Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ierland het ’n rubriekskrywer geskryf: “Ons is belieg, ons is mislei en ons is gebruik en uitgebuit en is verag deur diegene wat deur ons in magsposisies geplaas is” (The Kerryman).
Arabic[ar]
وفي ايرلندا كتب محرِّر عمود: «ان الاشخاص الذين وضعناهم في مراكز السلطة كذبوا علينا، خدعونا واستغلونا وأساءوا الينا واحتقرونا.»
Bulgarian[bg]
В Ирландия един журналист писа: „Ние бяхме лъгани, ние бяхме заблуждавани, ние бяхме използувани и малтретирани, и бяхме обект на презрение от страна на онези, които поставихме на позициите на властта.“
Bislama[bi]
Long Aerlan, wan man blong raetem nyuspepa i talem se: “Ol man we oli gat paoa mo yumi putumap olgeta long ol haeples, oli bin gyaman long yumi, lidim yumi i go krangke, yusum mo spolem yumi, mo daonem yumi olsem we yumi nating nomo.”
Cebuano[ceb]
Sa Irlandia usa ka kolumnista misulat: “Kami gibakakan, kami gilimbongan ug kami gigamit ug giabusahan ug gitamay niadtong si kinsa gibutang namo sa gamhanang mga katungdanan.”
Czech[cs]
Jeden irský novinář napsal: „Jsme obelháváni, jsme sváděni, jsme používáni a zneužíváni a ti, komu jsme dali moc, se na nás dívají s opovržením.“
Danish[da]
I Irland har en spalteskribent skrevet: „Der er blevet løjet for os; vi er blevet vildledt; vi har været brugt og misbrugt — og er blevet ringeagtet af dem som vi har betroet magten.“
German[de]
In Irland schrieb ein Kolumnist: „Wir sind angelogen worden, wir sind getäuscht worden, man hat uns benutzt und unser Vertrauen mißbraucht, und wir werden von den Personen verachtet, die wir an die Schalthebel der Macht gesetzt haben“ (The Kerryman).
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe gblɔ le Ireland be: “Amesiwo míeda ɖe ŋusẽnɔƒewo la ble mí, woflu mí eye wozã mí hegblẽ mí eye wodo vlo mí.”
Greek[el]
Στην Ιρλανδία ένας αρθρογράφος έγραψε: «Μας έχουν πει ψέματα, μας έχουν παροδηγήσει, μας έχουν χρησιμοποιήσει, μας έχουν εκμεταλλευτεί και μας έχουν περιφρονήσει εκείνοι τους οποίους εμείς τοποθετήσαμε σε θέσεις εξουσίας».
English[en]
In Ireland a columnist wrote: “We have been lied to, we have been misled and we have been used and abused and have been held in contempt by those who we placed in positions of power.”
Spanish[es]
Un columnista irlandés escribió: “Aquellos a quienes nosotros colocamos en puestos de poder nos han mentido, nos han engañado, nos han utilizado y maltratado, nos han despreciado”.
Finnish[fi]
Irlannissa eräs kolumnisti kirjoitti: ”Ne, joita olemme nostaneet korkeisiin asemiin, ovat valehdelleet meille, johtaneet meitä harhaan, käyttäneet meitä sumeilematta hyväkseen ja halveksineet meitä.”
French[fr]
En Irlande, un chroniqueur a écrit : “ Ceux-là mêmes que nous avons investis de pouvoir nous mentent, nous trompent, se servent de nous, nous exploitent et nous méprisent.
Hiligaynon[hil]
Sa Ireland isa ka kolumnista ang nagsulat: “Ginbutigan kita, ginpatalang kita kag gingamit kag gin-abusuhan kag gintamay sadtong ginbutang naton sa mga palangakuan.”
Croatian[hr]
Jedan je kolumnist u Irskoj napisao sljedeće: “Lagali su nam, zavodili nas, iskorištavali nas i zlostavljali te prezirali oni koje smo mi postavili na pozicije vlasti” (The Kerryman).
Hungarian[hu]
Írországban egy rovatvezető ezt írta: „Hazudnak nekünk, félrevezetnek minket, felhasználnak bennünket és visszaélnek velünk, valamint lenéznek bennünket — mindezt azok, akiket mi helyeztünk hatalommal bíró állásokba” (The Kerryman).
Indonesian[id]
Di Irlandia, seorang kolumnis menulis, ”Kami telah ditipu, kami telah disesatkan dan kami telah dimanfaatkan dan disalahgunakan dan telah dipandang rendah oleh orang-orang yang kami kenal memiliki jabatan kekuasaan.”
Iloko[ilo]
Idiay Ireland nagsurat ti maysa a kolumnista: “Nagulbodandatayo, inallilawdatayo ken inusar ken inabuso ken imbabaindatayo dagidiay insaadtayo iti pannakabalin.”
