Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Is ek net so gretig om tyd af te staan om vir vergaderinge voor te berei as wat ek is om inkopies te doen of TV te kyk?
Amharic[am]
◆ ገበያ ለመውጣት ወይም ቴሌቪዥን ለመመልከት የምጓጓውን ያህል ለስብሰባዎች ለመዘጋጀት እጓጓለሁ?
Arabic[ar]
◆ هل اتشوَّق الى قضاء الوقت في التحضير للاجتماعات كما اتشوَّق الى التسوُّق او مشاهدة التلفزيون؟
Central Bikol[bcl]
◆ Gusto ko daw na magtao nin panahon sa pag-andam para sa mga pagtiripon siring sa kun ako mananaod o madalan nin TV?
Bemba[bem]
◆ Bushe ndaitemenwa ukupekanya ukulongana nga fintu njitemenwa ukuya ku kushita ifya kushita nelyo ukutamba televishoni?
Bulgarian[bg]
◆ Дали толкова охотно отделям време за подготовка за събранията, колкото охотно пазарувам или гледам телевизия?
Bislama[bi]
◆ ? Mi mi gat strong tingting blong spenem taem blong rerem ol miting olsem we mi stap spenem taem blong go long stoa mo wajem televisin?
Bangla[bn]
◆সভার প্রস্তুতি করতে কি আমি ততটাই সময় দিতে রাজি যতটা আমি কেনাকাটা করতে বা টিভি দেখতে দিতে চাই?
Cebuano[ceb]
◆ Ako ba naikag nga mogugol ug panahon nga mangandam alang sa mga panagkatigom sama sa akong kaikag nga mamalit o motan-awg TV?
Czech[cs]
◆ Jsem stejně nadšený, když mám věnovat čas přípravě na shromáždění, jako když mám nakupovat nebo sledovat televizi?
Danish[da]
◆ Har jeg lige så stor lyst til at forberede mig til møderne som til at gå på indkøb eller se fjernsyn?
German[de]
◆ Setze ich ebensogern Zeit für die Vorbereitung auf die Zusammenkünfte ein wie für das Einkaufen oder das Fernsehen?
Ewe[ee]
◆ Ðe metsia dzi be mazã ɣeyiɣi adzra ɖo ɖe kpekpeawo ŋu abe alesi metsia dzi ɖe asiƒeƒle kple television kpɔkpɔ ŋu enea?
Efik[efi]
◆ Ndi ami mmesinyene udọn̄ ndibiat ini ntịm idem nnọ mme mbono esop nte nsinamde ke ndika n̄kedep n̄kpọ m̀mê ndise TV?
Greek[el]
◆ Είμαι τόσο πρόθυμος να δαπανώ χρόνο για την προετοιμασία των συναθροίσεων όσο είμαι για να κάνω ψώνια ή να βλέπω τηλεόραση;
English[en]
◆ Am I as eager to spend time preparing for meetings as I am to shop or watch TV?
Spanish[es]
◆ ¿Estoy tan dispuesto a dedicar tiempo a prepararme para las reuniones como lo estoy a ir de compras o a ver la televisión?
Estonian[et]
◆ Kas valmistun koosolekuteks sama meeleldi, kui käin poes või vaatan telerit?
Finnish[fi]
◆ Olenko yhtä innokas käyttämään aikaa kokouksiin valmistautumiseen kuin käymään ostoksilla tai katselemaan televisiota?
French[fr]
◆ Suis- je aussi disposé à préparer les réunions que je le suis à faire des courses ou à regarder la télévision ?
Ga[gaa]
◆ Ani misumɔɔ ni mafite be kɛsaa mihe kɛha kpeei taakɛ mifeɔ yɛ jarayeli aloo TV kwɛmɔ mli?
Hebrew[he]
◆ האם אני שש להתכונן לאסיפות כפי שאני שש לעשות קניות או לצפות בטלוויזיה?
Hindi[hi]
◆ क्या मैं सभाओं की तैयारी करने में उतनी उत्सुकता दिखाता हूँ जितनी खरीदारी करने या टीवी देखने में दिखाता हूँ?
Hiligaynon[hil]
◆ Nalangkag bala ako maghinguyang sing tion sa pagtuon para sa mga miting subong nga luyag ko magpamalaklon ukon magtan-aw sing telebisyon?
Croatian[hr]
◆ Jesam li jednako spreman utrošiti vrijeme da bih se pripremao za sastanke kao što sam za kupovanje ili gledanje televizije?
Hungarian[hu]
◆ Ugyanolyan buzgón töltöm az időmet az összejövetelekre való felkészüléssel, mint a vásárlással vagy a tévénézéssel?
Indonesian[id]
◆ Apakah saya bersedia menyempatkan diri untuk mempersiapkan perhimpunan dengan penuh gairah, seperti halnya sewaktu hendak berbelanja atau menonton televisi?
Iloko[ilo]
◆ Magagaranak kadi a mangbusbos iti panawen nga agsagana para kadagiti gimong a kas no mapanak ag-shopping wenno agbuya iti TV?
