Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Logoslehre [Logos: griechisch für „Wort“] und die Lehre von der Dreieinigkeit erhielten ihre Form von den griechischen Vätern, die die Platonische Philosophie, insbesondere ihre jüdisch-alexandrinische Form, von der Schule her kannten oder direkt bzw. indirekt stark von ihr beeinflußt wurden.“
Greek[el]
Οι διδασκαλίες περί του Λόγου και της Τριάδος, έλαβαν το σχήμα τους από τους Έλληνας Πατέρας, οι οποίοι αν δεν είχαν εκπαιδευθή σε σχολές, ήσαν εμμέσως ή αμέσως, πολύ επηρεασμένοι από την Πλατωνική φιλοσοφία, ιδίως στην Ιουδαϊκή Αλεξανδρινή μορφή της.»
English[en]
The doctrines of the Logos [Greek for “the Word”] and the Trinity received their shape from Greek Fathers, who, if not trained in the schools, were much influenced, directly or indirectly, by the Platonic philosophy, particularly in its Jewish-Alexandrian form.”
Spanish[es]
Las doctrinas del Logos [griego para “la Palabra”] y de la Trinidad recibieron su forma de Padres griegos, quienes, de no estar entrenados en las escuelas, fueron muy influenciados, directa o indirectamente, por la filosofía platónica, particularmente en su forma judeoalejandrina.”
Finnish[fi]
Opit Logoksesta [’Sana’, kreik.] ja kolminaisuudesta muotoutuivat kreikkalaisten [kirkko]isien toimesta, joihin platonilainen filosofia etenkin juutalais-aleksandrialaisessa muodossaan oli vaikuttanut paljon suoraan tai epäsuorasti, sikäli kuin heitä ei ollut valmennettu kouluissa.”
French[fr]
La doctrine du Logos [“le Verbe”, en grec] ainsi que la Trinité ont été mises au point par les Pères grecs qui, s’ils n’ont pas été formés à son école, ont subi l’influence directe ou indirecte de la philosophie de Platon, particulièrement de sa forme judéo-alexandrine.”
Italian[it]
Le dottrine del Logos [greco per “Parola”] e della Trinità furono formulate dai Padri greci, che, benché non educati nelle scuole platoniche, furono molto influenzati, direttamente o indirettamente, dalla filosofia platonica, particolarmente nella forma giudaico-alessandrina”.
Japanese[ja]
ロゴス[「言」を意味するギリシャ語]および三位一体の教理は,ギリシャ人の教父たちによって形造られた。 彼らは,学校で教えられたのでないとしても,直接あるいは間接にプラトンの哲学,特にそのユダヤ‐アレキサンドリア化したものの影響を強く受けていた」。
Korean[ko]
‘로고스’[“말씀”이라는 뜻의 희랍어]와 삼위일체 교리는 희랍 교부들에 의해 그 형태가 갖추어졌다. 그 교부들은 학교에서 교육을 받았거나 직접 간접으로 ‘플라톤’ 철학 특히 ‘유대’-‘알렉산드리아’ 학파로부터 많은 영향을 받았다.”
Norwegian[nb]
Læren om Logos [det greske uttrykk for «Ordet»] og treenigheten fikk sin form fra de greske kirkefedre, som, hvis ikke de var opplært på skolene, var sterkt påvirket, direkte eller indirekte, av den platoniske filosofi, særlig i dens jødisk-aleksandrinske form.»
Dutch[nl]
De leerstellingen omtrent de Logos [Grieks voor „het Woord”] en de Drieëenheid ontvingen hun vorm van de Griekse Kerkvaders, die, wanneer ze niet waren opgeleid op de scholen, wel, rechtstreeks of indirect, sterk waren beïnvloed door de Platonische filosofie, vooral in haar Joods-Alexandrijnse vorm.”
Polish[pl]
Doktrynom o Logosie [grecki odpowiednik „Słowa”] i Trójcy nadali kształt greccy Ojcowie, którzy albo poznali filozofię platońską (zwłaszcza w jej formie żydowsko-aleksandryjskiej) w szkole, albo bezpośrednio lub pośrednio pozostawali pod jej silnym wpływem”.
Portuguese[pt]
As doutrinas do Logos [“a Palavra” em grego] e da Trindade obtiveram seu formato dos Padres gregos que, se não educados nas escolas, foram muito influenciados, direta ou indiretamente pela filosofia platônica, em especial em sua forma judaico-alexandrina.”
Swedish[sv]
Lärorna om Logos [grekiska för ”Ordet”] och treenigheten utformades av grekiska kyrkofäder, som genom sin skolutbildning eller på annat sätt blivit starkt påverkade, direkt eller indirekt, av Platons filosofi, i synnerhet i dess judisk-alexandrinska form.”