Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Шест седмици преди Коледа получихме вест от доктора, която преобърна света ни, когато той произнесе диагнозата рак.
Czech[cs]
Šest týdnů před Vánocemi nám lékař sdělil něco, co otřáslo naším světem, když vyslovil diagnózu „rakovina“.
Danish[da]
Seks uger før jul fik vi en besked fra lægen, der rystede os, da han gav mig diagnosen kræft.
Greek[el]
Έξι εβδομάδες πριν από τα Χριστούγεννα, λάβαμε νέα από τον γιατρό που συγκλόνισαν τον κόσμο μας, όταν πρόφερε τη διάγνωση για καρκίνο.
English[en]
Six weeks prior to Christmas, we received news from the doctor that rocked our world when he pronounced the diagnosis of cancer.
Spanish[es]
Seis semanas antes de la Navidad, recibimos noticias del médico que impactaron nuestro mundo cuando pronunció el diagnóstico de cáncer.
Estonian[et]
Kuus nädalat enne jõule saime arstilt teate, mis kõigutas meie maailma, kui ta teatas vähi diagnoosist.
Finnish[fi]
Kuusi viikkoa ennen joulua saimme lääkäriltä uutisen, joka järkytti meidän maailmaamme, kun hän ilmoitti diagnoosin olevan syöpä.
Fijian[fj]
Ni vo e ono na macawa me Siganisucu, keitou ciqoma na itukutuku mai vua na vuniwai ka kurelaka na neitou bula ena nona tukuna na vuniwai ni sa kune vei au na “kenisa.”
French[fr]
Six semaines avant Noël, notre médecin nous a annoncé une nouvelle qui a ébranlé notre petit monde quand le médecin a prononcé le diagnostic d’un cancer.
Guarani[gn]
Seis semana Navidad mboyve, rorrecibi noticia pe médico-gui omboryrýiva ore mundo he’í vove pe diagnóstico “cáncer”.
Fiji Hindi[hif]
Badadin se che hafte pehle, hamein suchna mila daactar se jisse hamare jiwan mein bahut badlaao aaya “cancer” ki khabar sunkar.
Hmong[hmn]
Rau lub lim tiam ua ntej Christmas, peb txais xov xwm los ntawm tus kws kho mob uas ua rau peb ntxhov siab heev thaum nws hais tias kuv muaj cancer.
Haitian[ht]
Sis semèn anvan Nwèl, nou te resevwa nouvèl nan men doktè nou ki te devaste nou. Sete kòmsi nou te antere anba yon pil nèj jou sa a.
Hungarian[hu]
Hat héttel karácsony előtt olyan híreket kaptunk az orvostól, melyek a „rák” diagnózisával megrengették a világunkat.
Indonesian[id]
Enam minggu sebelum Natal, kami menerima kabar dari dokter yang mengguncang dunia kami ketika dia menyatakan diagnosis kanker.
Icelandic[is]
Þremur vikum fyrir jól bárust okkur tíðindi, sem umturnaði lífi okkar, er læknir greindi frá því að ég hefði greinst með krabbamein.
Italian[it]
Sei settimane prima di Natale, ricevemmo notizie dal medico che scossero il nostro mondo, poiché ci comunicò una diagnosi di cancro.
Japanese[ja]
クリスマスの6週間前,医師からの知らせを受けて,生活は一変しました。
Korean[ko]
성탄절을 6주 앞둔 시점에 우리는 의사에게서 청천벽력 같은 소식을 들었는데 바로 제가 “암” 진단을 받았던 것입니다.
Lao[lo]
ຫົກ ອາທິດ ກ່ອນ ວັນ ຄຣິດ ສະມັດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບການ ແຈ້ງ ບອກ ຈາກ ທ່ານຫມໍ ທີ່ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາຢ່າງ ໄວ.
Lithuanian[lt]
Likus šešioms savaitėms iki Kalėdų iš gydytojo gavome žinią apie vėžio diagnozę, kuri sudrebino mūsų pasaulį.
Latvian[lv]
Sešas nedēļas pirms Ziemassvētkiem mēs saņēmām ziņas no ārsta, kas satricināja mūsu pasauli, kad viņš man diagnosticēja audzēju.
Marshallese[mh]
Jijino wiik m̧okta jān Kūriijmōj, iaar ron̄ jet ennaan jān taktō eo me eaar kajju ukōt mour ko am ke ej kwaļo̧k bwe i kāānjer.
Mongolian[mn]
Христийн мэндэлсний баяраас зургаан долоо хоногийн өмнө бидний амьдралыг цочроосон хорт хавдрын тухай мэдээг бид эмчээс хүлээж авсан.
Norwegian[nb]
Seks uker før jul fikk vi nyheter fra legen som snudde verden på hodet for oss, da han uttalte diagnosen kreft.
Navajo[nv]
Késhmishjį’ hastą́ą nidéezid hadzíihgo, azee’ iił’įní yaa hane’ nigháiini’ą́nii eíí díí “ałdzidíí” nidoolna’ lá.
Papiamento[pap]
Seis siman promé ku Pasku, nos a haña e notisia di e dòkter ku a sakudí nos bida. Ora el a pronunsiá e diagnóstiko di “kanser.”
Polish[pl]
Sześć tygodni przed Bożym Narodzeniem otrzymaliśmy od lekarza diagnozę, która wstrząsnęła naszym światem, a brzmiała „rak”.
Portuguese[pt]
Seis semanas antes do Natal, recebemos do médico uma notícia que nos deixou muito abalados quando ele mencionou o diagnóstico de câncer.
Romanian[ro]
Cu şase săptămâni înainte de Crăciun, am primit o veste de la doctor care ne-a schimbat dramatic viaţa când a pronunţat diagnosticul „cancer”.
Russian[ru]
За полтора месяца до Рождества врач сообщил нам новость, которая перевернула наш мир. Он сказал, что у меня рак.
Swedish[sv]
Sex veckor före jul skakade läkaren om vår värld när han diagnostiserade mig med cancer.
Tagalog[tl]
Anim na linggo bago sumapit ang Pasko, natanggap namin ang balita mula sa doktor na ikinabigla namin nang sabihin niyang “kanser” ang diagnosis.
Tongan[to]
Uike ʻe ono kimuʻa he Kilisimasí, ne mau maʻu ha ongoongo mei he toketā ne fakamamahi kiate kimautolu ʻi heʻene talamai e puke ʻi he “kanisaá.”
Tahitian[ty]
E ono hepetoma hou te Noera, ua farii matou i te parau apî a te taote tei faaarepurepu roa i to matou oraraa, a parau mai ai te taote e, e ma’i mariri ai taata to’u.
Ukrainian[uk]
За шість тижнів до Різдва ми отримали звістку від лікаря, яка похитнула наш світ, коли він назвав діагноз---“рак”.
Vietnamese[vi]
Sáu tuần trước lễ Giáng Sinh, chúng tôi được bác sĩ báo cho một tin mà đã làm đảo ngược thế giới của chúng tôi khi vị bác sĩ cho biết là tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.