Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt jong broers van Brittanje is vir sendingopleiding in die agtste klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead ingeskryf, en ek was een van hulle.
Arabic[ar]
وحضر ثمانية اخوة من بريطانيا الصف الثامن لمدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس من اجل التدريب الارسالي، وأنا كنت بينهم.
Central Bikol[bcl]
Walong hoben na mga tugang na lalaki hale sa Britania an nakalista sa ikawalong klase kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead para sa pagsasanay bilang misyonero, asin kabilang ako sa sainda.
Bemba[bem]
Bamunyina 8 abacaice balembelwe ukukanshiwa bumishonari mwi kalasi lyalenga 8 ilye Sukulu lya Baibolo Ilya Gileadi Ilya Watchtower, kabili nali pali bene.
Bulgarian[bg]
Осем млади братя от Великобритания бяха записани в осмия клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, за да бъдат обучени за мисионери. Аз бях сред тях.
Bislama[bi]
Oli singaot eit yangfala brata blong Briten blong oli folem wan kos blong kam misinari, long namba eit klas blong Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead. Mi mi wan blong ol eit brata ya.
Bangla[bn]
মিশনারি প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েডে ব্রিটেন থেকে আটজন যুবক ভাইকে ডাকা হয়েছিল আর তাদের মধ্যে আমিও ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Walo ka batan-ong mga igsoong lalaki sa Britanya ang nalista alang sa ikawalong klase sa Watchtower Bible School of Gilead alang sa pagbansay sa misyonaryo, ug usa ako kanila.
Czech[cs]
Osm mladých bratrů z Británie bylo pozváno do osmé třídy biblické školy Strážné věže Gilead, aby byli vyškoleni k misionářské službě. Já jsem byl mezi nimi.
Danish[da]
Otte unge brødre fra England blev tilmeldt den ottende klasse af Vagttårnets Bibelskole Gilead for at få oplæring som missionærer, og jeg var en af dem.
German[de]
Acht junge Glaubensbrüder aus Großbritannien wurden eingeladen, die Wachtturm-Bibelschule Gilead zu besuchen, um sich dort als Missionare ausbilden zu lassen — einer von ihnen war ich.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Britain nɔviŋutsu enyi siwo nye ɖekakpuiwo la ƒe ŋkɔ be woayi Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku si woɖo hena hehenana dutanyanyuigblɔlawo la ƒe klass enyilia, eye menɔ wo dome.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn n̄kpri nditọete itiaita ẹtode Britain enyịn̄ ndidụk ọyọhọ otu itiaita eke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead ndibọ ukpep kaban̄a utom isụn̄utom, ndien ami mma nsịne ke otu mmọ.
Greek[el]
Οχτώ νεαροί αδελφοί από τη Βρετανία εγγράφηκαν στην όγδοη τάξη της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς για ιεραποστολική εκπαίδευση, και εγώ ήμουν ένας από αυτούς.
English[en]
Eight young brothers from Britain were enrolled in the eighth class of the Watchtower Bible School of Gilead for missionary training, and I was among them.
Spanish[es]
Ocho jóvenes británicos nos matriculamos en la octava clase de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower para la formación de misioneros.
Estonian[et]
Kaheksa noort venda Inglismaalt, mina nende hulgas, pandi kirja algavale Vahitorni Ühingu Gileadi piiblikooli 8. kursusele, et saada väljaõpet misjonitööks.
Finnish[fi]
Kahdeksan nuorta veljeä Britanniasta – minä heidän joukossaan – ilmoittautui Vartiotornin raamattukoulun Gileadin kahdeksannelle kurssille lähetysvalmennukseen.
Fijian[fj]
Au dua vei ira na tacida era lesi mera curu ena ikawalu ni kalasi ni Watchtower Bible School of Gilead.
Ga[gaa]
Ahala nyɛmimɛi oblahii kpaanyɔ kɛjɛ Britain koni amɛya Buu Mɔɔ Biblia Gilead Skul kɛha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ tsɔsemɔ klas ni ji kpaanyɔ lɛ, ni mifata amɛhe.
Gujarati[gu]
મિશનરી તાલીમ માટે વૉચટાવર ગિલયડ સ્કૂલના આઠમા વર્ગની યાદીમાં, લંડનના આઠ યુવાન ભાઈઓનાં નામ હતાં, એમાં મારું નામ પણ હતું.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu jọja ṣinatọ̀n ze yinkọ dai to Angleterre na klasi ṣinatọ̀ntọ Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn na azọ́nplọnmẹ mẹdehlan tọn, bọ yẹn sọ tin to yé mẹ.
