Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፈረሶችን ቡድን አብረው እንዲሰሩ እነዴት ማለያየት እንደሚቻል አስተማረኝ።
Bulgarian[bg]
Той ми разказа как се обучават два коня, за да работят заедно.
Cebuano[ceb]
Mitudlo siya nako bahin sa pagbansay sa usa ka pundok sa mga kabayo aron maghiusa sila pagtrabaho.
Czech[cs]
Učil mě o tom, jak vycvičit koně, aby ve spřežení pracovali společně.
Danish[da]
Han belærte mig om, hvordan man tæmmer et spand heste, så de kan arbejde sammen.
German[de]
Er erklärte mir, Kutschpferde müssten eingefahren werden, um zu zweit einen Wagen ziehen zu können.
Greek[el]
Με δίδαξε για την εκπαίδευση μίας ομάδας αλόγων, έτσι ώστε να μπορούν να συνεργάζονται.
English[en]
He taught me about breaking in a team of horses so that they would work together.
Spanish[es]
Él me enseñó la manera de entrenar a una yunta de caballos para que trabajaran juntos.
Estonian[et]
Vanaisa õpetas mulle, kuidas veohobuseid taltsutada, et nad kõik koos töötaksid.
Finnish[fi]
Hän opetti minulle, kuinka hevosvaljakko totutetaan työskentelemään yhdessä.
Fijian[fj]
A vakavulica vei au na nodra dau vakavulici e dua na ilala ose me rawa ni ra cakacaka vata.
French[fr]
Il m’a parlé d’un attelage de chevaux qu’il fallait dresser pour qu’ils travaillent ensemble.
Guarani[gn]
Ha’e chembo’e mba ́éichapa oñentrenava’erã peteĩ kavaju yunta omba’apo hag̃ua oñondive.
Hmong[hmn]
Nws qhia kuv txog txoj kev cob ib pab nees kom lawv yuav sib koom tes ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Podučio me je o obučavanju konja za zapregu da bi oni radili zajedno.
Haitian[ht]
Li te pale m sou antrenman yon ekip cheval pou yo ka travay ansanm.
Hungarian[hu]
Arról tanított nekem, hogy miként kell betörni egyszerre két lovat, hogy utána csapatként tudjanak együtt dolgozni.
Indonesian[id]
Dia mengajari saya tentang melatih sepasang kuda agar mereka dapat bekerja sama.
Icelandic[is]
Hann kenndi mér hvernig temja ætti hestateymi, svo hestarnir gætu unnið saman.
Italian[it]
Mi parlò di come si addomestica una coppia di cavalli da tiro in modo tale che si muovano in sintonia.
Japanese[ja]
祖父はわたしに,2頭の馬を操るのには,馬をどのように調教したらよいか,教えてくれました。
Georgian[ka]
მან მომიყვა, რომ ისინი ცხენებს წყვილ-წყვილად წვრთნიდნენ იმისთვის, რომ მათ ერთად ემუშავათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixk’ut chiwu chanru xkawresinkileb’ li kawaay re te’k’anjelaq sa’ junajil.
Korean[ko]
외할아버지는 조를 이룬 말들을 조련해서 함께 일하도록 만드는 것에 대해 말씀해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ateyaki ngai koyekolisa bampunda na baekipi ya mibale mibale mpo ete bakoka kosala elongo.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ຝຶກ ທີ ມມ້າ ສໍາລັບ ລາກ ແກ່ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ທໍາ ງານ ໄດ້ ດີ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo mane mokyti apie arklių kinkinio pravažinėjimą tam, kad jie galėtų dirbti išvien.
Latvian[lv]
Viņš man mācīja, kā iebraukt zirgu pajūgu, lai panāktu, ka zirgi strādā kopā.
Malagasy[mg]
Nampianariny ahy ny famolahana soavaly roa mba hiarahan’izy ireo miasa.
Marshallese[mh]
Ekar katakin eō kilen kaminene juon pea in kidia ko bwe ren maron̄ in jelā kilen jerbal ippen doon.
Mongolian[mn]
Тэрэгний хос морьдыг хамтран зүтгэдэг болгохын тулд тэднийг хэрхэн сургах талаар өвөө маань надад заасан юм.
Maltese[mt]
Huwa għallimni dwar kif tħarreġ żewġt iżwiemel ħalli jitgħallmu jaħdmu flimkien.
Norwegian[nb]
Han lærte meg om å trene opp et hestespann slik at de ville samarbeide.
Dutch[nl]
Hij vertelde me hoe je een span paarden leert samenwerken.
Papiamento[pap]
El a siña mi tokante di train un par di kabai pa nan por siña di traha huntu.
Polish[pl]
Nauczał mnie o tym, jak szkoli się zaprzęg koni, aby umiały ze sobą współpracować.
Portuguese[pt]
Ele me ensinou como formar uma parelha de cavalos para que trabalhassem juntos.
Romanian[ro]
Mi-a vorbit despre cum dresezi o pereche de cai pentru ca ei să lucreze împreună.
Russian[ru]
Он рассказал, как разбивал лошадей на упряжки, чтобы они работали вместе.
Slovak[sk]
Učil ma o tom, ako vycvičiť záprah koní, aby pracovali spoločne.
Samoan[sm]
Sa ia aoao mai ia te au e uiga i le aoaoina o ni solofanua se lua ina ia mafai ona la galulue faatasi.
Serbian[sr]
Научио ме је како да дресирам пар коња, како би радили заједно.
Swedish[sv]
Han berättade för mig hur man lär upp ett hästspann så att de samarbetar.
Swahili[sw]
Alinifunza kuhusu kuwaadilisha kundi la farasi ili waweze kufanya kazi pamoja.
Tagalog[tl]
Tinuruan niya ako kung paano sanayin ang isang pares ng mga kabayo para magtulungan ang mga ito.
Tongan[to]
Naʻá ne akoʻi au ʻo kau ki hono akoʻi ʻo e fanga hōsí ke ngāue fakatahá.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai oia ia’u no ni‘a i te haapiipiiraa e piti puaahorofenua ia ohipa amui raua.
Ukrainian[uk]
Він навчав мене про виїжджування упряжки коней, аби вони працювали злагоджено.
Vietnamese[vi]
Ông đã dạy tôi về việc huấn luyện một cặp ngựa để chúng làm việc với nhau.