Italian[it]
◆ Sono pronto a prepararmi per le adunanze come lo sono a fare shopping o a guardare la TV?
Japanese[ja]
◆ ショッピングやテレビを見るのと同じほどの熱意をもって集会の予習に時間を費やしているだろうか。
Georgian[ka]
◆ ისეთივე მონდომებით ვემზადები კრების შეხვედრებისთვის, როგორი მონდომებითაც მაღაზიებში დავდივარ და ტელევიზორს ვუყურებ?
Korean[ko]
◆ 쇼핑을 하거나 텔레비전 시청을 할 때처럼 집회 준비에도 기꺼이 시간을 바치는가?
Lingala[ln]
◆ Nasepelaka mpenza kozwa ntango mpo na kobongisa makita ndenge nasalaka mpo na kokende zando to kotala televizyo?
Lithuanian[lt]
◆ Ar ruoštis sueigoms aš mėgstu taip pat, kaip ir eiti apsipirkti ar žiūrėti televizorių?
Latvian[lv]
◆ Vai vēlēšanās gatavoties sapulcēm manī ir tikpat spēcīga kā vēlēšanās iet iepirkties vai skatīties televīziju?
Malagasy[mg]
◆ Mitovy amin’ny fahamaizako handany fotoana hitetezana magazay na hijerena tele ve ny fahamaizako handany fotoana hanomanana ireo fivoriana?
Macedonian[mk]
◆ Дали сум толку желен да поминувам време во подготовка за состаноците колку што сум да одам на купување или да гледам ТВ?
Malayalam[ml]
◆ എനിക്ക് ടിവി കാണുന്നതിലുള്ള അത്രയും താത്പര്യം യോഗങ്ങൾക്കു തയ്യാറാകുന്ന കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
◆ बाजारहाट करायला किंवा टीव्ही पाहायला जशी मी वेळ खर्च करायला तयार असते तशी सभांची तयारी करण्यासाठी तयार असते का?
Maltese[mt]
◆ Ħerqan jien li nieħu l- ħin biex nipprepara għal- laqgħat daqs kemm inkun ħerqan biex immur nixtri jew nara t- TV?
Norwegian[nb]
◆ Er jeg like ivrig etter å bruke tid på møteforberedelser som jeg er etter å gå i butikker eller å se på TV?
Nepali[ne]
◆ के म किनमेल गर्दा वा टिभि हेर्दा जस्तै सभाहरूको तयारी गर्दा पनि यथेष्ट समय बिताउँछु?
Dutch[nl]
◆ Besteed ik net zo graag tijd aan het voorbereiden van vergaderingen als aan winkelen of tv-kijken?
Northern Sotho[nso]
◆ Na ke fišegela go fetša nako ke lokišetša diboka bjalo ka ge ke dira ka go ya mabenkeleng goba go bogela TV?
Nyanja[ny]
◆ Kodi ndimafunitsitsa kuthera nthaŵi ndili kukonzekera misonkhano monga momwe ndimafunitsitsira kupita kokagula zinthu kapena kuonerera TV?
Panjabi[pa]
◆ ਕੀ ਮੈਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਣ ਜਾਂ ਟੀ. ਵੀ. ਦੇਖਣ ਲਈ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
◆ Mi ta mes ansioso pa dedicá tempu na preparacion di reunion cu pa haci compra of wak television?
Polish[pl]
◆ Czy na przygotowywanie się do zebrań poświęcam czas równie chętnie jak na zakupy czy oglądanie telewizji?
Portuguese[pt]
◆ Tenho tanta disposição de gastar tempo para preparar as reuniões quanto para fazer compras ou assistir à TV?
Romanian[ro]
◆ Sunt nerăbdător să dedic timp pregătirii pentru întruniri aşa cum sunt nerăbdător să-mi rezerv timp pentru a merge la cumpărături sau pentru a mă uita la televizor?
Russian[ru]
▪ Что я делаю более охотно: готовлюсь к встречам собрания или хожу за покупками и смотрю телевизор?
Kinyarwanda[rw]
◆ Mbese, ngira umwete wo kumara igihe runaka ntegura amateraniro nk’uko nywugira mpaha cyangwa ndeba televiziyo?
Slovak[sk]
◆ Som ochotný venovať toľko času príprave na zhromaždenia ako nákupom alebo pozeraniu televízie?
Slovenian[sl]
◆ Ali svoj čas enako rade volje izrabljam za priprave na shode kakor ga za nakupe oziroma gledanje televizije?
Samoan[sm]
◆ Po o oʻu naunau e faaalu se taimi e sauniuni ai mo sauniga e pei o loʻu alu atu e faatau ia po o le matamata foi i le TV?
Shona[sn]
◆ Ndinoda kupedza nguva ndichigadzirira misangano semadire andinoita kunotenga kana kuona TV here?
Albanian[sq]
◆ A jam po aq i zellshëm të kaloj kohë për t’u përgatitur për mbledhjet, sa jam për të bërë pazarin ose për të parë televizorin?
