokiwa.—Mt 10:11-14.
Nzima[nzi]
Menli bie mɔ anye ɛnrɛlie nwo kɛ yɛbalie bɛ ngoane ɛdeɛ, noko yɛbahɔ zo yɛakpondɛ menli mɔɔ anye die nwo la. —Mt 10:11-14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ihworho ezẹko a guọlọ ne simi aye-e, ọwan a ji guọlọ ihworho ri guọlọ usimi.—Mt 10:11-14.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд иуӕй-иуты нӕ фӕнды, цӕмӕй сӕ фервӕзын кӕнӕм, уӕддӕр мах дарддӕр дӕр агурӕм, фервӕзын кӕй фӕнды, уыдоны (Мф 10:11–14).
Mezquital Otomi[ote]
Pe xiˈmu̱ rˈa yä jäˈi hingi ne toˈo dä matsˈi, ¿ho̱nse̱ po geˈä ma gi hye̱gi de gi hyoni nuˈu̱ yä jäˈi hää honi rä mfatsˈi? (Mt 10:11-14.)
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜੋ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। —ਮੱਤੀ 10:11-14.
Pangasinan[pag]
Anggano wala ray agda labay so manpa-rescue, itultuloy tayoy mananap na saray malabay. —Mat 10:11-14.
Papiamento[pap]
Maske algun hende no ke ser reskatá, nos no ta stòp di buska hende ku sí ke salba nan bida.—Mat 10:11-14.
Palauan[pau]
Engdi alta ngar er ngii a rechad el diak el sorir el mo suobel, engdi kede di melemolem er tia el ureor el osiik er tirke el sorir a osobel. —Mt 10:11-14.
Nigerian Pidgin[pcm]
We fit meet some people wey no want listen but we no go stop to dey find better people wey go save. —Mt 10:11-14.
Plautdietsch[pdt]
Wan eenje de Help uk nich aunneemen, wurscht du doawäajen nich opphieren, oba dee sieekjen, waut daut wullen (Mat 10:11-14).
Phende[pem]
Ikhale athu ako atuna gawo guhuluishiwa, tudi naye gulandula gukamba athu atshigina guhuluishiwa.—Mat 10:11-14.
Pijin[pis]
Nomata samfala pipol no laekem iumi for helpem olketa, iumi gohed for lukaotem olketa wea laekem datwan.—Mt 10:11-14.
Polish[pl]
Mimo że niektórzy nie chcą skorzystać z naszej pomocy, dalej szukamy tych, którzy ją przyjmą (Mt 10:11-14).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu si alguns ka misti salva, no na kontinua buska kilis ku misti. — Mat 10:11-14.
Portuguese[pt]
Mesmo que alguns não queiram ajuda, continuamos a procurar os que querem ser salvos. — Mt 10:11-14.
K'iche'[quc]
Chqachomaj che keqatoʼ ri winaq rech kekam taj, pa neʼ e kʼo jujun kkaj taj ketoʼik, kqaya ta kan kitzukuxik ri kkaj kekolotajik (Mt 10:11-14).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish alli huillaicunata uyasha nijcunata mashcashpami catina canchij (Mt 10:11-14).
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa manaña munankuchu salvananchista chaypas, maskhashallasunmi salvakuy munaqkunata (Mat. 10:11-14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin gentecuna salvachun na munajpipash, salvaringapaj munaj gentecunataca mascashpa catishunmi (Mat. 10:11-14).
Balkan Romani[rmn]
Čak ako disave manuša na mangena te oven spasime, amen hem ponodri ka roda okoljen kola odova mangena (Mt 10:11-14).
Rundi[rn]
Naho hari abanka gutabarwa, ntibituma tureka kurondera abavyipfuza. —Mt 10:11-14.
Ruund[rnd]
Ap anch antu amwing kakatinap kupand, etu tukudandamen kukimb antu akatina kupand.—Mt 10:11-14.
Russian[ru]
Хотя некоторые не захотят, чтобы их спасли, ищи тех, кто хочет спастись (Мф 10:11—14).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abantu badashaka kurokoka, dukomeza gushakisha ababyifuza.—Mt 10:11-14.
Sango[sg]
Atâa so ambeni zo aye ti tene a sö ala ape, e yeke ngbâ ti gi ala so aye ti tene a sö ala.—Mt 10:11-14.
Sidamo[sid]
Mitu manni gato hasiˈrannokkiha ikkirono, gato hasiˈranno manna hasa diagurreemmo.—Mt 10:11-14.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety tsy ta havota ty olo sisany, fe mbo mikaroky ani-ze mila vonjy avao tsika.—Mt 10:11-14.
Samoan[sm]
E ui e lē mananaʻo nisi tagata e laveaʻia i latou, ae e tatou te saʻili pea mo ē o loo mananaʻo i le laveaʻiga. —Mat 10:11-14.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vasingadi kubatsirwa, tinoramba tichitsvaga vanenge vachida kupona.—Mt 10:11-14.
