Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forbilledlige solidaritetshandlinger kunne foranledige EU, navnlig Kommissionen, til at indføre en europæisk udmærkelse, f.eks. i form af en europæisk fortjenstorden, til belønning af borgere eller grupper af borgere, der uanset på hvilket plan har arbejdet for at styrke samhørigheden mellem EU-landenes befolkninger eller udvise europæisk samfundssind.
German[de]
Dieses vorbildliche und solidarische Verhalten könnte die Europäische Union, insbesondere die Kommission zum Anlaß nehmen, um eine europäische Auszeichnung, beispielsweise einen Europäischen Verdienstorden zu schaffen und die Bürger oder die Gruppen von Bürgern auszuzeichnen, die sich auf welcher Ebene auch immer für die Stärkung des Zusammenhalts zwischen den Völkern der Mitgliedstaaten der Union eingesetzt oder eine europäische Gesinnung an den Tag gelegt haben.
Greek[el]
Οι παραδειγματικές αυτές πράξεις αλληλεγγύης θα μπορούσαν να οδηγήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα την Επιτροπή, στην καθιέρωση ευρωπαϊκής διάκρισης,πό τη μορφή, π.χ., ευρωπαϊκού τάγματος αξίας, για να επιβραβεύονται οι πολίτες ή οι ομάδες πολιτών που ενήργησαν, σε οιοδήποτε επίπεδο, για να ενισχύσουν τη συνοχή μεταξύ των λαών των χωρών της Ένωσης ή για να εκφράσουν την ευρωπαϊκή συνείδηση.
English[en]
In the light of these exemplary acts of solidarity, the European Union and the Commission in particular might think fit to establish a European award in the form of, say, a European order of merit to confer distinction on citizens or groups of citizens who had worked in one way or another to strengthen cohesion among the peoples of the Union countries or embody European public-spiritedness.
Spanish[es]
Estos actos ejemplares de solidaridad podrían llevar a la Unión Europea, y especialmente a la Comisión, a la creación de una distinción europea, bajo la forma, por ejemplo, de una orden al mérito europeo, para recompensar a los ciudadanos o grupos de ciudadanos que hayan trabajado, a cualquier nivel, para reforzar la cohesión entre los pueblos de los países de la Unión o expresar un civismo europeo.
Finnish[fi]
Nämä esimerkilliset solidaarisuuden osoitukset voisivat johdattaa Euroopan unionia ja erityisesti sen komissiota luomaan Euroopan unionin kunnianosoituksen, joka voisi olla esimerkiksi Euroopan unionin ansiomerkki. Kunnianosoitus toimisi korvauksena kansalaisten tai kansalaisryhmien vaivannäöstä sen tasoon katsomatta ja vahvistaisi Euroopan kansojen yhtenäisyyttä tai toimisi eurooppalaisen kansalaiskunnon ilmauksena.
French[fr]
Ces actes exemplaires de solidarité pourraient conduire l'Union européenne, et particulièrement sa Commission, à créer une distinction européenne, sous la forme, par exemple, d'un ordre du mérite européen, pour récompenser les citoyens ou groupes de citoyens ayant oeuvré, à quelque niveau que ce soit, pour renforcer la cohésion entre les peuples des pays de l'Union ou exprimer un civisme européen.
Italian[it]
Questi atti esemplari di solidarietà potrebbero indurre l'Unione europea, e in particolare la Commissione, ad istituire una distinzione europea, quale ad esempio un ordine del merito europeo, per ricompensare i cittadini o gruppi di cittadini che hanno operato ad un qualche livello per rafforzare la coesione tra i popoli dell'Unione o esprimere un civismo europeo.
Dutch[nl]
Deze voorbeeldige daden van solidariteit zouden de Europese Unie, met name de Commissie, ertoe kunnen bewegen een Europese onderscheiding in het leven te roepen, bijvoorbeeld in de vorm van een Europese orde van verdienste, om burgers of groepen burgers te belonen die zich op welk gebied dan ook hebben ingezet om de verbondenheid tussen de volkeren van de landen van de Unie te versterken of om blijk te geven van Europese burgerzin.
Portuguese[pt]
Estes actos exemplares de solidariedade poderiam levar a União Europeia, e especialmente a Comissão, a criarem uma distinção europeia, por exemplo uma ordem de mérito europeia, para recompensar cidadãos ou grupos de cidadãos que tenham, a qualquer nível, contribuído para reforçar a coesão entre os povos dos países da União Europeia ou exprimir o seu civismo europeu.
Swedish[sv]
Detta ur solidaritetssynpunkt exemplariska agerande skulle kunna leda till att unionen, och framförallt kommissionen, inrättar en europeisk utmärkelse, till exempel i form av ett europeiskt förtjänsttecken, för att belöna de medborgare eller grupper av medborgare som på någon nivå har verkat för att förstärka sammanhållningen mellan folken i medlemsstaterna, eller som har visat prov på europeisk medborgaranda.