Hebrew[he]
שמונה אחים צעירים מבריטניה נרשמו לכיתה השמינית של בית־ספר גלעד מייסודה של חברת המצפה כדי לקבל הכשרה כשליחים, ואני הייתי ביניהם.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के आठ जवान भाइयों को मिशनरी ट्रेनिंग के लिए, वॉच टावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की आठवीं क्लास में दाखिल किया गया। और उनमें मैं भी एक था।
Hiligaynon[hil]
Walo ka pamatan-on nga lalaki gikan sa Britanya ang ginpalista sa ikawalo nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead para sa paghanas sa pagmisyonero, kag isa ako sa ila.
Hiri Motu[ho]
Britain amo tadikaka matamatadia 8 be Watchtower Bible School of Gilead ena klas namba 8 lalonai idia vareai, misinari gaukara idia hadibadia totona, bona idia amo lau be ta.
Croatian[hr]
Osmorica mlade braće iz Britanije primljena su u osmi razred Biblijske škole Gilead Društva Watchtower radi školovanja za misionarsku službu, a među njima sam bio i ja.
Hungarian[hu]
Nyolc fiatal testvért hívtak meg Nagy-Britanniából a misszionáriusokat képző Őrtorony Gileád Bibliaiskola nyolcadik osztályába, és én is köztük voltam.
Indonesian[id]
Delapan saudara muda dari Inggris didaftarkan dalam kelas kedelapan Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal untuk pelatihan utusan injil, dan saya termasuk di antaranya.
Igbo[ig]
E debara aha ụmụnna asatọ na-eto eto si Britain na klas nke asatọ nke Watchtower Bible School of Gilead maka inweta ọzụzụ ozi ala ọzọ, esokwa m n’ime ha.
Iloko[ilo]
Walo nga agtutubo a kakabsat manipud Britania ti nailista iti maikawalo a klase ti Watchtower Bible School of Gilead tapno masanay a kas misionero, ket maysaak kadakuada.
Italian[it]
Otto giovani fratelli della Gran Bretagna furono iscritti all’8a classe della Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) per essere addestrati come missionari, e io ero uno di loro.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit tuluit inuusuttut arfineq-pingasut ajoqersuiartortitassatut Napasuliaq Alapernaarsuiffiup Biibilimik Atuarfiani Gileadimi klassit arfineq-pingajuanni ilinniartussanngorput, uangalu taakkununnga ilaavunga.
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟನ್ನಿಂದ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಯುವ ಸಹೋದರರನ್ನು, ಮಿಷನೆರಿ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ.
Lozi[loz]
Mizwale ba mikulwani b’a 8 ba mwa Britain ne ba ñolisizwe mwa sitopa sa bu 8 sa Sikolo sa Giliadi sa Bibele sa Watchtower kuli ba lutiwe ku ba balumiwa, mi ne ni li yo muñwi wa bona.
Macedonian[mk]
Осум млади браќа од Британија, меѓу кои и јас, беа запишани во осмиот клас на Библиската школа Гилеад на Watchtower за мисионерска обука.
Marathi[mr]
ब्रिटनमधील आठ तरुण बांधवांना मिशनरी प्रशिक्षणाकरता असलेल्या वॉचटावर बायबल गिलियड प्रशालेचे निमंत्रण देण्यात आले; मीही त्यांच्यापैकी एक होतो.
Maltese[mt]
Intgħażlu tmien aħwa żgħażagħ mill- Britannja għat- tmien klassi taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead) għal taħriġ missjunarju, u jien kont wieħed minnhom.
Burmese[my]
သာသနာပြုလေ့ကျင့်မှုအတွက် ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာ ဂိလဒ်ကျောင်းရဲ့ ရှစ်ကြိမ်မြောက်သင်တန်းတက်ဖို့ ဗြိတိန်နိုင်ငံက လူငယ်ညီအစ်ကိုရှစ်ယောက် နာမည်စာရင်းထဲမှာ ကျွန်တော်လည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Åtte unge brødre fra Storbritannia skulle gjennomgå den åttende klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead, som utdanner misjonærer. Jeg var en av dem.
Nepali[ne]
वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियडको आठौं कक्षाको लागि बेलाइतबाट आठ जना जवान भाइहरू नियुक्त गरियो र त्यस समूहमा म पनि एक थिएँ।
Dutch[nl]
Acht jonge broeders uit Groot-Brittannië werden ingeschreven voor de achtste klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead voor een zendelingenopleiding, en ik was één van hen.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bafsa ba seswai ba go tšwa Brithania ba ile ba ingwadiša sehlopheng sa bo-seswai sa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead bakeng sa tlwaetšo ya boromiwa, gomme ke be ke le gare ga bona.