Italian[it]
In Irlanda un giornalista ha scritto: “Ci hanno mentito, ci hanno fuorviato, siamo stati usati e maltrattati e siamo stati trattati con dispregio da quelli che abbiamo mandato al potere”.
Japanese[ja]
アイルランドのあるコラムニストは次のように書きました。「 我々は,自分たちが権力の座に据えた者たちによってだまされ,迷わされ,利用され,虐待され,あざけられてきた」。(
Korean[ko]
아일랜드의 한 기고가는 이렇게 썼습니다. “우리는 우리가 권좌에 앉힌 사람들에게 속고, 그릇 인도되고, 이용당하고, 혹사당하고, 업신여김을 당해 왔다.”
Malagasy[mg]
Tany Irlandy, dia nanoratra toy izao ny mpanoratra an-gazety iray: “Nandaingan’ireo izay napetratsika teo amin’ny toeram-pahefana isika, nofitahiny isika ary nampiasainy sy nentiny tamin’ny fomba ratsy ary notsiratsirainy isika.”
Macedonian[mk]
Еден колумнист во Ирска, напишал: „Нѐ лажеле, нѐ завеле, нѐ искористувале и злоупотребувале и нѐ презирале оние кои ги поставивме на положба, на моќ“ (The Kerryman).
Malayalam[ml]
അയർലണ്ടിലെ ഒരു പംക്തിയെഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെയെഴുതി: “നാം അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിൽ ആക്കിവെച്ച ആളുകൾ നമ്മോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നമ്മെ വഴിതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ നമ്മെ ഉപയോഗിക്കുകയും ദ്രോഹിക്കുകയും നമ്മോട് അവജ്ഞാപൂർവം പെരുമാറുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En spaltist i Irland skrev: «Vi er blitt løyet for, vi er blitt forledet, og vi er blitt brukt og misbrukt og holdt for narr av dem som vi selv har gitt makten.»
Dutch[nl]
In Ierland schreef een columnist: „Wij zijn belogen, wij zijn misleid, wij zijn gebruikt en misbruikt en veracht door degenen die wij aan de macht hebben gebracht” (The Kerryman).
Northern Sotho[nso]
Kua Ireland mongwadi wa dikuranta o ngwadile gore: “Re be re dutše re botšwa maaka, re be re dutše re arošwa, re dirišwa le go gobošwa gomme re be re dutše re kokobetšwa ke bao ba beilwego maemong a go buša.”
Nyanja[ny]
Ku Ireland wolemba nkhani wina analemba kuti: “Tanamizidwa, tasocheretsedwa ndipo atigwiritsa ntchito mwaphunzo ndipo aja amene tinawaika m’malo olamulira atichitira chipongwe.”
Papiamento[pap]
Un periodista di Irlanda a skirbi: “Nos a ser gañá, nos a ser desviá, nos a ser usá i abusá i nos a ser despreciá di parti di esnan cu nos a pone den puesto di poder.”
Polish[pl]
Pewien irlandzki felietonista napisał: „Jesteśmy okłamywani, zwodzeni, wykorzystywani, znieważani i poniewierani przez tych, którym powierzyliśmy władzę” (The Kerryman).
Portuguese[pt]
Na Irlanda, um colunista escreveu: “Temos ouvido mentiras, temos sido enganados, manipulados e vítimas de abuso, e sofremos desprezo da parte daqueles que nós colocamos em cargos de autoridade.”
Romanian[ro]
În Irlanda, un foiletonist a scris: „Am fost minţiţi, am fost induşi în eroare şi am fost manevraţi şi maltrataţi, am fost dispreţuiţi de cei pe care i-am aşezat în poziţii de putere“ (The Kerryman).
Russian[ru]
Один ирландский обозреватель писал: «Нас обманывали, вводили в заблуждение, использовали, оскорбляли и презирали те, кого мы выбирали на руководящие должности» («The Kerryman»).
Slovak[sk]
V Írsku jeden novinár napísal: „Boli sme klamaní, zavádzaní, využívaní a zneužívaní, pohŕdali nami tí, ktorým sme sami dali postavenia s mocou.“
Slovenian[sl]
Na Irskem je kolumnist napisal: »Tisti, katere smo postavili na oblast, so nas nalagali, zavedli, uporabili, zlorabili in zaničevali.«
Shona[sn]
MuIreland munyori wechikamu chepepanhau akanyora, kuti: “Takanyeperwa, takatsauswa uye takashandiswa nokushandiswa zvisina kufanira uye takazvidzwa naavo vatakaisa munzvimbo dzesimba.”
Serbian[sr]
U Irskoj je jedan kolumnista napisao: „Ljudi koje smo postavili na položaje vlasti su nas lagali, zavodili, iskorišćavali i zloupotrebljavali“ (The Kerryman).
Southern Sotho[st]
Mongoli oa koranta Ireland o ile a ngola: “Re ’nile ra bolelloa leshano, re ’nile ra khelosoa ’me re ’nile ra sebelisoa ra ba ra sebelisoa hampe ’me re ’nile ra tšoaroa ka nyeliso ke bao re ileng ra ba beha maemong a puso.”
