Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 юни 2004 г. и на 27 март 2007 г. наследниците му по закон правят нотариално заверен отказ от наследство.
Czech[cs]
Jeho zákonní dědici se vzdali dědictví notářskými listinami ze dne 15. června 2004 a ze dne 27. března 2007.
Danish[da]
Hans legale arvinger gav afkald på arv ved notarialdokumenter af 15. juni 2004 og 27. marts 2007.
German[de]
Seine gesetzlichen Erben verzichteten mit öffentlichen Urkunden vom 15. Juni 2004 und vom 27. März 2007 auf die Erbschaft.
Greek[el]
Οι εξ αδιαθέτου κληρονόμοι αποποιήθηκαν την κληρονομία με συμβολαιογραφικά έγγραφα της 15ης Ιουνίου 2004 και της 27ης Μαρτίου 2007.
English[en]
His heirs at law renounced succession by notarial acts of 15 June 2004 and 27 March 2007.
Spanish[es]
Sus herederos legales renunciaron a la herencia mediante escrituras públicas de 15 de junio de 2004 y 27 de marzo de 2007.
Estonian[et]
Seadusjärgsed pärijad loobusid pärandist 15. juuni 2004. aasta ja 27. märtsi 2007. aasta notariaalaktiga.
Finnish[fi]
Hänen lailliset perillisensä luopuivat perinnöstään 15.6.2004 ja 27.3.2007 päivätyillä notaarin vahvistamilla ilmoituksilla.
French[fr]
Ses héritiers légaux ont renoncé à la succession par actes notariés du 15 juin 2004 et du 27 mars 2007.
Hungarian[hu]
Törvényes örökösei 2004. június 15‐én és 2007. március 27‐én közjegyzői okiratban lemondtak az örökségről.
Italian[it]
I suoi eredi legali hanno formalizzato la rinuncia all’eredità a mezzo di scritture pubbliche del 15 giugno 2004 e del 27 marzo 2007.
Lithuanian[lt]
Jo teisėti įpėdiniai 2004 m. birželio 15 d. ir 2007 m. kovo 27 d. notaro patvirtintais pareiškimais atsisakė palikimo.
Latvian[lv]
Tā likumiskie mantinieki mantojumu atraidīja ar 2004. gada 15. jūnija un 2007. gada 27. marta notariālu aktu.
Maltese[mt]
L‐eredi legali tiegħu rrinunzjaw għas‐suċċessjoni b’atti notarili tal‐15 ta’ Ġunju 2004 u tas‐27 ta’ Marzu 2007.
Dutch[nl]
Zijn wettelijke erfgenamen hebben de erfenis bij notariële akten van 15 juni 2004 en 27 maart 2007 verworpen.
Polish[pl]
Wszyscy jego spadkobiercy ustawowi odrzucili spadek w aktach notarialnych z dnia 15 czerwca 2004 r. i 27 marca 2007 r.
Portuguese[pt]
Os seus herdeiros legais repudiaram a herança por escrituras de 15 de Junho de 2004 e de 27 de Março de 2007.
Romanian[ro]
Succesorii legali ai angajatorului au renunțat la succesiune prin actele notariale din 15 iunie 2004 și din 27 martie 2007.
Slovak[sk]
Jeho zákonní dedičia sa 15. júna 2004 a 27. marca 2007 vzdali formou notárskej zápisnice dedičstva.
Slovenian[sl]
Njegovi zakoniti dediči so se odpovedali dedovanju z notarskima zapisoma z dne 15. junija 2004 in 27. marca 2007.
Swedish[sv]
Dessa legala arvingar avstod från arvet i handlingar bevittnade av notarius publicus den 15 juni 2004 och den 27 mars 2007.