Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه وقت صعب لا يتسنى لنا فيه العمل وفقا للأخلاق وجعلها عائقا في طريق ترقيتك " أيها العميل " كوبر
Bulgarian[bg]
Не му е времето да позволявате моралът да пречи на вашето развитие, агент Купър.
Czech[cs]
Není čas nechat morálku, aby stála v cestě vašeho postupu výš, agente Coopere.
Danish[da]
Det er næppe tid til at lade moralen komme i vejen, for din opadgående mobilitet, agent Cooper.
German[de]
Es ist wohl kaum der Zeitpunkt, dass die Moral sich Ihnen... in Ihren Weg nach Oben stellt, Agent Cooper.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου η ώρα να επιτρέψουμε στην ηθική να εμποδίσει την ανέλκυσής σου, πράκτορα Κούπερ.
English[en]
Hardly the time to let morals stand in the way of your upward mobility, Agent Cooper.
Spanish[es]
Difícilmente sea momento de dejar que la moral se interponga frente a su posibilidad de ascender, agente Cooper.
Estonian[et]
Praegu pole sobiv aeg lasta moraalil enda tõusu ametiredelil takistada, agent Cooper.
Finnish[fi]
Nyt tuskin on aika antaa moraalin tulla esteeksi.
French[fr]
Pas vraiment le temps de laisser la morale interférer. à propos de cette promotion agent Cooper.
Croatian[hr]
Nije najbolji trenutak da moral spriječi želju za napredovanjem, ag. Cooper.
Italian[it]
Non e'il momento di permettere all'etica di intromettersi nella sua... scalata ai piani alti, agente Cooper.
Macedonian[mk]
Не е време да дозволувате моралот да пречи на вашиот развој, агент Купер.
Dutch[nl]
Je moet nu niet de moraal in de weg laten staan... van je vooruitgang, agent Cooper.
Polish[pl]
Moralność stoi na drodze do twojego awansu, agencie Cooper.
Portuguese[pt]
Dificilmente o tempo deixa a moral ficar no caminho da sua ascensão, agente Cooper.
Romanian[ro]
Nu e momentul să pui morala în calea mobilităţii tale, agent Cooper.
Russian[ru]
Не самое время морали вставать на пути вашего движения по карьерной лестнице.
Slovenian[sl]
Ni čas, da moralna načela preprečijo napredovanje, agent Cooper.
Serbian[sr]
Није тренутак да морал омете напредовање, агенте Купер.
Swedish[sv]
Knappast rätt tid att låta moral stå i vägen för din chans att klättra uppåt, agent Cooper.
Turkish[tr]
Yukarıya hareketliliğin için moralleri yüksek tutmak için zor zamanlar bunlar, Cooper.