Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Srdeční poruchy Méně časté: tachykardie * Poruchy nervového systému Časté: extrapyramidové poruchy, akatizie, tremor, závratě, somnolence, sedace, bolest hlavy Oční poruchy Časté: rozmazané vidění Gastrointestinální poruchy Časté: dyspepsie, zvracení, nauzea, zácpa, hypersekrece slin Cévní poruchy Méně časté: ortostatická hypotenze * Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Časté: únava Psychiatrické poruchy Časté: neklid, nespavost, úzkost Méně časté: deprese *
Danish[da]
Hjerte Ikke almindelige: takykardi * Nervesystemet Almindelige: ekstrapyramidale forstyrrelser, akathisia, tremor, svimmelhed, søvnighed, sedering, hovedpine Øjne Almindelige: sløret syn Mave-tarmkanalen Almindelige: dyspepsi, opkastning, kvalme, opstipation, hypersekretion af spyt Vaskulære sygdomme Ikke almindelige: ortostatisk hypotension * Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Almindelige: træthed Psykiske forstyrrelser Almindelige: rastløshed, søvnløshed, ængstelse Ualmindelige: depression *
German[de]
Herzerkrankungen Gelegentlich:Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig: extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*
Greek[el]
Καρδιακές διαταραχές Όχι συχνές: ταχυκαρδία * Διαταραχές του νευρικού συστήματος Συχνές: εξωπυραμιδική διαταραχή, ακαθησία, τρόμος, ζάλη, υπνηλία, καταστολή, κεφαλαλγία Οφθαλμικές διαταραχές Συχνές: θαμπή όραση Διαταραχές του γαστρεντερικού Συχνές: δυσπεψία, έμετος, ναυτία, δυσκοιλιότητα, υπερέκκριση σιέλου Αγγειακές διαταραχές Όχι συχνές: ορθοστατική υπόταση * Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης Συχνές: εξασθένιση/κόπωση Ψυχιατρικές διαταραχές Συχνές: ανησυχία, αϋπνία, άγχος Όχι συχνές: κατάθλιψη *
English[en]
Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous System disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*
Estonian[et]
Südame häired Aeg-ajalt: tahhükardia * Närvisüsteemi häired Sage: ekstrapüramidaalhäired, akatiisia, treemor, pearinglus, uimasus, unisus, peavalu Silma kahjustused Sage: ähmane nägemine Seedetrakti häired Sage: düspepsia, oksendamine, iiveldus, kõhukinnisus, liigne süljeeritus Vaskulaarsed häired Aeg-ajalt: ortostaatiline hüpotensioon * Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Sage: väsimus Psühhiaatrilised häired Sage: rahutus, unetus, ärevus Aeg-ajalt: depressioon *
Finnish[fi]
Sydän Melko harvinaiset: takykardia * Hermosto Yleiset: ekstrapyramidaalioireet, akatisia, vapina, huimaus, uneliaisuus, sedaatio, päänsärky Silmät Yleiset: näön hämärtyminen Ruoansulatuselimistö Yleiset: dyspepsia, oksentelu, pahoinvointi, ummetus, syljen liikaeritys Verisuonisto Melko harvinaiset: ortostaattinen hypotensio * Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Yleiset: uupumus Psyykkiset häiriöt Yleiset: rauhattomuus, unettomuus, ahdistuneisuus Melko harvinaiset: masennus *
French[fr]
Affections cardiaques Peu fréquent: tachycardie* Affections du système nerveux Fréquent: troubles extrapyramidaux, akathisie, tremblement, étourdissement, somnolence/sédation, céphalée Affections oculaires Fréquent: trouble de la vision Affections gastro-intestinales Fréquent: dyspepsie, vomissements, nausées, constipation, hypersécrétion salivaire Affections vasculaires Peu fréquent: hypotension orthostatique* Troubles généraux et anomalies au site d' administration Fréquent: fatigue Affections psychiatriques Fréquent: agitation, insomnie, anxiété Peu fréquent: dépression*
Hungarian[hu]
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek Nem gyakori: tachycardia * Idegrendszeri betegségek és tünetek Gyakori: extrapiramidális zavarok, akathisia, remegés, aluszékonyság, szedació, fejfájás Szembetegségek és szemészeti tünetek Gyakori: homályos látás Emésztőrendszeri betegségek és tünetek Gyakori: dyspepsia, hányás, hányinger, székrekedés, fokozott nyáltermelés Érbetegségek és tünetek Nem gyakori: orthostaticus hipotenzió * Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Gyakori: fáradtság Pszichiátriai kórképek Gyakori: nyugtalanság, álmatlanság, szorongás Nem gyakori: depresszió *
Italian[it]
Patologie cardiache Non comuni: tachicardia* Patologie del sistema nervoso Comuni: sintomi extrapiramidali, acatisia, tremore, capogiro, sonnolenza, sedazione, cefalea Patologie dell occhio Comuni: visione sfocata Patologie gastrointestinali Comuni: dispepsia, vomito, nausea, costipazione, ipersecrezione della saliva Patologie vascolari Non comuni: ipotensione ortostatica* Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Comuni: affaticamento Disturbi psichiatrici Comuni: irrequietezza, insonnia, ansia Non comuni: depressione*
