Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتأمل فيها يقوّي الرغبة الخاطئة ويؤثر بالتالي في القلب.
Central Bikol[bcl]
An paghaloy dian parateng pinakokosog an salang pagmawot, na nakaiimpluwensia sa puso.
Bemba[bem]
Ukwetetula pa fyabipa ilingi kulakosha ulunkumbwa lwalubana, ukusonga umutima.
Bulgarian[bg]
Ако размишляваме върху него, погрешната страст обикновено се засилва и засяга сърцето.
Bislama[bi]
Sipos yumi holem samting ya i stap longtaem long tingting blong yumi bambae yumi wantem samting ya moa, nao maet i pulum hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna bahin niini kasagarang makapasamot sa sayop nga tinguha, nga mag-impluwensiya sa kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Ordinerman, letan nou kontinyelman pans lo sa move dezir i vin pli for e i enfliyans nou leker.
Czech[cs]
Jestliže se něčím takovým příliš obíráme, nesprávná touha se obvykle zesiluje a působí na naše srdce.
Danish[da]
Hvis vi dvæler ved et sådant ønske, vil det som regel forstærke det urette begær og påvirke hjertet.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, eŋububu nana dzodzro gbegblẽa nu sẽna ɖe edzi hekpɔa ŋusẽ ɖe dzia dzi.
Efik[efi]
Ndiwụk ekikere ke utọ n̄kpọ oro esiwak ndinam idiọk udọn̄ oro ọkọri, otụkde esịt.
Greek[el]
Το να εντρυφήσουμε σε αυτήν συνήθως επιτείνει την εσφαλμένη επιθυμία, επηρεάζοντας την καρδιά.
English[en]
Dwelling upon such usually intensifies the wrong desire, influencing the heart.
Spanish[es]
Si se piensa mucho en él, suele intensificarse e influir en el corazón.
Persian[fa]
حال اگر آن را در ذهن بپرورانیم طبعاً تشدید میگردد، و دل را نیز تحت تأثیر قرار میدهد.
Finnish[fi]
Väärässä halussa viipyminen yleensä voimistaa sitä ja vaikuttaa sydämeen.
Fijian[fj]
Ke vakasamataki tiko ga na gagadre ca ena tubu me vakamua cala na lomada.
French[fr]
En l’entretenant, on l’avive, ce qui influe sur le cœur.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, enɛ ni akɛ jwɛŋmɔ maa nɔ lɛ haa akɔnɔ fɔŋ lɛ mli woɔ wu, ni enáa tsui lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Kaatuuan iaiangoan anne e kona ni kakorakora riki tangiran te bwai ae buakaka, ao e kona n rotaki te nano iai.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do onú mọnkọtọn lẹ ji nọ saba hẹn ojlo he ma sọgbe lọ sinyẹn deji, bo nọ yinuwado ahun ji.
Hausa[ha]
Tunani a kan irin wannan na daɗa mummunar sha’awa, yana taɓa zuciya.
Hebrew[he]
צפייה בדברים מגרים מעצימה בדרך כלל את התאווה ומשפיעה על הלב.
Hindi[hi]
अगर हम उस पर लगातार सोचते रहें, तो यह अभिलाषा बढ़ सकती है और हमारे हृदय पर असर कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghunahuna pirme sa sini masami nga nagapabaskog sang malain nga handum, kag nagaimpluwensia sang tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Unai gauna laloa noho karana ese ura kererena ia habadaia, bena kudouna ia veria.
Croatian[hr]
Kad razmišljamo o njoj, ona obično postaje sve jača i utječe na srce.
Armenian[hy]
Սխալ ցանկությունը, մնալով մտքում, սովորաբար ավելի է բորբոքվում՝ սկսելով ազդել փոխաբերական սրտի վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոր մասին մտածելը սխալ ցանկութիւնը կը զօրացնէ, սրտին ազդելով։
Indonesian[id]
Jika seseorang terus memikirkannya, biasanya hasrat yang salah itu akan bertambah kuat dan mempengaruhi hati.
Igbo[ig]
Ịdị na-eche banyere ihe dị otú ahụ na-emekarị ka ọchịchọ ọjọọ ahụ ka njọ, na-emetụta obi anyị.
Iloko[ilo]
Ti panangpampanunot iti dayta gagangay a parugsuenna ti dakes a tarigagay, a mangimpluensia iti puso.
Icelandic[is]
Yfirleitt magnast hún ef maður gælir við hana og hefur þá áhrif á hjartað.
Isoko[iso]
Eroro kpahe eware itieye na i re ru isiuru ethọthọ na ga ẹsikpobi, nọ u re kpomahọ udu na.
Italian[it]
Se ci soffermiamo su di esso di solito diventa più forte e questo influisce sul cuore.
Japanese[ja]
通常,そうした事柄を考え続けると悪い欲望がつのり,心も影響を受けます。「
Kongo[kg]
Kutula bangindu na beto yonso kaka na dyambu ya mutindu yina lenda kumisa mpusa ya mbi ngolo mpenza, ebuna yo lenda pusa ntima na beto na kusala kima.