Nyanja[ny]
Abale achinyamata asanu ndi atatu a ku Britain analembetsa kuti akakhale m’kalasi yachisanu ndi chitatu ya Sukulu ya Gileadi ya Watchtower Yophunzitsa Baibulo, ndipo ine ndinali mmodzi mwa iwo.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਅੱਠ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਾਸਤੇ ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਕਲਾਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠਾਂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Waloran tobonbalon agagin lalaki a nanlapud Britanya so nampalista ed koma-walon klase na Watchtower School of Gilead parad misionaryon panangipasal, tan sakey ak ed sikara.
Papiamento[pap]
Mi tabata entre e ocho ruman hòmbernan hóben di Gran Bretania ku tabata inskribí pa e di ocho klas dje Skol Bíbliko di Galad di Watchtower.
Pijin[pis]
Mi wanfala long eitfala young brata from Britain wea joinim mek-eit class bilong Watchtower Bible Skul bilong Gilead for missionary training.
Polish[pl]
Ośmiu młodych braci z Wielkiej Brytanii, między innymi mnie, zaproszono do ósmej klasy Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, szkolącej misjonarzy.
Portuguese[pt]
Oito irmãos jovens da Grã-Bretanha foram matriculados na oitava turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, a fim de receberem treinamento missionário, e eu estava entre eles.
Romanian[ro]
Opt fraţi tineri din Marea Britanie au fost invitaţi să facă parte din cea de-a opta clasă a Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower pentru a fi instruiţi ca misionari, iar printre ei mă aflam şi eu.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe umunani bari bakiri abasore bo mu Bwongereza bagiye mu ishuri rya munani rya Bibiliya rya Watchtower rya Galeedi, kugira ngo batorezwe umurimo w’ubumisiyonari, kandi nari umwe muri bo.
Sango[sg]
A hiri amaseka-koli miombe ti Grande-Bretagne ti gue na Guiléad, Ekole ti Mandango Bible ti Société Watchtower, ti manda ye ti ga missionnaire, na mbi yeke lani na popo ti ala.
Slovak[sk]
Osem mladých bratov z Británie sa prihlásilo do ôsmej triedy Gileádu, biblickej školy Watchtower pre misionárov, a ja som bol medzi nimi.
Slovenian[sl]
Osem mladih bratov iz Britanije se je vpisalo v osmi razred Watchtowerjeve biblijske šole Gilead na izpopolnjevanje za misijonarje in med njimi sem bil tudi jaz.
Samoan[sm]
E toʻavalu uso talavou mai Peretania na tusia o latou igoa i le vasega lona valu o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata mo le toleniina o misionare, ma sa ou aofia ai ma aʻu iā i latou na.
Shona[sn]
Ndaive pakati pehama sere dzechiduku dzomuBritain dzakanyorwa kuti dzinopinda kirasi yechisere yeChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi chokudzidzisa mamishinari.
Albanian[sq]
Tetë vëllezër në moshë të re nga Britania u regjistruan në klasën e tetë të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit, e cila stërvit misionarë. Unë isha një ndër ta.
Serbian[sr]
Osmorica mlade braće iz Britanije, među kojima sam bio i ja, pozvana su u osmi razred Biblijske škole Gilead Watchtowera da bi se obučavali za misionare.
Sranan Tongo[srn]
Aiti Kresten yonkuman fu Ingrisikondre ben kisi okasi fu go na a di fu aiti klas fu a Waktitoren Bijbelskoro Gilead, èn mi ben de wan fu den. Wi ben o kisi leri drape fu tron zendeling.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bacha ba robeli ba tsoang Brithani ba ile ba ngolisoa ho ba karolo ea sehlopha sa borobeli sa Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower bakeng sa ho koetlisetsoa boromuoa, ’me ke ne ke le e mong oa bona.
Swedish[sv]
Åtta unga bröder från Storbritannien blev inbjudna till den åttonde klassen av Vakttornets Bibelskola Gilead för att utbildas till missionärer, och jag var en av dem.
Swahili[sw]
Nilikuwa miongoni mwa ndugu wachanga wanane kutoka Uingereza walioandikishwa katika darasa la nane la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower ili kuzoezwa kuwa mishonari.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa miongoni mwa ndugu wachanga wanane kutoka Uingereza walioandikishwa katika darasa la nane la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower ili kuzoezwa kuwa mishonari.
Tamil[ta]
பிரிட்டனிலிருந்து இளம் சகோதரர்கள் எட்டு பேர் மிஷனரி பயிற்சிக்காக உவாட்ச்டவர் பைபிள் கிலியட் பள்ளியின் எட்டாவது வகுப்பில் கலந்துகொள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்; நானும் அவர்களில் ஒருவன்.
