Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ ስብስብ ሁሉንም ዋና መጽሐፍት በአንድ ላይ ያቀፈ ነው እና በመሀከሉ ላይ ለማስታወሻ መያዣ የሚሆን የመስመር ወረቀት አለው።
Bulgarian[bg]
Този нов комплект включваше всички стандартни произведения, събрани в едно издание и в средата бяха прикрепени листи за водене на бележки.
Bislama[bi]
Niufala set blong skripja ia oli stap tugeta nomo long wan buk mo long medel blong skripja hem i pepa blong tekem not.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong hugpong mihiusa sa tanang basahon ngadto sa usa ka bound edition, ug sa tunga mismo dunay papel nga kasulatan.
Czech[cs]
Bylo to vydání všech standardních děl v jednom svazku, uprostřed s linkovaným papírem na poznámky.
Danish[da]
Disse nye skrifter kombinerede alle standardværkerne i en bog, og i midten var der papir til noter.
German[de]
Es handelte sich um eine gebundene Ausgabe mit den Standardwerken der Kirche; in der Mitte waren ein paar linierte Blätter für Notizen.
Greek[el]
Αυτό το καινούργιο σύνολο συμπεριελάμβανε όλες τις βασικές γραφές σε έκδοση στην οποία είναι δεμένες σε μια και ακριβώς στο κέντρο ήταν ένα χαρτί για σημειώσεις.
English[en]
This new set combined the entire standard works into one bound edition, and in the very center was lined paper for note-taking.
Estonian[et]
See oli pühakirjaköide, mis sisaldas kõiki põhiteoseid, ja raamatu keskel oli märkmete tegemiseks jooneline paber.
Persian[fa]
این مجموعه شامل تمام کتاب ها در یک جلد بود، و در وسط آن صفحاتی برای یاد داشت برداری بودند.
Finnish[fi]
Tässä uudessa laitoksessa oli kaikki pyhät kirjat sidottuina yhteen, ja kirjan keskikohdassa oli viivallista paperia muistiinpanoja varten.
Fijian[fj]
Na ivota vou oqo a cokoti vata kina na ivolayavu ni cakacaka taucoko ena dua ga na ivola, ka toka e lomadonu na pepa e so me baleta na volavola.
French[fr]
Ce nouveau jeu comprenait l’intégralité des ouvrages canoniques en une édition reliée et, au centre, se trouvait une partie avec du papier ligné pour prendre des notes.
Gilbertese[gil]
Te boki aei a bane iai Koroboki aika a kariaiakaki ao bon i nuukana raoi iai te beebwa ae rainiiaki ibukin te koro-boki.
Hmong[hmn]
Phau vaj lug kub no yog cov txhooj vaj lug kub uas tso ua ke ua ib phau thiab nyob nruab nrab muaj cov ntawv rau yus sau ntawv.
Croatian[hr]
Ovaj je novi komplet obuhvaćao kompletna standardna djela u jednom uvezu, a u sredini se nalazio prazan papir s linijama za bilješke.
Haitian[ht]
Nouvo liv sa a te gen tout liv kanonik yo konbine nan yon sèl edisyon, epi nan mitan l te gen papye avèk liy pou l te ka pran nòt.
Hungarian[hu]
Az összes alapmű egyetlen kötetben szerepelt, és a közepén vonalas lapok voltak a jegyzetek számára.
Indonesian[id]
Set baru ini menggabungkan semua kitab standar menjadi satu edisi terpadu dan di tengahnya terdapat kertas untuk membuat catatan.
Icelandic[is]
Þessar nýju ritningar höfðu að geyma Biblíuna og þrennuna í einni bók og í miðjunni voru auðar síður sem hægt var að nota fyrir glósur.
Italian[it]
Questa nuova edizione riuniva le opere canoniche in un unico volume e al centro del volume c’erano delle pagine a righe per le annotazioni.
Japanese[ja]
この新しい合本には,標準聖典が全部含まれており,真ん中にノートが取れるように線の入った白紙のページがありました。
Georgian[ka]
ეს ახალი კრებული შედგებოდა სტანდარტული ნამუშევრებისგან ერთ ყდაში და შუაში ჩაყოლებული იყო ხაზებიანი ქაღალდი შენიშვნებისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li ak’il hu a’in wan chixjunileb’ li xaqab’anb’il hu re li Iglees ut sa’ xyi wankeb’ li perel re xtz’iib’ankil li kok’ esil.
Korean[ko]
그 새 경전은 표준 경전이 모두 담긴 합본이었으며 정중앙에 필기할 수 있는 메모지가 있었습니다.
Kosraean[kos]
Set sasuc se inge oracni nohfohn puk in ma suhmuhslah uh nuh ke puk sefanna, ac ke infulwac ah oasr pwepuh lain mwe sihm mwe acsmak.
Lingala[ln]
Liboke oyo ya sika esanganaki na misala nyonso kati ya bobimisi, mpe na katikati mpenza ezalaki lokasa ya nzelanzela mpo na kokomela.
