Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou vriendekring uitbrei, pleks van jou belangstelling tot net een persoon te beperk
Amharic[am]
ቅርርባችሁን በአንድ ሰው ብቻ ከመወሰን ይልቅ ወዳጅነታችሁን አስፉ
Arabic[ar]
بدلا من قصر اهتمامكم على شخص واحد، اتَّسعوا في صداقاتكم
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulaangwa fye ku muntu umo, kusha umutima obe mu kubishanya kobe
Bulgarian[bg]
Вместо да стесняваш интересите си само до една личност, разшири кръга на приятелите си
Cebuano[ceb]
Imbes limitehan ang imong kaikag ngadto lamang sa usa ka tawo, pasangkara ang imong pagpakighigala
Czech[cs]
Místo abys omezoval svou pozornost jen na jednoho člověka, rozšiř okruh svých přátel
Danish[da]
I stedet for kun at vise én person interesse, bør man udvide sin omgangskreds
German[de]
Statt sich nur für eine einzige Person zu interessieren, sollte man, was seine Freundschaften angeht, weit werden
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàtsɔ ɖe le ame ɖeka aɖe ko me la, keke wò xɔlɔ̃wɔwɔ ɖe enu boŋ
Greek[el]
Αντί να περιορίζεις τα ενδιαφέροντά σου σε ένα άτομο, να πλατύνεσαι όσον αφορά τις φιλίες σου
English[en]
Instead of narrowing your interests down to one person, widen out in your friendships
Spanish[es]
En vez de limitar tu atención a una sola persona, amplía tu círculo de amistades
Estonian[et]
Selle asemel et ilmutada huvi vaid ühe inimese vastu, võiksid laiendada oma sõpruskonda
Finnish[fi]
Sen sijaan että rajoittaisit kiinnostuksesi vain yhteen henkilöön, avarra ystäväpiiriäsi
French[fr]
Plutôt que de restreindre vos relations à une seule personne, élargissez- vous dans vos amitiés.
Hebrew[he]
במקום לגלות עניין באדם אחד בלבד, הרחב את חוג ידידיך
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga latiran ang imo mga intereses sa isa lamang ka tawo, pasangkara ang imo pagpakig-abyan
Croatian[hr]
Umjesto da zanimanje ograničiš samo na jednu osobu, proširi krug svojih prijatelja
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy csak egy személy iránt érdeklődnél, bővítsd ki a baráti körödet
Indonesian[id]
Daripada membatasi minat pada satu orang saja, lebih baik membuka diri lebar-lebar dalam pergaulan
Igbo[ig]
Kama igosi nanị otu onye mmasị, dị obodobo n’ọbụbụenyi gị
Iloko[ilo]
Imbes a limitaram ti interesmo iti maysa a tao, paaduem ti gagayyemmo
Italian[it]
Anziché limitare i tuoi interessi a una sola persona, allarga la tua cerchia di amicizie
Japanese[ja]
特定の人だけに関心を集中するのではなく,交友を広げるようにしてください
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ერთი ადამიანით შემოიფარგლო, მეგობართა წრე გაიფართოე.
Kalaallisut[kl]
Inuk ataasiinnaq samminagu, ilagisartakkanut neruttortariaqarpugut
Korean[ko]
관심의 폭을 한 사람으로 좁히지 말고, 벗 관계를 넓히라
Lingala[ln]
Na esika ya kokangama kaka na moto moko, fungolelá mpe baninga na yo mosusu motema
Lithuanian[lt]
Užuot domėjęsis tik vienu žmogumi, praplėsk savo draugų ratą
Latvian[lv]
Neaprobežojies tikai ar viena cilvēka draudzību, paplašini draugu loku
Malagasy[mg]
Aza variana amin’olona iray, fa halalaho kosa ny fisakaizanao
Macedonian[mk]
Наместо да ги ограничиш своите интереси само на една личност, рашири се во твоите пријателства
Malayalam[ml]
ഒരാളോടു മാത്രം താത്പര്യം കാണിക്കുന്നതിനു പകരം സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളിൽ വിശാലരായിരിക്കുക
Maltese[mt]
Minflok ma tillimita l- interessi tiegħek għal persuna waħda, twessaʼ fil- ħbiberiji tiegħek
Burmese[my]
လူတစ်ဦးအပေါ် သင်၏စိတ်ဝင်စားမှုများကို ကျဉ်းမြောင်းထားမည့်အစား မိတ်ဖွဲ့ ခြင်းကို ကျယ်ပြန့်စေပါ
Norwegian[nb]
Istedenfor å begrense dine interesser til én person bør du «gjøre større plass» og gi rom for flere venner
Nepali[ne]
कुनै एक जना व्यक्तिलाई मात्र पछ्याउनुको सट्टा धेरै जनासँग मित्रता बढाउनुहोस्
Dutch[nl]
Verruim je wat je vriendschappen betreft en beperk je belangstelling niet tot één persoon
Nyanja[ny]
M’malo mongochita chidwi ndi munthu mmodzi yekha, masukani pocheza ndi anthu osiyanasiyana
Papiamento[pap]
En bes di limitá bo interes na un solo persona, amplia bo amistadnan
Polish[pl]
Zamiast ograniczać swe zainteresowania do jednej osoby, ‛rozszerzaj się’ w nawiązywaniu przyjaźni
Portuguese[pt]
Amplie seu círculo de amizades em vez de interessar-se só por uma pessoa
Romanian[ro]
În loc să-ţi limitezi interesul la o singură persoană, lărgeşte-te în privinţa prieteniilor
Russian[ru]
Вместо того чтобы ограничиваться общением с одним человеком, распространись в дружбе.
