Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Dnes vyzývám rodiče, učitele a vedoucí, aby pracovali společně – aby učili, ztělesňovali a podporovali zásady úcty a uctivosti, jež budou posilovat naše děti a naši mládež a jež budou do našeho domova i do naší kaple přivolávat ducha uctívání.
Danish[da]
I dag vil jeg opfordre forældre, lærere og ledere til at arbejde sammen om at undervise og være eksempler, og jeg vil ligeledes opfordre jer til at udvise respekt og ærbødighed, som vil styrke vore børn og unge og byde tilbedelsens ånd ind i vores hjem og vore kirker.
German[de]
Meine Bitte an Eltern, Lehrer und Führer lautet heute: Arbeiten wir gemeinsam daran, Achtung und Ehrfurcht zu lehren, vorzuleben und zu fördern, damit unsere Kinder und Jugendlichen gestärkt werden und der Geist der Andacht bei uns zu Hause und in der Kirche zugegen sein kann.
English[en]
My appeal today is to parents, teachers, and leaders to work together to teach, exemplify, and encourage the standards of respect and reverence that will strengthen our children and youth and invite the spirit of worship into our homes and chapels.
Spanish[es]
Hoy hago un llamado a los padres, maestros y líderes para trabajar juntos para enseñar, ejemplificar y fomentar las normas de respeto y reverencia que fortalecerán a nuestros niños y a nuestra juventud e invitará el espíritu de adoración en nuestros hogares y en nuestras capillas.
Estonian[et]
Minu tänane eesmärk on kutsuda lapsevanemaid, õpetajaid ja juhte tegema koostööd selle nimel, et õpetada ja julgustada lapsi ja noorukeid olema austavamad ja aupaklikumad ning olla selles ka ise heaks eeskujuks. See tugevdab neid ning kutsub meie kodudesse ja kogudusehoonetesse jumalakummardamise Vaimu.
Finnish[fi]
Esitänkin tänään vetoomuksen, että vanhemmat, opettajat ja johtajat työskentelisivät yhdessä opettaen ja kannustaen sekä näyttäen esimerkkiä niistä arvonannon ja kunnioituksen mittapuista, jotka vahvistavat lapsiamme ja nuoriamme sekä kutsuvat jumalanpalveluksen hengen kotiimme ja kappeleihimme.
French[fr]
Je prie aujourd’hui pour que les parents, les instructeurs et les dirigeants œuvrent ensemble pour enseigner et prôner les principes de respect et de révérence, et en mon-trer l’exemple. Ces principes fortifieront nos enfants et nos jeunes et favoriseront l’esprit de culte dans nos foyers et dans nos chapelles.
Hungarian[hu]
Ma a szülőkhöz, tanítókhoz és vezetőkhöz kívánok szólni, hogy fogjanak össze, és tanítsák, illetve ösztönözzék a tisztelet és áhítat normáit, és mutassanak belőlük példát, mert ez erősíteni fogja gyermekeinket és fiataljainkat, és meghívja a hódolat lelkét otthonainkba és kápolnáinkba.
Italian[it]
Il mio appello di oggi è rivolto ai genitori, agli insegnanti e ai dirigenti perché lavorino assieme per insegnare, dare l’esempio e incoraggiare quelle norme di rispetto e riverenza che daranno forza ai nostri bambini e ai nostri giovani e inviteranno lo spirito di adorazione nelle nostre case e nelle nostre cappelle.
Norwegian[nb]
Min bønn i dag er at foreldre, lærere og ledere vil arbeide sammen for å undervise, være eksempel på og oppmuntre til normer for respekt og ærbødighet som vil styrke våre barn og unge, og innby tilbedelsens ånd i våre hjem og møtehus.
Dutch[nl]
Vandaag roep ik ouders, leerkrachten, leidsters en leiders op om samen te onderwijzen in en een voorbeeld te zijn van de normen van respect en eerbied en zo onze kinderen en jongeren sterker te maken en de Geest bij ons thuis en in de kerk uit te nodigen.
Polish[pl]
Dzisiaj apeluję do rodziców, nauczycieli i przywódców, aby pracowali wspólnie, by nauczać, dawać przykład i zachęcać do zachowania wzorców szacunku i czci, co wzmocni nasze dzieci i naszą młodzież, a także zaprosi do naszych domów i kaplic ducha czci.
Portuguese[pt]
Hoje, meu apelo é para que pais, professores e líderes trabalhem juntos para ensinar, para servir de exemplo e incentivar os padrões de respeito e reverência que fortalecerão nossos jovens e crianças e convidarão o espírito de adoração a estar em nosso lar e em nossas capelas.
Russian[ru]
Я призываю сегодня родителей, учителей и руководителей работать вместе, чтобы обучать, быть примером и поощрять нравственные нормы уважения и благоговения, которые должны укрепить наших детей и молодежь, пригласив дух поклонения Богу в наши дома и церковные здания.
Swedish[sv]
Jag riktar min vädjan idag till föräldrar, lärare och ledare att tillsammans undervisa om, vara föredömen och uppmuntra normer för respekt och vördnad, som stärker våra barn och ungdomar och inbjuder en anda av gudsdyrkan till våra hem och kapell.