Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette dilemma er et problem for de hjemløse, for selv om der er generel sympati over for dem, og selv om man ønsker, at der skal gennemføres foranstaltninger for at drage omsorg for dem, skal det ikke være i nærheden af det sted, hvor man selv bor.
German[de]
Hier zeigt sich ein Dilemma der Obdachlosenproblematik: Wenngleich eine gewisse allgemeine Solidarität mit Obdachlosen vorhanden ist und deren Betreuung gewünscht wird, soll diese nicht im eigenen Umfeld erfolgen.
Greek[el]
Το πρόβλημα των αστέγων σκοντάφτει στο δίλημμα αυτό, διότι μολονότι η συμπάθεια μπορεί να είναι γενική απέναντί τους, εντούτοις ο καθένας ζητεί να μην τους παρέχονται οι σχετικές φροντίδες δίπλα στο σπίτι του.
English[en]
The homelessness issue runs head-first into the dilemma that while there is widespread sympathy for the homeless, people always want action on their behalf to be taken somewhere else.
Spanish[es]
El problema de los "sin techo" tropieza con este dilema ya que, a pesar de que las muestras de simpatía sean generalizadas, siempre se puede ser favorable a una acción en favor de los "sin techo" a condición de que sea lejos de nuestros hogares.
Finnish[fi]
Asunnottomien ongelma kompastuu ilmeiseen ristiriitaan: he saavat osakseen myötätuntoa ja heistä toivotaan huolehdittavan mutta ei aivan lähipiirissä.
French[fr]
La question des sans-abri achoppe sur ce dilemme car si la sympathie peut être générale à leur égard, on peut toujours souhaiter une intervention pour les prendre en charge, mais pas à côté de chez soi.
Italian[it]
Il problema dei senzatetto si scontra con tale dilemma in quanto, pur essendovi una generale simpatia nei confronti di tali individui, la gente auspica sempre che gli interventi assistenziali vengano effettuati lontano dalle proprie case.
Dutch[nl]
Dit is ook een struikelblok voor de behandeling van het daklozenprobleem, daar er over het algemeen wel sympathie voor daklozen bestaat en men zelfs voor opvang ervan pleit, zolang het maar niet meteen naast de deur is.
Portuguese[pt]
A questão dos sem abrigo esbarra contra este obstáculo, na medida em que mesmo havendo um sentimento generalizado de simpatia pelos desabrigados, as pessoas pretendem sempre que as acções para os socorrer se realizem algures, mas não nas imediações das suas casas.
Swedish[sv]
Problemet med de bostadslösa försvåras på grund av detta dilemma som innebära att man vanligtvis har medlidande för de bostadslösa och gärna ser att de tas om hand, men det skall helst inte vara där man själv bor.