Serbian[sr]
◆ Da li sam spreman da provedem vreme pripremajući se za sastanke isto tako kao što sam spreman da idem u kupovinu ili da gledam TV?
Sranan Tongo[srn]
◆ Mi abi a srefi faja foe gebroiki ten foe sreka misrefi gi den konmakandra neleki fa mi e gebroiki ten foe go na wenkri noso foe loekoe TV?
Southern Sotho[st]
◆ Na ke labalabela ho qeta nako ke lokisetsa liboka joalokaha ke labalabela ho ea mabenkeleng kapa ho shebella TV?
Swedish[sv]
◆ Är jag lika villig att använda tid till mötesförberedelse som jag är till att gå och handla eller titta på TV?
Swahili[sw]
◆Je, nina hamu ile ile ya kutumia wakati kutayarisha kwa ajili ya mikutano kama niliyo nayo kwenda kununua vitu au kutazama televisheni?
Tamil[ta]
◆ ஷாப்பிங் செல்வதற்கு அல்லது டெலிவிஷன் பார்ப்பதற்கு நேரம் செலவிட மனமுள்ளவனாக[ளாக] இருக்கிறதுபோல், கூட்டங்களுக்காகத் தயாரிப்பதற்கு நேரம் செலவிட மனமுள்ளவனாக[ளாக] இருக்கிறேனா?
Telugu[te]
◆ నేను షాపింగ్ చేయడానికో లేక టీవీ చూడడానికో ఇష్టపూర్వకంగా వెచ్చించేంత సమయాన్ని కూటాలకు సిద్ధపడడానికి వెచ్చించాలనుకుంటానా?
Thai[th]
◆ ฉัน กระตือรือร้น ที่ จะ ใช้ เวลา เตรียม ตัว สําหรับ การ ประชุม ต่าง ๆ อย่าง ที่ ฉัน จะ ไป เที่ยว ซื้อ ของ หรือ ดู ทีวี ไหม?
Tagalog[tl]
◆ Sabik ba akong gumugol ng panahon sa paghahanda sa mga pulong na gaya kapag mamimili o manonood ng TV?
Tswana[tn]
◆ A ke rata go baakanyetsa dipokano ka tsela e e tshwanang le e ke ratang go lebelela thelebishene ka yone?
Tongan[to]
◆ ‘Oku ou loto-lelei ke fakamoleki ha taimi ‘i he teuteu ki he ngaahi fakatahá ‘o hangē ko ia ko ha‘aku fai ha fakatau pe mata TV?
Tok Pisin[tpi]
◆ Mi amamas long tromoi hap taim long redim ol tok em bai kamap long miting, olsem mi amamas long raun long ol stua o lukim TV?
Turkish[tr]
◆ Alışveriş yapmak veya TV seyretmek üzere gösterdiğim istekliliği ibadetlere hazırlanırken de gösteriyor muyum?
Tsonga[ts]
◆ Xana ndlela leyi ndzi hisekelaka ku heta nkarhi ndzi lunghiselela minhlangano ya fana ni leyi ndzi hisekelaka ku xava kumbe ku hlalela TV ha yona?
Twi[tw]
◆ So me ho pere me sɛ mesiesie me ho ama asafo nhyiam ahorow sɛnea meyɛ bere a merekɔtotɔ nneɛma anaa merekɔhwɛ TV no?
Tahitian[ty]
◆ Te hinaaro ra anei au e horoa rahi i te taime no te faaineine i te mau putuputuraa mai ia ’u e haere ra e hoohoo aore ra e mataitai i te tele?
Ukrainian[uk]
◆ Чи я так само охоче виділяю час для підготовки до зібрань, як для роблення покупок або перегляду телепередач?
Vietnamese[vi]
◆ Tôi có hăng hái dành thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp như khi đi mua sắm hoặc xem truyền hình không?
Wallisian[wls]
◆ ʼE tatau koa te temi ʼaē ʼe ʼau fia fakaʼaogaʼi ki te teuteuʼi ʼo te ʼu fono pea mo te temi ʼaē ʼe ʼau fakaʼaogaʼi ke ʼau taka ʼi te ʼu fale koloā pea mo sioʼi te televisio?
Xhosa[xh]
◆ Ngaba ndiba nomdla wokuchitha ixesha ndilungiselela iintlanganiso njengaxa ndisiya ezivenkileni okanye ndibukele umabonwakude?
Yoruba[yo]
◆ Mo ha ń hára gàgà láti lo àkókò láti múra ìpàdé sílẹ̀ bí mo ti máa ń hára gàgà láti lò ó fún lílọ sọ́jà tàbí wíwo tẹlifíṣọ̀n?
Chinese[zh]
◆ 我是否乐于拨出时间为聚会作准备,像乐于逛公司、看电视一样?
Zulu[zu]
◆ Ingabe ngimagange ukusebenzisa isikhathi esithile ngilungiselela imihlangano ngendlela efanayo nengimagange ngayo ukuyothenga noma ukubuka i-TV?