Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så hvis nogen ville bruge en ansvarspost i Guds menighed enten til at opnå økonomiske fordele eller til at opnå magt, prestige eller en vis ophøjethed i forhold til andre, er det „skammelig vinding“ han er ude efter.
English[en]
So, if any man were to use a position of responsibility in God’s congregation either to favor himself over others with personal material benefits or to gain advantage over others by power, prestige or prominence, this, too, would be ‘shameful gain.’
French[fr]
Si donc un homme profitait de sa position de responsabilité dans la congrégation de Dieu pour obtenir des avantages matériels au détriment des autres, en se servant de son pouvoir, de son prestige ou de sa position, cela aussi serait un “gain déshonnête”.
Italian[it]
Non agirebbe onestamente verso il celeste Proprietario del gregge che gli affidò il compito di prestare servizio in modo non egoistico e umile. — Si paragonino 1 Piet.
Japanese[ja]
その人は,天におられる群れの所有者で,私心なく謙遜に仕えるように自分を割り当てたかたに対して正直に行動していません。
Norwegian[nb]
Hvis noen derfor ville bruke en ansvarsfull stilling i Guds menighet til enten å oppnå økonomiske fordeler eller til å oppnå makt og prestisje eller bli mer betydningsfull enn andre, er det ’skammelig vinning’ han er ute etter.
Dutch[nl]
Indien iemand zijn positie van verantwoordelijkheid in Gods gemeente dus zou gebruiken om zichzelf boven anderen met persoonlijke stoffelijke voordelen te begunstigen of om voordeel op anderen te behalen door macht of prestige aan te wenden of zich op zijn positie te laten voorstaan, zou ook dit ’schandelijk gewin’ zijn.
Polish[pl]
A zatem gdyby ktoś użył swego odpowiedzialnego stanowiska w zborze Bożym, żeby cudzym kosztem zapewnić sobie korzyści materialne, albo gdyby starał się zdobyć przewagę nad drugimi czy to swoimi wpływami, prestiżem, czy też popularnością, byłby to niewątpliwie „szkaradny zysk”.
Portuguese[pt]
Portanto, se um homem usasse um cargo de responsabilidade na congregação de Deus, quer para favorecer a si mesmo mais do que outros, com benefícios materiais, pessoais, quer para tirar vantagem sobre outros pelo poder, pelo prestígio ou pelo destaque, isto também seria ‘ganho vergonhoso’.
Swedish[sv]
Om någon skulle använda en ansvarsställning inom Guds församling till att gynna sig själv framför andra med personliga materiella förmåner eller få övertag över andra genom makt, prestige eller bemärkthet, skulle alltså också detta vara ”skamlig vinning”.