Lao[lo]
ພຣະຄໍາ ພີ ຊຸດ ນີ້ ມີ ປຶ້ມ ມາດ ຕະຖານ ສີ່ ເຫລັ້ມ ຕິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຫົວ ດຽວ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ກາງ ມີ ເຈ້ຍ ເປົ່າ ທີ່ ຂີດ ເປັນ ເສັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຊ້ ຂຽນ ຫມາຍ ເຫດ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo į vieną knygą surišti visi patvirtinti Raštai, kurių pačiame centre buvo suliniuotas lapas užrašams.
Latvian[lv]
Šajā grāmatā bija apvienoti visi Baznīcas pamatdarbi un vidū bija līniju papīrs piezīmēm.
Malagasy[mg]
Io boky vaovao io dia nanambatra ny bokin-tsoratra masina rehetra ankatoavin’ny Fiangonana ho edisiôna iray mitambatra ary nisy taratasy nisy tsipitsipika fandraisana fanamarihana tao afovoany indrindra tamin’izany.
Marshallese[mh]
Bok kein emōj kobaik ippān doon im emōj kallikare ilo juon bok em̧ōj je im ilo io̧ļapļapin ewōr peba ļōļainiin n̄an jikin jeje.
Mongolian[mn]
Энэ шинэ багц нь бүх жишиг бүтээлийг нэгтгэсэн ном байсан бөгөөд голдоо тэмдэглэл хөтлөх шугамтай цаастай байлаа.
Malay[ms]
Set baru ini menggabungkan semua tulisan suci ke dalam satu buku, dan di tengah-tengahnya terdapat kertas bergaris untuk tulisan nota.
Maltese[mt]
Dan is-sett il-ġdid kien jikkonsisti fix-xogħlijiet stabbiliti kollha miġburin flimkien, u fil-paġni tan-nofs kien hemm numru ta’ paġni bir-rigi biex fuqhom wieħed seta’ jikteb xi noti.
Norwegian[nb]
Dette nye settet inneholdt alle standardverkene samlet i en innbundet bok, og i midten var det linjerte ark for notater.
Dutch[nl]
Het boek bevatte alle standaardwerken, en in het midden zat wat gelinieerd papier om notities te maken.
Papiamento[pap]
E set nobo aki a kombiná tur e bukinan kanóniko den un edishon, i den e sentro tabatin papel linea pa tuma nota.
Polish[pl]
Ten nowy zestaw zawierał w jednym tomie wszystkie podstawowe pisma święte, a w jego środku znajdowała się pusta strona na notatki.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk kapw wet kapatapene pwuhk koaros en rongamwahu wet oh me mih nan werengehu iei tehn doaropwe lain ehu mehn nting.
Portuguese[pt]
Esse novo conjunto combinava as obras-padrão em uma única edição, e no meio havia folhas para fazer anotações.
Romanian[ro]
Acest set nou cuprindea lucrările canonice legate într-o ediţie şi în centru era o hârtie liniată pentru luat notiţe.
Russian[ru]
В этом сборнике были переплетены все образцовые труды Церкви, а в самую середину вставлены разлинованные листы для заметок.
Slovak[sk]
Bolo to vydanie všetkých štandardných diel v jednom zväzku, s linajkovým papierom uprostred na poznámky.
Samoan[sm]
Sa i ai faatasi i lenei seti fou tusi faavae uma i le lomiga tuufaatasi e tasi, ma sa i ai i le ogatotonu ni pepa laina mo faamatalaga tusitusia.
Serbian[sr]
Овај нови комплет је обухватао комплетна стандардна дела у једном повезу, а у средини налазио се празан папир на линије за белешке.
Swedish[sv]
I den här uppsättningen var alla standardverken inbundna i en och samma bok, och i mitten fanns linjerat papper för anteckningar.
Swahili[sw]
Maandiko haya mapya yalijumuisha vitabu vyote vya msingi kanisani katika toleo jipya, na katikati yake kulikuwa na karatasi ya kuandika vidokezo
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pamantayang banal na kasulatan ay pinagsama-sama sa edisyong ito at sa pinakagitna nito ay may mga papel na may mga guhit para masulatan ng mga tala.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai e ngaahi tohi folofolá kotoa ʻi he fuʻu tohi lahi pē taha, pea naʻe ʻi loto mālie ha ʻū peesi ne laineʻi ke hiki ai ha fakamatala.
Tahitian[ty]
Tei roto i teie buka ʼāpī te tāʼātoʼaraʼa o te mau pāpa’ira’a moʼa ʼe i rōpū te buka te mau ʼapi parau ïa nō te pāpaʼi.
Ukrainian[uk]
Цей новий збірник містив усі Головні труди в одному виданні, а в середині видання був розлінований аркуш для нотаток.
Vietnamese[vi]
Bộ thánh thư mới này kết hợp toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn đóng thành một quyển, và có phần giấy trắng ở giữa để ghi chép.
Chinese[zh]
这本新经文将所有标准经典合并,中间有做笔记用的横格纸。