Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen retmaessigt kunnet fremsaette et forslag, der repraesenterer en aendring af den metode, som den selv tidligere havde benyttet ( i det foerste forslag og ved de tidligere periodiske undersoegelser ) til beregning af huslejefaktoren, og som den anfaegtede forordning i sidste ende benyttede?
German[de]
Konnte die Kommission zulässigerweise einen Vorschlag vorlegen, der eine Änderung der Methode darstellte, die die Kommission selbst früher ( in ihrem ersten Vorschlag und bei den vorangegangenen regelmässigen Überprüfungen ) zur Berechnung des Faktors Wohnkosten angewandt hatte und auf die sich die angefochtene Verordnung letztlich stützte?
Greek[el]
Μπορούσε η Επιτροπή να υποβάλει έγκυρα πρόταση συνιστώσα τροποποίηση της μεθόδου, την οποία η ίδια είχε προγενέστερα χρησιμοποιήσει (στην πρώτη της πρόταση και κατά τις προηγηθείσες περιοδικές αναθεωρήσεις) για τον υπολογισμό του στοιχείου κατοικία και στην οποία στηρίχτηκε τελικά ο προσβαλλόμενος κανονισμός;
English[en]
Could the Commission validly present a proposal which entailed a change in the method which it had itself used previously ( in its first proposal and in the earlier periodical adjustments ) in order to calculate the accommodation item, and in fact the method on which the contested regulation was ultimately based?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión presentar válidamente una propuesta que representa una modificación del método que ella misma utilizó anteriormente (en su primera propuesta y en las correcciones periódicas anteriores) para el cálculo del elemento vivienda, y en el que finalmente se ha fundado el Reglamento impugnado?
French[fr]
La Commission pouvait-elle valablement présenter une proposition qui représente une modification de la méthode qu' elle-même avait utilisée antérieurement ( dans sa première proposition et lors des révisions périodiques qui ont précédé ) pour le calcul de l' élément logement et sur laquelle le règlement attaqué s' est finalement fondé?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione presentare validamente una proposta che costituisca una modifica del metodo che essa stessa aveva in precedenza seguito ( nella prima proposta e nelle correzioni periodiche che l' avevano preceduta ) per il calcolo della voce affitto, metodo questo che finì per costituire il fondamento del regolamento impugnato?
Dutch[nl]
Kon de Commissie rechtsgeldig een voorstel indienen dat een wijziging betekende van de methode die zij zelf eerder ( in haar eerste voorstel en in de daaraan voorafgaande periodieke aanpassingen ) had gehanteerd voor de berekening van het element huisvesting en die ten slotte de grondslag werd voor de aangevochten verordening?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão apresentar validamente uma proposta que representa uma modificação do método que ela própria utilizara anteriormente (na sua primeira proposta e nas correcções periódicas que a antecederam) para o cálculo do elemento alojamento, método esse que acabou por estar na base do regulamento impugnado?