Latvian[lv]
Sirds funkcijas traucējumi Retāk: tahikardija * Nervu sistēmas traucējumi Bieži: ekstrapiramidāli traucējumi, akatīzija, tremors, reibonis, miegainība/sedācija, galvassāpes Acu bojājumi Bieži: neskaidra redze Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Bieži: dispepsija, vemšana, slikta dūša, aizcietējums, pastiprināta siekalošanās Asinsvadu sistēmas traucējumi Retāk: ortostatiskā hipotensija * Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Bieži: nogurums Psihiskie traucējumi Bieži: nemiers, bezmiegs, trauksme Retāk: depresija *
Maltese[mt]
Disturbi kardijaċi Mhux komuni: takikardija * Disturbi fis-sistema nervuża Komuni: disturbi ekstrapiramidjali, akatisja, rogħda, sturdament, ħedla ta ’ rqad, sedazzjoni, uġigħ ta ’ ras Disturbi fl-għajnejn Komuni: vista bi żlieġa Disturbi gastro-intestinali Komuni: dispepsja, remettar, nawsja, stitikezza, sekrezzjoni eċċessiva tal-bżieq Disturbi vaskulari Mhux komuni: pressjoni ortostatika baxxa ħafna * Disturbi ġenerali u kondizzjonijiet ta ' mnejn jingħata Komuni: għejja Disturbi psikjatriċi Komuni: irrekwitezza, insomnja, ansjetà Mhux komuni: depressjoni *
Polish[pl]
Zaburzenia serca Niezbyt często: tachykardia * Zaburzenia układu nerwowego Często: zaburzenia pozapiramidowe, akatyzja, drżenie, zawroty głowy, senność, uspokojenie, bóle głowy Zaburzenia oka Często: nieostre widzenie Zaburzenia żołądka i jelit Często: niestrawność, wymioty, nudności, zaparcia, zwiększone wydzielanie śliny Zaburzenia naczyniowe Niezbyt często: ortostatyczne spadki ciśnienia krwi * Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania Często: zmęczenie Zaburzenia psychiczne Często: niepokój, zwł. ruchowy, bezsenność, lęk Niezbyt często: depresja *
Portuguese[pt]
Cardiopatias Pouco frequentes: taquicardia * Doenças do sistema nervoso Frequentes: perturbações extrapiramidais, acatisia, tremor, tonturas, sonolência, sedação, cefaleias Afecções oculares Frequentes: visão turva Doenças gastrointestinais Frequentes: dispepsia, vómitos, náuseas, obstipação, hipersecreção salivar Vasculopatias Pouco frequentes: hipotensão ortostática * Perturbações gerais e alterações no local de administração Frequentes: fadiga Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes: inquietude, insónia, ansiedade Pouco frequentes: depressão *
Romanian[ro]
Tulburări cardiace Mai puţin frecvente: tahicardie * Tulburări ale sistemului nervos Frecvente: acatisie, tremor, ameţeli, somnolenţă/sedare, cefalee Tulburări oculare Frecvente: vedere înceţoşată Tulburări gastro-intestinale Frecvente: dispepsie, vărsături, greaţă, constipaţie Tulburări vasculare Mai puţin frecvente: hipotensiune arterială ortostatică * Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente: astenie/fatigabilitate Tulburări psihice Frecvente: agitaţie, insomnie
Slovak[sk]
Ochorenia srdca a poruchy srdcovej činnosti Menej časté: tachykardia * Poruchy nervového systému Časté: extrapyramídová porucha, akatízia, tremor, závrat, somnolencia, sedácia, bolesť hlavy Ochorenia oka Časté: rozmazané videnie Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu Časté: dyspepsia, vracanie, nauzea, zápcha, hypersekrécia slín Cievne poruchy Menej časté: ortostatická hypotenzia * Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Časté: únava Psychiatrické poruchy a ochorenia Časté: nepokoj, insomnia, úzkosť Menej časté: depresia *
Slovenian[sl]
Srčne bolezni Občasni: tahikardija * Bolezni živčevja Pogosti: ekstrapiramidne motnje, akatizija, tremor, omotica, somnolenca, sedacija, glavobol Očesne bolezni Pogosti: zamegljen vid Bolezni prebavil Pogosti: dispepsija, bruhanje, navzea, zaprtost, močnejše izločanje sline Žilne bolezni Občasni: ortostatska hipotenzija * Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: utrujenost Psihiatrične motnje Pogosti: nemir, nespečnost, anksioznost Občasni: depresija *
Swedish[sv]
Hjärtat Mindre vanliga: takykardi * Centrala och perifera nervsystemet Vanliga: extrapyramidala symtom, akatisi, tremor, yrsel, somnolens, sedation, huvudvärk Ögon Vanliga: dimsyn Mag-tarmkanalen Vanliga: dyspepsi, kräkningar, illamående, förstoppning, hypersalivation Blodkärl Mindre vanliga: ortostatisk hypotension * Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Vanliga: trötthet Psykiska störningar Vanliga: rastlöshet, insomnia, ångest Mindre vanliga: depression *