Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на държава членка или на европейска асоциация на развъдни сдружения за чистопородни животни от съответните видове Комисията може чрез актове за изпълнение да одобри методи за проверка за идентичността на чистопородни разплодни говеда и биволи и мъжки чистопородни разплодни животни от млечни породи овце и кози, които дават най-малко същото равнище на сигурност като анализа на кръвната група на посочените чистопородни разплодни животни, като вземе предвид техническия напредък и препоръките на европейските референтни центрове, посочени в член 31.
Czech[cs]
Na žádost členského státu nebo evropské asociace plemenářských spolků pro čistokrevná zvířata příslušných druhů může Komise prostřednictvím prováděcích aktů schválit metody pro ověřování totožnosti čistokrevného plemenného skotu a samců čistokrevných plemenných ovcí a koz dojných plemen, které zajišťují přinejmenším stejnou míru jistoty jako analýza krevní skupiny těchto čistokrevných plemenných zvířat, s ohledem na technický pokrok a na doporučení evropských referenčních center uvedených v článku 31.
Danish[da]
Efter anmodning fra en medlemsstat eller en europæisk sammenslutning af raceforeninger for racerene dyr af den pågældende art kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter godkende metoder til kontrol af identiteten af racerent avlskvæg og racerene avlsvæddere og -bukke af malkerace, der giver mindst den samme grad af sikkerhed som analyse af de pågældende racerene avlsdyrs blodgruppe, under hensyntagen til tekniske fremskridt og anbefalingerne fra de europæiske referencecentre som omhandlet i artikel 31.
German[de]
Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder einer europäischen Vereinigung von Zuchtverbänden für reinrassige Tiere der betroffenen Tierart kann die Kommission mittels Durchführungsrechtsakten Methoden zur Überprüfung der Identität von reinrassigen Zuchtrindern und männlichen reinrassigen Zuchttieren von Milchschaf- und Milchziegenrassen genehmigen, die mindestens genauso verlässlich sind wie die Bestimmung der Blutgruppe dieser reinrassigen Zuchttiere, wobei sie technische Fortschritte und die Empfehlungen der Europäischen Referenzzentren gemäß Artikel 31 berücksichtigt.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή ευρωπαϊκού συνδέσμου ενώσεων εκτροφέων για τα καθαρόαιμα ζώα των εν λόγω ειδών, η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να εγκρίνει τις μεθόδους εξακρίβωσης της ταυτότητας των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής και των αρσενικών καθαρόαιμων αιγοπροβάτων αναπαραγωγής που ανήκουν σε γαλακτοπαραγωγικές φυλές, οι οποίες παρέχουν τουλάχιστον τον ίδιο βαθμό βεβαιότητας με την ανάλυση της ομάδας αίματος των εν λόγω καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές εξελίξεις και τις συστάσεις των ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 31.
English[en]
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
Spanish[es]
A petición de un Estado miembro o de alguna asociación europea de sociedades de criadores de razas puras de las especies en cuestión, la Comisión podrá, por medio de actos de ejecución, aprobar métodos para la comprobación de la identidad de los bovinos reproductores de raza pura y los machos de ovinos y caprinos reproductores de razas puras de ganado lechero que ofrezcan al menos el mismo grado de seguridad que el análisis del grupo sanguíneo de dichos animales, teniendo en cuenta los avances técnicos y las recomendaciones de los centros europeos de referencia a los que hace referencia el artículo 31.
Estonian[et]
Kui liikmesriik või asjaomasesse liiki kuuluvate tõupuhaste aretusloomade aretusühingute üleeuroopaline ühendus seda taotleb, võib komisjon rakendusaktidega kiita heaks meetodeid, mida kasutatakse tõupuhaste aretusveiste ja piimalammaste ja piimakitsede liiki kuuluvate isaste tõupuhaste aretusloomade identifitseerimiseks ning mis tagavad vähemalt samal tasemel usaldusväärsuse kui kõnealuste tõupuhaste aretusloomade veregrupi analüüs, võttes arvesse tehnika arengut ja artiklis 31 osutatud Euroopa referentkeskuste soovitusi.
Finnish[fi]
Komissio voi jäsenvaltion tai kyseisen lajin puhdasrotuisten eläinten jalostusjärjestöjen eurooppalaisen yhdistyksen pyynnöstä hyväksyä täytäntöönpanosäädöksin puhdasrotuisten jalostusnautojen ja lypsykarjarotuihin kuuluvien urospuolisten puhdasrotuisten jalostuslampaiden ja -vuohien tunnistamisen varmistamiseksi menetelmiä, jotka tarjoavat vähintään samantasoisen varmuuden kuin näiden puhdasrotuisten jalostuseläinten veriryhmän analysointi, ottaen huomioon tekninen edistys ja 31 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten vertailukeskusten suositukset.
