Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا يعني أنه في حالة هلاك البضاعة أو تلفها لا بد أن يكون المدّعي بالمطالبة قد تكبد هو نفسه هلاك البضاعة أو تلفها.
English[en]
This meant that in the case of loss of or damage to the goods the claimant should have suffered the loss or damage itself.
Spanish[es]
Ello quería decir que, en caso de pérdida o daño de las mercancías, el demandante tendría que haber sufrido la perdida o el daño él mismo.
French[fr]
Cela signifiait qu’en cas de perte ou d’endommagement des marchandises, le demandeur devait avoir subi la perte ou le dommage lui-même.
Russian[ru]
На практике это означает, что в случае утраты или повреждения груза истец должен являться стороной, которой были непосредственно причинены убытки или ущерб.
Chinese[zh]
这就意味着,如果货物灭失或毁损,此类灭失或损害必须是索赔人本人遭受的损失或损害。