Songe[sop]
Sunga shi bangi bantu tabakuminaa kupashibwa, atutungunukaa na kukimba baaba balombene kupashibwa. —Mat 10:11-14.
Albanian[sq]
Ndonëse disa njerëz nuk duan të shpëtohen, ne vazhdojmë të kërkojmë ata që duan. —Mt 10:11-14.
Serbian[sr]
Iako neki ne žele da budu spaseni, mi tragamo za onima koji to žele (Mt 10:11-14).
Saramaccan[srm]
Hii fa so sëmbë an kë fuu heepi de, tökuseei wa ta disa u suku dee sëmbë dee kë. —Mt 10:11-14.
Sranan Tongo[srn]
Aladi son sma no wani kisi yepi, toku wi e tan suku sma di wani taki wi yepi den. —Mt 10:11-14.
Swati[ss]
Nanobe bantfu labanyenti bangafuni kukhululwa siyachubeka sifuna labo labakufuna kukhululwa. —Mat 10:11-14.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bang ba sa batle ho mamela molaetsa oa rona, re tsoela pele ho batla ba ka thabelang ho pholoha. —Mat 10:11-14.
Sundanese[su]
Sanajan loba nu embung disalametkeun, urang tetep néangan jalma nu daék disalametkeun.—Mat 10:11-14.
Swahili[sw]
Hata ikiwa watu fulani hawataki kuokolewa, bado tunaendelea kuwatafuta wale wanaotaka kuokolewa.—Mt 10:11-14.
Congo Swahili[swc]
Hata kama watu fulani hawapendi kuokolewa, tunaendelea kutafuta wale wanapenda kuokolewa. —Mt 10:11-14.
Sangir[sxn]
Maning piạ u madiri ipakasal᷊amatẹ̌, i kitẹ tatapẹ̌ mědeạ si sire apang mapulu.—Mat 10:11-14.
Tamil[ta]
நம் செய்தியை சிலர் கேட்கவில்லை என்றாலும் தப்பிப்பிழைக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறவர்களைத் தேடி கண்டுபிடித்து உதவுகிறோம்.—மத் 10:11-14.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema balu lakohi ita-nia ajuda, maibé ita bá buka nafatin sira neʼebé hakarak ajuda.—Mt 10:11-14.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra tie misy ndaty tsy te ho avotse, le tsy mitofa tikagne fa mipay lognandro ze te ho avotse.—Mt 10:11-14.
Telugu[te]
కొంతమందికి అలాంటి సహాయం ఇష్టం ఉండదు, అయినా సహాయం కావాలనుకునే వాళ్లకోసం మనం వెదుకుతూనే ఉంటాం.—మత్త 10:11-14.
Tajik[tg]
Ҳарчанд баъзеҳо наҷот ёфтан намехоҳанд, лекин мо кофтани одамони самимиро давом медиҳем (Мт 10:11–14).
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኪድሕኑ ዘይደልዩ እኳ እንተ ዀኑ፡ ነቶም ኪድሕኑ ዚደልዩ ኻብ ምንዳይ ግና ዓዲ ኣይንውዕልን ኢና።—ማቴ 10:11-14።
Tiv[tiv]
Er mbagenev ve soo ér i yima ve ga nahan kpa, se za hemen u keren mba vea soo ér i yima ve yô.—Mt 10:11-14.
Turkmen[tk]
Hatda adamlaryň köpüsi halas bolmak islemese-de, biz halas bolmak isleýän adamlary gözleýäris (Mt 10:11—14).
Tagalog[tl]
Kahit may mga taong ayaw maligtas, patuloy nating hinahanap ang mga taong gustong maligtas.—Mat 10:11-14.
Tetela[tll]
Kaanga mbele anto amɔtshi hawolange sho mbakimanyiya, sho tetemalaka nyanga wanɛ walanga dia sho mbakimanyiya. —Mat 10:11-14.
Tswana[tn]
Le fa go na le batho ba ba sa batleng go bolokwa, ga re kgaotse go batla ba bangwe ba ba batlang go bolokwa.—Mat 10:11-14.
Tojolabal[toj]
La jpensaraʼuktik koltanumotik, ama ay mi skʼanawe oj koltajuke, mini oj katikan slejel ja matik wa skʼanawe skoltajeli (Mt 10:11-14).
Papantla Totonac[top]
Maski makgapitsi ni lakaskinkgo nakalakgmaxtukan, chuntiya kaputsaw tiku lakaskinkgo (Mt 10: 11-14).
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela manmeri i no laik bai yumi helpim ol, yumi wok yet long painim ol manmeri husat i laik kisim helpim.—Mt 10:11-14.