Swedish[sv]
En irländsk kolumnist skriver: ”Vi har blivit förda bakom ljuset, vi har blivit vilseledda, vi har blivit utnyttjade och utsugna och ringaktade av dem som vi hjälpt att komma till makten.”
Swahili[sw]
Katika Ireland mwanasafu mmoja aliandika hivi: “Tumedanganywa, tumepotoshwa na tumetumiwa na kutumiwa vibaya na kudharauliwa na wale ambao tuliwaweka katika vyeo vya mamlaka.”
Tamil[ta]
அயர்லாந்தில் ஒரு பத்திரிகையாளர் எழுதினார்: “நாம் அதிகாரபீடத்தில் வைத்தவர்களால் பொய்சொல்லப்பட்டிருக்கிறோம், தவறாக வழிநடத்தப்பட்டிருக்கிறோம், பிரயோகப்படுத்தவும் துர்ப்பிரயோகப்படுத்தவும் பட்டிருக்கிறோம் மற்றும் அவமதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
ఐర్లాండ్లోని ఒక కాలమిస్ట్ ఈ విధంగా వ్రాశాడు: “అధికార స్థానంలో మనం నిలబెట్టిన వారే మనకు అబద్ధం చెబుతున్నారు, మనల్ని తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నారు, మనల్ని ఉపయోగించుకుంటున్నారు, మనల్ని దుర్వినియోగం చేసుకుంటున్నారు, మనల్ని ద్వేషిస్తున్నారు.”
Thai[th]
ใน ไอร์แลนด์ นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา คน หนึ่ง เขียน ว่า “เขา โกหก เรา, เรา ถูก หลอก และ เรา ถูก ฉกฉวย เอา ประโยชน์ อีก ทั้ง ถูก ใช้ ใน ทาง ผิด และ ได้ รับ การ ดูถูก เหยียด หยาม โดย ผู้ ซึ่ง เรา เลือก ตั้ง ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ.”
Tagalog[tl]
Sa Ireland isang kolumnista ang sumulat: “Kami’y sinabihan ng kasinungalingan, kami’y iniligaw at kami’y ginamit at inabuso at hinamak niyaong mga inilagay namin sa mga puwesto ng kapangyarihan.”
Tswana[tn]
Kwa Ireland mokwaladikgang mongwe o ne a kwala jaana: “Re boleletswe maaka, re tsieditswe e bile re dirisitswe ra bo ra sotliwa e bile re nyaditswe ke ba ba mo maemong a go laola.”
Tsonga[ts]
Muviki wa phepha-hungu eIreland u ri: “Na hina hi xisiwile, hi kanganyisiwile naswona hi tirhisiwile ni ku khomiwa hi ndlela yo biha naswona hi khovoleriwile hi lava hi nga lo va veka eswikhundleni swa vulawuri.”
Twi[tw]
Wɔ Ireland no, sɛnkyerɛwfo bi kyerɛwee sɛ: “Nnipa a wodi tumi no adaadaa yɛn, wɔadi atoro akyerɛ yɛn, wɔde yɛn ayɛ adwuma, na wɔayɛ yɛn ayayade abu yɛn animtiaa.”
Tahitian[ty]
I Irelane, ua papai te hoê papai vea e: “Ua haavarehia matou, ua aratai-hape-hia matou e ua faaohipahia matou e ua hamani-ino-hia matou e ua haavahavahahia e te feia o ta matou iho i tuu i nia i te tiaraa mana.”
Ukrainian[uk]
Один оглядач з Ірландії написав: «Нам брешуть, нас уводять в оману, нас використовують та експлуатують і до нас з презирством ставляться ті, в чиї руки ми довірили владу» (газета «Керріман»).
Xhosa[xh]
Umbhali wemihlathi waseIreland wabhala: “Siye saxokiswa, siye salahlekiswa kuye kwadlalwa ngathi saza saxhatshazwa yaye siye sajongelwa phantsi ngabo sibabeke kwizikhundla zokulawula.”
Yoruba[yo]
Ní Ireland, òǹkọ̀wé ìròyìn kan kọ ọ́ pé: “Àwọn tí a fi síbi agbára ti purọ́ fún wa, wọ́n ti ṣì wá lọ́nà, wọ́n ti lò wá, wọ́n sì ti lò wá nílòkulò, wọ́n sì ti gàn wá.”
Chinese[zh]
爱尔兰一位专栏作家写道:“一直以来,我们所推举的领导人都用谎话欺骗我们。 这些政治家不但利用我们,还肆意侵犯我们的权益,对我们毫不尊重。”(《
Zulu[zu]
Umlobeli othile wephephandaba e-Ireland wabhala: “Siye sakhohliswa, sadukiswa futhi saxhashazwa futhi sadelelwa yilabo esababeka ezikhundleni zokuphatha.”