Kalaallisut[kl]
Kissaat taamattoq eqqarsaatiginiinnaraanni pilerissusipiluit ingasannerulerajupput uummallu sunnerlugu.
Korean[ko]
그러한 욕망에 대해 계속 생각하게 되면 대개 그릇된 욕망은 더 강해지게 되며, 마음에까지 영향을 미치게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kutoñamina mukyokyo kintu momufuma milanguluko yakusaka kuba bubi, apa bino nemuchima naye wikitambwila.
Ganda[lg]
Okwemalira ku kwegomba ng’okwo kiyinza okubaako kye kikola ku mutima.
Lingala[ln]
Soki tozali kokanisakanisa makambo yango, ekobakisa mposa ya mabe mpe ekobebisa motema na biso.
Lozi[loz]
Ku yeya fa lika ze cwalo hañata ku hulisa takazo ye maswe, ili ku kukueza pilu.
Luba-Katanga[lu]
Kujadika’po milangwe divule kutamijanga kilokoloko kibi’kya, ku mfulo kyasambukila ne mu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, dijinga edi ditu dikola padi muntu ushala mudilame, ne ditu disaka mutshima wende bua kudikumbaja.
Luvale[lue]
Kufwelelanga havishinganyeka vyangana cheji kwonganga muchima nakulinga vyuma vyakuhenga.
Lushai[lus]
Chutiang ngaihtuahna chuan châkna sual chu tisâng zêlin, kan thinlung a thunun ta ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ja ļaujam tām uzkavēties prātā, nepareizās vēlmes kļūst stiprākas un ietekmē sirdi.
Malagasy[mg]
Matetika no mihamafy ilay fanirian-dratsy, raha saintsainina lava, ka hisarika ny fontsika.
Marshallese[mh]
Mour ilo kain kõnan rot in ebwid im kajur, ej kareel buru eo.
Macedonian[mk]
Ако се задржуваме на неа, обично таа погрешна желба се зголемува и влијае врз срцето.
Malayalam[ml]
അതിനെ മനസ്സിലിട്ട് താലോലിക്കുന്നത് സാധാരണഗതിയിൽ തെറ്റായ ആ മോഹം തീവ്രമാകാനും ഹൃദയത്തെ സ്വാധീനിക്കാനും ഇടയാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр буруу хүслийг бодоод байвал улам гаарч, зүрхэнд маань нөлөөлөх болно.
Mòoré[mos]
D sã n tags a zug wʋsgo, naoor wʋsgo a paasda tʋlsem wẽngã pãnga, tɩ rẽ me tar pãn-tusdg sũurã zugu.
Marathi[mr]
ती वासना आपण मनात घोळवत राहिल्यास, सहसा ती अधिक बळावते आणि हृदयावर प्रभाव करते.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ကြာရှည်တွေးတောခြင်းဖြင့် မတော်လျော်သောဆန္ဒကို တိုး၍ပြင်းထန်လာစေရာ နှလုံးကိုလွှမ်းမိုးစေသည်။
Norwegian[nb]
Det å dvele ved et slikt urett ønske, forsterker det vanligvis og påvirker hjertet.
Nepali[ne]
यसैमा मन खेलाइरहँदा अक्सर कुइच्छा झन् प्रबल हुन्छ र यसले हृदयलाई असर गर्छ।
Niuean[niu]
He manamanatu tumau ke he mena pihia nukua mahani ke fakatupu ki mua e manako kelea, fakaohooho ai e loto.
Dutch[nl]
Door hierbij te blijven stilstaan, wordt het verkeerde verlangen gewoonlijk versterkt en oefent het invloed uit op ons hart.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka dilo tše bjalo gantši go nweletša kganyogo e fošagetšego e bile go tutuetša pelo.
Nyanja[ny]
Kumangoganizabe zomwezo nthaŵi zambiri kumakulitsa chikhumbo choipacho ndi kulimbikitsa mtima kuchichita.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਕੱਢੀਏ ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pannonot ed satan so kaslakan a mangililiing na makapuy a pilalek, a mangiimpluensya ed puso.
Papiamento[pap]
Ora nos ta sigui pensa riba esaki, generalmente e mal deseo ta intensificá i influenciá nos curason.
Pijin[pis]
Wei for tingting abaotem evritaem savve mekem strong datfala rong feeling, wea savve affectim heart.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe duwen ineng ehu kin kalapw kalaudehla ineng suwedo, oh pil kaluwetala mohngiong.
Portuguese[pt]
Entreter um desejo errado costuma intensificá-lo, influenciando o coração.
Rundi[rn]
Kugumiza umuzirikanyi ku bintu nk’ivyo kenshi birakomeza icipfuzo kibi, bikosha umutima.
Russian[ru]
Если сосредоточиться на таком желании, оно только усилится и повлияет на сердце.
Kinyarwanda[rw]
Kubyibandaho ubusanzwe bituma turushaho kugira ibyifuzo bibi, bikagira ingaruka ku mutima.
Sango[sg]
Ti luti mingi ahon na ndo aye tongaso ayeke kono lakue sioni nzala ni, na a yeke ndu bê ti e.