French[fr]
À la demande d’un État membre ou d’une fédération européenne d’organismes de sélection pour les animaux de race pure des espèces concernées, la Commission peut, par voie d’actes d’exécution, homologuer d’autres méthodes de vérification de l’identité des reproducteurs bovins de race pure et des reproducteurs mâles ovins ou caprins de race pure issus de races laitières offrant des garanties au moins équivalentes à celles de l’analyse du groupe sanguin de ces reproducteurs de race pure, en tenant compte des progrès techniques et des recommandations des centres de référence européens visés à l’article 31.
Irish[ga]
Ar iarratas ó Bhallstát nó ó chomhlachas Eorpach de chumainn phóir le haghaidh ainmhithe folaíochta na speiceas lena mbaineann, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, modhanna a fhormheas chun fíorú a dhéanamh ar shainaitheantas ainmhithe pórúcháin folaíochta den speiceas buaibheach agus ainmhithe pórúcháin folaíochta fireanna de phórtha déiríochta na speiceas caorach agus gabhair, ar modhanna iad a thugann ar a laghad an méid céanna cinnteachta le hanailísiú ar fhuilghrúpa na n‐ainmhithe pórúcháin folaíochta sin, ag tabhairt aird ar dhul chun cinn teicniúil agus moltaí ó lárionaid tagartha na hEorpa dá dtagraítear in Airteagal 31.
Croatian[hr]
Na upit neke od država članica ili Europskog saveza uzgojnih udruženja za čistokrvnim životinjama dotične vrste Komisija može provedbenim aktima odobriti načine provjere identiteta uzgojno valjanih goveda čistih pasmina iuzgojno valjanih ovnova i jaraca čistih pasmina kako bi pružila barem istu razinu sigurnosti kao i analiza krvne grupe tih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina uzimajući u obzir tehnički napredak i preporuke europskih referentnih centara na koje se upućuje u članku 31.
Italian[it]
Su richiesta di uno Stato membro o di un'associazione europea di società di allevamento di animali di razza pura delle specie interessate, la Commissione può approvare, mediante atti di esecuzione, i metodi di verifica dell'identità dei bovini riproduttori di razza pura e degli ovini o caprini maschi riproduttori di razza pura appartenenti alla razza da latte che offrano quantomeno un grado di certezza equivalente a quello dell'analisi del gruppo sanguigno di tali riproduttori di razza pura, tenendo conto dei progressi tecnici e delle raccomandazioni dei centri europei di riferimento di cui all'articolo 31.
Lithuanian[lt]
Kuriai nors valstybei narei arba atitinkamos rūšies grynaveislių gyvūnų veisimo organizacijų Europos asociacijai paprašius, Komisija, atsižvelgdama į techninę pažangą ir 31 straipsnyje nurodytų Europos etaloninių centrų rekomendacijas, įgyvendinimo aktais gali tvirtinti grynaveislių veislinių galvijų ir grynaveislių veislinių pieninių avių ir ožkų veislių patinų tapatybės tikrinimo metodus, kuriais užtikrinamas tikrumas bent prilygsta tikrumui, kuris užtikrinamas tų grynaveislių veislinių gyvūnų kraujo grupės tyrimu.
Latvian[lv]
Pēc dalībvalsts vai attiecīgo sugu šķirnes dzīvnieku audzētāju biedrību Eiropas tīršķirnes dzīvnieku asociācijas pieprasījuma Komisija, ņemot vērā tehnisko progresu un 31. pantā minēto Eiropas references centru ieteikumus, var ar īstenošanas aktiem apstiprināt pie liellopu sugām piederošu tīršķirnes vaislas dzīvnieku un pie aitu un kazu sugām piederošu piena šķirņu vīrišķā dzimuma tīršķirnes vaislas dzīvnieku identitātes verificēšanas metodes, kuras nodrošina vismaz tādu pašu noteiktības pakāpi kā šo tīršķirnes vaislas dzīvnieku asinsgrupas analīze.