Sinhala[si]
එක්කෙනෙකු කෙරෙහි පමණක් උනන්දු වීමට සීමා නොවී ඔබේ මිත්රත්වය පුළුල් කරන්න
Slovak[sk]
Namiesto obmedzovania svojho záujmu len na jedného človeka sa vo svojom priateľstve rozšír
Slovenian[sl]
Namesto da bi omejil zanimanje na enega človeka, se razširi glede prijateljstva
Samoan[sm]
Na i lo o le faatapulaa o lou fiafia i le tagata e toʻatasi, ia faalautele atu au faauōga
Shona[sn]
Pane kunyanya kufarira munhu mumwe chete, wedzera shamwari dzako
Albanian[sq]
Në vend që t’i kufizosh interesat e tua te një person i vetëm, zgjerohu në shoqëri
Serbian[sr]
Umesto da svoje zanimanje svedeš na jednu osobu, proširi svoj krug prijatelja
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lebisa thahasello ea hao ho motho a le mong, atolosa botsoalle ba hao
Swedish[sv]
I stället för att begränsa dina intressen till en enda person bör du vidga din vänskapskrets
Swahili[sw]
Badala ya kupendezwa na mtu mmoja tu, panuka katika mashirika yako
Congo Swahili[swc]
Badala ya kupendezwa na mtu mmoja tu, panuka katika mashirika yako
Tamil[ta]
ஒருவரிடமாக உங்கள் நட்பை குறுக்கிக்கொள்வதற்கு மாறாக எல்லோருடனும் பழக உங்கள் இதயக் கதவுகளை விசாலமாக திறந்திடுங்கள்
Thai[th]
แทน ที่ จะ จํากัดความ สนใจ ไว้ กับ คน คน เดียว จง แผ่ มิตรภาพ ไป ยัง คน อื่น ๆ ด้วย
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ጥራይ ተገዳስነት ኣብ ክንዲ ምርኣይ: ዕርክነትካ ኣስፍሕ
Tagalog[tl]
Sa halip na ibuhos mo ang iyong interes sa iisang tao, palawakin mo ang iyong pakikipagkaibigan
Tswana[tn]
Go na le go dirisa nako e ntsi o na le motho a le mongwe fela, pitlologa o dire ditsala tse dingwe
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakangatangata ‘a ho‘o mahu‘inga‘iá ki he toko taha peé, fano atu ‘i ho‘o fai kaume‘á
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken poromanim wanpela man o wanpela meri tasol, gutpela sapos yu givim bel long ol narapela tu
Turkish[tr]
Tüm ilgini tek kişiye yöneltmektense, arkadaşlıkların konusunda geniş ol
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku kombisa ku tsakela eka munhu un’we ntsena, ndlandlamuxa vunghana bya wena
Twi[tw]
Sɛ́ anka wo ne nipa biako pɛ bɛbɔ no, trɛw wo fekubɔ mu
Ukrainian[uk]
Замість того щоб зосереджуватися лише на одній особі, розширяйся у виборі друзів.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp
Xhosa[xh]
Kunokubonisa ubuhlobo kumntu omnye, phangalala kubuhlobo bakho
Yoruba[yo]
Dípò ṣíṣe wọlé wọ̀de pẹ̀lú ẹnì kan ṣoṣo, kúkú bá àwọn èèyàn tó pọ̀ dọ́rẹ̀ẹ́
Chinese[zh]
与其特别关注某个异性,不如扩阔自己的社交圈子
Zulu[zu]
Esikhundleni sokugxila kumuntu oyedwa, yanuleka ebunganeni obakhayo