Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да не се получи, не губим нищо.
Bosnian[bs]
Ako ne uspije nikome ništa, zar ne?
Czech[cs]
Když to nevyjde, tak se nic nestane, ne?
Danish[da]
Går det galt, er der alligevel ingen skade sket.
German[de]
Wenn es schiefgeht, ist es auch nicht schlimm, oder?
Greek[el]
Αν αποτύχει, δεν έγινε και τίποτα, έτσι;
English[en]
If it fails, no harm done anyway, right?
Spanish[es]
Si falla, no pasa nada, ¿cierto?
Estonian[et]
Kui see ei õnnestu, ei juhtu ka ju midagi?
Persian[fa]
، اگر نقشه شکست بخوره چيزي ازمون کم نشده ، درسته ؟
Finnish[fi]
Yrittänyttä ei laiteta.
French[fr]
Si ça rate, on n'y perd rien.
Hebrew[he]
אם התכנית תיכשל, גם ככה לא יעשה נזק, נכון?
Croatian[hr]
Ako ne uspije, ionako neće biti štete, zar ne?
Hungarian[hu]
De ha nem sikerül, semmi bajunk nem lesz, ugye?
Indonesian[id]
Kalau gagal, Tak ada yang rugi,'kan?
Icelandic[is]
Ef ūetta bregst er enginn skađi skeđi.
Italian[it]
Se fallisce, non succede niente di male, no?
Malay[ms]
Kalau gagal, kita tetap takkan cedera.
Norwegian[nb]
Går det galt, er det fortsatt ingen skade skjedd.
Dutch[nl]
Als het faalt is er geen kwaad geschied toch?
Portuguese[pt]
Se falhar não fará mal algum.
Russian[ru]
Не получится - не страшно, правда?
Slovak[sk]
Ak to zlyhá, nie je na škodu urobiť tak ako tak, nie?
Slovenian[sl]
Če pa nam ne uspe, se pa nikomur nič ne zgodi, kajne?
Albanian[sq]
Nëse dështon, s'kemi çfarë humbim, apo jo?
Swedish[sv]
Om det inte lyckas är ändå ingen skada skedd, eller?
Thai[th]
ไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว จริงม่ะ?
Turkish[tr]
İşe yaramazsa bir şey kaybetmeyiz değil mi?
Vietnamese[vi]
Nếu không thành công, thì cũng không có gì đáng ngại?