Telugu[te]
బ్రిటన్ నుండి ఎనిమిది మంది యౌవన సహోదరులు మిషనరీ శిక్షణ పొందడం కోసం వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్ యొక్క ఎనిమిదవ తరగతిలో చేర్చుకోబడ్డారు, వారిలో నేనూ ఉన్నాను.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย วัย หนุ่มแน่น แปด คน จาก บริเตน ได้ ลง ชื่อ เป็น นัก เรียน เพื่อ รับ การ อบรม เป็น มิชชันนารี รุ่น ที่ แปด ของ โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ แห่ง กิเลียด และ ผม รวม อยู่ ใน กลุ่ม นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣብ ሻምናይ ክፍሊ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ንኽካፈሉ ኻብ ብሪጣንያ ሸሞንተ መንእሰያት ኣሕዋት ተመዝገቡ: ኣነ ድማ ሓደ ኻባታቶም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Walong kabataang kapatid na lalaki mula sa Britanya ang ipinatala sa ikawalong klase ng Watchtower Bible School of Gilead para sa pagsasanay bilang misyonero, at isa ako sa kanila.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba le robedi ba babotlana go tswa kwa Boritane ba ne ba kwadiseditswe tlelase ya borobedi ya Sekolo sa Watchtower sa Gileade go thapisediwa borongwa, mme ke ne ke le mongwe wa bone.
Tongan[to]
Na‘e hū ai ‘a e fanga tokoua kei talavou ‘e toko valu mei Pilitānia ‘i he kalasi hono valu ‘o e Ako‘anga Tohitapu Taua Le‘o ko Kiliatí ki he ako fakamisinalé, pea na‘á ku ‘i honau lotolotongá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela yangpela brata long Briten i go long klas namba 8 bilong Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat bilong kisim trening bilong kamap misineri, na mi wanpela bilong ol.
Turkish[tr]
İngiltere’den dolgun vakitli vaizlik eğitimi için Gilead programının sekizinci dönemine katılmak üzere sekiz genç birader davet edildi ve ben de onların arasındayım.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava ha riki vantshwa va nhungu lava humaka eBritain va nghenisiwe eka ntlawa wa vunhungu wa Xikolo xa Bibele xa Gilead xa Watchtower leswaku va ta leteriwa ku va varhumiwa, naswona a ndzi ri un’wana wa vona.
Twi[tw]
Wɔde anuanom mmerante baawɔtwe a wofi Britain kaa Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu a wɔde tete asɛmpatrɛwfo no adesuakuw a ɛto so awotwe no ho, na na meka ho bi.
Tahitian[ty]
E vau taeae apî no Beretane tei tapaohia i roto i te 8raa o te piha a te Haapiiraa bibilia no Gileada a te Watchtower no te faaineineraa mitionare, e tei roto vau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вісім молодих братів з Британії записали до восьмого класу «Ґілеаду» — біблійної школи Товариства «Вартова башта» для місіонерського навчання. Серед запрошених був і я.
Urdu[ur]
برطانیہ کے آٹھ نوجوان بھائیوں کا اندراج مشنری تربیت کیلئے واچٹاور بائبل سکول آف گلئیڈ میں کِیا گیا اور مَیں ان میں سے ایک تھا۔
Venda[ve]
Vhahashu vha malo vha tshinnani vha re vhaswa vha ḓiṅwalisela kha kilasi ya Tshikolo tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead u itela u gudela vhurumiwa, nahone ndo vha ndi muṅwe wavho.
Vietnamese[vi]
Tám anh trẻ ở Anh được ghi danh vào khóa thứ tám Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh đào tạo giáo sĩ, và tôi là một trong số đó.
Waray (Philippines)[war]
Walo ka batan-on nga kabugtoan nga kalalakin-an tikang ha Britanya an iginlista ha ikawalo nga klase han Watchtower Bible School of Gilead para han pagbansay ha pagmisyonero, ngan usa ako ha ira.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina tūpulaga e toko valu neʼe fakaafe ke nātou kau ki te valu kalasi ʼo te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼaē ʼe akoʼi ai te kau misionea, pea neʼe ʼau kau ai.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaselula abasibhozo baseBritani babhaliswa kwiklasi yesibhozo yeSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi ukuze baqeqeshelwe ubuvangeli basemazweni, yaye ndandiphakathi kwabo.
Yoruba[yo]
Mo wà lára àwọn ọ̀dọ́ arákùnrin mẹ́jọ tí wọ́n pè láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì wá sí kíláàsì kẹjọ ti ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead, láti wá gba ẹ̀kọ́ nípa iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Zulu[zu]
Abazalwane abangu-8 abavela eBrithani babhaliswa ekilasini lesi-8 le-Watchtower School of Gilead ukuze baqeqeshwe njengezithunywa zevangeli, nami ngangiphakathi kwabo.