Maltese[mt]
Meta tintalab minn Stat Membru jew minn assoċjazzjoni Ewropea ta’ soċjetajiet ġenealoġiċi għall-annimali ekwini ta’ razza pura tal-ispeċi konċernata, il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti implimentattivi, tapprova metodi għall-kontroll tal-identità ta’ anninali ta' razza pura għat-tnissil tal-ispeċi bovina u annimali rġiel tat-tnissil ta’ razza pura ta’ razez tal-ħalib tal-ispeċi ovina u kaprina li jipprovdu mill-anqas l-istess grad ta’ ċertezza bħall-analiżi tal-grupp tad-demm ta’ dawk l-anninali ta' razza pura għat-tnissil, billi jitqiesu avanzi tekniċi u r-rakkomandazzjonijiet taċ-ċentri ta’ referenza Ewropej imsemmija fl-Artikolu 31.
Dutch[nl]
De Commissie kan op verzoek van een lidstaat of een Europese vereniging van stamboekverenigingen voor raszuivere dieren van de betrokken soort, door middel van uitvoeringshandelingen methoden voor de verificatie van de identiteit van raszuivere fokrunderen en mannelijke raszuivere fokschapen en -geiten van melkrassen goedkeuren die ten minste dezelfde zekerheidsgraad verschaffen als de analyse van de bloedgroep van die raszuivere fokdieren, waarbij zij rekening houdt met de technische ontwikkelingen en de aanbevelingen van de in artikel 31 bedoelde Europese referentiecentra.
Polish[pl]
Uwzględniając postęp techniczny i zalecenia europejskich ośrodków referencyjnych, o których mowa w art. 31, Komisja może – w drodze aktów wykonawczych – zatwierdzić, na wniosek państwa członkowskiego lub europejskiego zrzeszenia związków hodowców zwierząt czystorasowych przedmiotowych gatunków, metody sprawdzania tożsamości zwierząt hodowlanych czystorasowych gatunków bydła oraz samców hodowlanych czystorasowych owiec i kóz ras mlecznych, zapewniające co najmniej ten sam poziom pewności co analiza grupy krwi tych zwierząt hodowlanych czystorasowych.
Portuguese[pt]
A pedido de um Estado-Membro ou de uma associação europeia de associações de criadores de animais reprodutores de raça pura da espécie em causa, a Comissão pode, por meio de atos de execução, aprovar métodos para a verificação da identidade de animais reprodutores de raça pura da espécie bovina e de machos reprodutores de raça pura pertencentes a raças leiteiras das espécies ovina e caprina que ofereçam, no mínimo, o mesmo grau de certeza que a análise do grupo sanguíneo desses animais, tendo em conta o progresso técnico e as recomendações dos centros de referência europeus referidos no artigo 31.o.
Romanian[ro]
La cererea unui stat membru sau a unei asociații europene de societăți de ameliorare a animalelor de rasă pură din speciile în cauză, Comisia poate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să aprobe metode de verificare a identității animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină și a masculilor de reproducție de rasă pură din rase de lapte din speciile ovină și caprină care oferă cel puțin același grad de certitudine ca cel oferit de analiza grupei sanguine a acestor animale de reproducție de rasă pură, luând în considerare progresele tehnice și recomandările centrelor europene de referință menționate la articolul 31.
Slovak[sk]
Na žiadosť členského štátu alebo Európskeho združenia chovateľských organizácií pre čistokrvné zvieratá príslušných druhov môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváliť metódy na overovanie identity čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka a samcov čistokrvných plemenných zvierat dojných alebo mliekových plemien druhov oviec a kôz, ktoré zabezpečujú aspoň ten istý stupeň istoty ako analýza krvnej skupiny uvedených čistokrvných plemenných zvierat, pričom sa zohľadní technický pokrok a odporúčania európskych referenčných centier uvedených v článku 31.
Slovenian[sl]
Na zahtevo države članice ali evropskega združenja rejskih društev za čistopasemske živali zadevnih vrst lahko Komisija z izvedbenimi akti odobri metode za preverjanje identitete čistopasemskega plemenskega goveda in samcev čistopasemskih plemenskih ovc in koz mlečnih pasem, ki so vsaj enako zanesljive kot analiza krvne skupine navedenih čistopasemskih plemenskih živali, pri čemer upošteva tehnični napredek in priporočila evropskih referenčnih središč iz člena 31.
Swedish[sv]
På begäran av en medlemsstat eller en europeisk sammanslutning av rasföreningar för renrasiga djur av den berörda arten, får kommissionen genom genomförandeakter godkänna metoder för verifiering av identiteten hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur och renrasiga avelsdjur av hankön av mjölkraser av får och get med minst samma grad av säkerhet som blodgruppsanalyser av de renrasiga avelsdjuren, med beaktande av tekniska framsteg och rekommendationer från de referenscentrum i Europeiska unionen som avses i artikel 31.