Sinhala[si]
එවන් තෘෂ්ණාවක් පෝෂණය කරද්දී එය තවත් ප්රබල වී, අපගේ හදවතට බලපෑම් කිරීමට පටන්ගනියි.
Slovak[sk]
Keď sa zlými žiadosťami zaoberáme dlhšie, obyčajne sa zintenzívňujú a to vplýva na srdce.
Slovenian[sl]
Če se z njo ukvarjamo, nam to navadno pospeši napačno željo in vpliva na srce.
Shona[sn]
Kuramba tichifunga nezvacho kunowanzowedzera chishuvo chacho chisina kururama, chochinja mwoyo.
Albanian[sq]
Të vazhdojmë të mendojmë për këto dëshira zakonisht e intensifikon dëshirën e gabuar, duke ndikuar në zemër.
Serbian[sr]
Neispravna želja se pojačava kada se razmišlja o njoj i to utiče na srce.
Southern Sotho[st]
Ho tšoareha linthong tse joalo hangata ho matlafatsa takatso e fosahetseng ’me ho susumetsa pelo.
Swedish[sv]
Om vi låter tankarna dröja vid sådana begär, kan de intensifieras och påverka hjärtat.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kuwaza sana juu ya tamaa isiyofaa hufanya iongezeke na kuathiri moyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, kuwaza sana juu ya tamaa isiyofaa hufanya iongezeke na kuathiri moyo.
Thai[th]
การ เก็บ ความ ปรารถนา เช่น นั้น ไว้ ใน จิตใจ มัก ทํา ให้ ความ ปรารถนา ผิด ๆ นั้น รุนแรง ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ነገራት እዚ ምስ እነስተንትን ነቲ ሕማቕ ባህጊ የጐሃህሮ እሞ ንልቢ ጽልዋ ይገብረሉ።
Tiv[tiv]
U zeren haren ishima sha ambaakaa la ashighe agen ka a seer isharen i dang i ka i bende a ishima yô.
Tagalog[tl]
Ang pag-iisip sa bagay na iyon ay karaniwan nang nagpapasidhi sa maling nasa, anupat nakaiimpluwensiya sa puso.
Tetela[tll]
Mbala efula tetemala monga la nsaki ka kɔlɔ mongaka la shɛngiya l’otema.
Tswana[tn]
Go nnela go akanya thata ka tsone gantsi go gakatsa dikeletso tseno tse di sa siamang, mme go tlhotlheletsa pelo.
Tongan[to]
Ko e nōfo‘i ‘i he me‘a peheé ‘okú ne mā‘unga fakalahi ‘a e holi fehālaakí, ‘o tākiekina ai ‘a e lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana kuyeeyela mizeezo iili boobo kulakonzya kukomezya kulombozya zintu zibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok long tingim tingim, dispela laik nogut inap kamap strong tru na stiaim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Böyle bir arzu üzerinde durmak genellikle yanlış arzuyu şiddetlendirerek yüreğin etkilenmesine neden olur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ku anakanyisisa hi kona ku kurisaka ku navela loko biha, ku kucetela mbilu.
Tumbuka[tum]
Kanandi kudokera uku para kwakura kukuwuska khumbiro liheni mukati mwithu na kunanga mtima.
Twi[tw]
Dwen a yɛbɛkɔ so adwen nneɛma a ɛte saa ho taa kanyan akɔnnɔ bɔne, na enya koma no so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
E haapuai te mana‘o-noa-raa i te reira i te hinaaro tia ore, a ohipa ’i i nia i te aau.
Urdu[ur]
اس پر غیرمعمولی توجہ دینا عام طور پر غلط خواہش کے بڑھنے اور دل پر اثرانداز ہونے کا موجب بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
U dzula u tshi khou humbulesa nga ha nyemulo mmbi zwi ṱuṱuwedza mbilu.
Vietnamese[vi]
Thường suy nghĩ về điều ấy sẽ gia tăng dục vọng sai quấy, ảnh hưởng đến lòng.
Waray (Philippines)[war]
An paghinunahuna hito kasagaran nga nagpapatubo han maraot nga hingyap, nga nakakaimpluwensya ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, kapau ʼe kita fakakaukau tuʼumaʼu kiai pea ʼe mālohi ai te holi ʼaē ʼe kovi, ʼo ina fakahalaʼi te loto.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ukusoloko ucinga ngomnqweno ophosakeleyo kuyawukhulisa loo mnqweno, kuze kuphembelele intliziyo.
Yapese[yap]
Ra nge par u lanin’uy e re n’eney ma ra gel e ar’ar nib kireb, ma ra un fare gum’ircha’ ngay.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni fífàyè gba irú èròkérò bẹ́ẹ̀ máa ń fún ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ lágbára, táá sì bẹ̀rẹ̀ sí nípa lórí ọkàn-àyà.
Zande[zne]
Nye boro kuti berã ngbatunga gupai re natiga we ti gu iraira nyemupai re, kini fõngbaduniyo ni guari ka manga gu irairapai re.
Zulu[zu]
Ukugxila kuso ngokuvamile kusenza sibe namandla leso sifiso esingafanele, sithonye inhliziyo.