Turkish[tr]
Bazı insanlar kurtarılmak istemeyebilir ama biz kurtarılmak isteyenleri aramaya devam edelim (Mt 10:11-14).
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu van’wana va nga laviki ku ponisiwa, hi ya emahlweni hi lavisisa lava swi lavaka.—Mt 10:11-14.
Tswa[tsc]
Hambu loku a vanhu vo kari va nga zi lavi ku poniswa, u simama ku hlota lava va zi lavako. — Mt 10:11-14.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр ярдәмебезне кабул итәргә теләмәсә дә, без котылырга теләгән кешеләрне эзләвен дәвам итәбез (Мт 10:11—14).
Tooro[ttj]
Abantu abamu n’obubaraaba baturukugonza kujunwa, itwe nitwija kugumizaamu nituserra abo abarukogonza kujunwa. —Mat 10:11-14.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanyake ŵakukana kuponoskeka, kweni tikulutilira kupenja awo ŵakukhumba kupona.—Mt 10:11-14.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se ma‵nako a nisi tino ke faka‵sao latou, e tumau eiloa tatou i te ‵sala atu ki tino kolā e ma‵nako ki ei. —Mat 10:11-14.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebinom mpɛ sɛ yegye wɔn deɛ, nanso yɛkɔ so hwehwɛ wɔn a wɔpɛ nkwagye.—Mt 10:11-14.
Tahitian[ty]
Noa ’tu aita te tahi mau taata e hinaaro ra ia faaorahia ratou, e tamau tatou i te imi i te feia e hinaaro ra i te ora.—Mt 10:11-14.
Udmurt[udm]
Куд-ог адямиослэн утиськемзы уз поты ке но, утча соосты, кинъёслэн утиськемзы потэ (Мф 10:11—14).
Uighur[ug]
Һәтта бәзи адәмләр қутқузулушни халимисиму, биз халиғанларни издәшни давамлаштуримиз (Мт 10:11—14).
Ukrainian[uk]
Хоча деякі люди не бажають бути врятованими, ми продовжуємо шукати тих, хто хоче цього (Мт 10:11—14).
Urdu[ur]
حالانکہ کچھ لوگ یہ نہیں چاہتے کہ اُن کی جان بچائی جائے لیکن پھر بھی ہم ایسے لوگوں کی تلاش کرتے رہتے ہیں جو اپنی جان بچانا چاہتے ہیں۔—متی 10:11-14۔
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vhathu vha sa ṱoḓi u tshidzwa, ri bvela phanḓa ri tshi ṱoḓa vhane vha ṱoḓa u tshidzwa.—Mat 10:11-14.
Vietnamese[vi]
Dù một số người không muốn được cứu, chúng ta vẫn tìm kiếm những ai muốn được cứu.—Mat 10:11-14.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi atthu akina ahiphavelaka woopoliwa, hiyo nihaana ovikaniha ovara muteko owo. —Mat 10:11-14.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay attanawu koyennaba gidikkokka, nuuni attanawu koyiyaageeta demmanawu baaxetoos.—Maa 10:11-14.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an iba nadiri magpabulig, padayon naton nga ginbibiling adton naruruyag.—Mat 10:11-14.
Cameroon Pidgin[wes]
Even if some people no want say we save them, we go continue for find people weh they want for be save. —Mt 10:11-14.
Wallisian[wls]
Logo la ko ʼihi hahaʼi ʼe mole natou loto ke haofaki, kaʼe ʼe tou haga kumi pe ia natou ʼae ʼe loto ki ai. —Mat 10: 11-14.
Xhosa[xh]
Nangona abanye abantu bengafuni ukuncedwa, siyaqhubeka sikhangela abo bafunayo ukuhlangulwa.—Mat 10:11-14.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray misy olo tsy tihovonjen̈a, atsika mbala mitsakaraka iro olo man̈iry ho voavonjy.—Mt 10:11-14.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bay boch e girdi’ ni dubrad ni ngan ayuwegrad, machane ku gad be ulul i gay e piin ni yad baadag ni ngan ayuwegrad. —Mt 10:11-14.
Yoruba[yo]
Bí àwọn míì kò bá tiẹ̀ fẹ́ kí á gba àwọn là, a ó máa bá a nìṣó láti wá àwọn tó ń fẹ́ ìgbàlà. —Mt 10: 11-14.
Yombe[yom]
Kheti bankaka basintya ko tuba sadisa, befu tuntatamana kutomba batu batidi kuvuka. —Matai 10:11-14.
Yucateco[yua]
Kex yaan maʼ u kʼáateʼ maʼ kun xuʼulul k-kaxtik le máaxoʼob u kʼáatoʼob kuxtaloʼ (Mt 10:11-14).
Zulu[zu]
Nakuba abanye abantu bengafuni ukutakulwa, siyaqhubeka sibacinga labo abafunayo.—Math 10:11-14.