Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም በኢካሪያ እንዲሁም በፈርኖይ፣ በፍጥሞና በሊፕሶስ ለሚገኙ ሰዎች በመስበክ ይረዷቸው ዘንድ በሳሞን የሚገኙ ክርስቲያን ወንድሞችና እኅቶች መጡ።
Arabic[ar]
لذلك يأتي الاخوة والاخوات المسيحيون من ساموس ليساعدوا في الكرازة لسكان إيكاريا وجزر فورنوا، بطمس، وليپسوس.
Bemba[bem]
E ico, bamunyina na bankashi ba Bwina Kristu aba ku Samo balesa mu kubafwilisha ukushimikila ku bekashi ba mu Icaria, ukusanshako na ba mu fishi fya Phournoi, Patmo, na Lipsos.
Bulgarian[bg]
Затова християнски братя и сестри от Самос идват да помагат да се проповядва на хората от Икария, а също и на хората от островите Фурни, Патмос и Липсос.
Bislama[bi]
Taswe, sam Kristin brata mo sista blong Samos oli kam blong givhan long wok blong prij long Icaria, mo long Phournoi, Patmos, wetem Lipsos tu.
Bangla[bn]
তাই ইকারিয়া, ফোরনোই, পাট্ম ও লিপসস দ্বীপের লোকেদের কাছে প্রচার করার জন্য সামঃ দ্বীপ থেকে ভাইবোনেরা আসেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye gikan sa Samos moadto sa pagtabang sa pagsangyaw ngadto sa mga tawo sa Icaria, maingon man niadtong didto sa mga isla sa Phournoi, Patmos, ug Lipsos.
Czech[cs]
Proto sem přijíždějí křesťanští bratři a křesťanské sestry z ostrova Sámos a pomáhají kázat lidem nejen na Ikarii, ale také na ostrovech Furnoi, Patmos a Leipsos.
Danish[da]
Derfor kommer deres kristne brødre og søstre fra Samos og hjælper dem med at forkynde for folk på Ikaria og på øerne Fournoi, Patmos og Leipsoi.
German[de]
Deshalb kommen Glaubensbrüder und -schwestern von Samos zu Hilfe und predigen auf den Inseln Ikaria, Fournoi, Patmos und Lipsos.
Ewe[ee]
Eyata nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔ siwo tso Samos va kpena ɖe wo ŋu be woaɖe gbeƒã na Icariatɔwo, kpakple amesiwo le Phournoi, Patmos, kple Lipsos ƒukpowo dzi.
Efik[efi]
Ke ntem, nditọete Christian ẹtode Samos ẹsika ẹken̄wam ndikwọrọ ikọ nnọ mbon Icaria, ọkọrọ ye mbon isuo Phournoi, Patmos, ye Lipsos.
Greek[el]
Γι’ αυτό, Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές από τη Σάμο έρχονται να βοηθήσουν κηρύττοντας στους κατοίκους της Ικαρίας, καθώς και των Φούρνων, της Πάτμου και των Λειψών.
English[en]
Thus, Christian brothers and sisters from Samos come to help preach to the people of Icaria, as well as to those on the islands of Phournoi, Patmos, and Lipsos.
Spanish[es]
Por eso, varios hermanos y hermanas de Samos se desplazan a Icaria y los ayudan a predicar a sus gentes, así como a los habitantes de Furni, Patmos y Lipsos.
Estonian[et]
Seetõttu tulevad neile appi kristlikud vennad ja õed Sámoselt, aga ka Phournoi, Patmose ja Lipsose saartelt, ning aitavad Ikaria elanike hulgas kuulutustööd teha.
Finnish[fi]
Niinpä Samoksessa asuvat kristityt veljet ja sisaret käyvät auttamassa saarnaamistyössä Ikariassa samoin kuin Fournoissa, Patmoksessa ja Lipsoksessa.
Fijian[fj]
Oqori na vuna era dau mai vukei ira kina ena cakacaka vakavunau na mataveitacini mai Samo mera vunau vei ira e Icaria, vaka kina na yanuyanu o Phournoi, Patimo, kei Lipsos.
French[fr]
Ils se font donc aider de Témoins de Samos, ou encore des îles de Fourni, de Patmos et de Lipsi.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Kristofoi nyɛmimɛi hii kɛ yei jɛɔ Samos amɛbayeɔ amɛbuaa koni ashiɛ atsɔɔ gbɔmɛi ni yɔɔ Icaria lɛ, kɛ agbɛnɛ hu mɛi ni yɔɔ Phournoi, Patmos, kɛ Lipsos ŋshɔkpɔi lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
તેથી સામોસેથી ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો ઇકારીઆ તેમ જ ફરની, પાત્મસ અને લીપસાસ ટાપુના લોકોને પ્રચારકાર્યમાં મદદ કરવા માટે આવ્યા.
Gun[guw]
Enẹwutu, Klistiani mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po sọn Samo nọ wá nado gọalọ nado dọyẹwheho hlan omẹ Icaria tọn lẹ, mọdopolọ hlan mẹhe tin to lopo Phournoi, Patmos, po Lipsos tọn ji lẹ po.
Hebrew[he]
לכן, אחים ואחיות משיחיים מן האי סַמוֹס באים לעזרתם ומבשרים לתושבי אִיקַרְיָה ולתושבי האיים פוּרְנִי, פַּטמוֹס וליפּסוֹס.
Hindi[hi]
सो ईकॉरीऑ में, साथ ही पास के फुरनी, पैटमॉस, और लिपसॉस के द्वीपों में प्रचार करने के लिए नज़दीकी द्वीप, सामुस से भाई-बहन आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakari ang Cristianong mga kauturan halin sa Samos agod magbulig sa pagbantala sa mga pumuluyo sang Icaria, subong man sa mga nagapuyo sa mga isla sang Phournoi, Patmos, kag Lipsos.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keristani tadikaka bona taihu Samos amo idia mai bona idia durudia Icaria taudia idia haroro henidia totona, bona danu Phournoi, Patmos, bona Lipsos motumotudia taudia dekenai idia haroro totona.
Croatian[hr]
Zbog toga im kršćanska braća i sestre s otoka Samosa dolaze u pomoć i propovijedaju ljudima na Ikaríi te na otocima Foúrnoiu, Patmosu i Lipsóiu.
Hungarian[hu]
Ezért keresztény testvéreik és testvérnőik eljönnek Számoszról, hogy segítsenek prédikálni az Ikaría, Fúrni, Pátmosz és Lipszí szigeteken élő embereknek.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Սամոս կղզիէն Քրիստոնեայ եղբայրներ ու քոյրեր կու գան, Իքարիոյ, ինչպէս նաեւ՝ Ֆուրնօ, Պատմոս եւ Լիբսոս կղզիներու բնակիչներուն քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Jadi, saudara dan saudari Kristen dari Samos datang membantu untuk mengabar kepada penduduk Ikaria, serta kepada penduduk Pulau Fournoi, Patmos, dan Lipsos.
Igbo[ig]
Ya mere, ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị bụ́ ndị Kraịst bụ́ ndị si Samọs na-abịa enye aka ekwusara ndị Icaria ozi ọma, tinyekwara ndị bi n’àgwàetiti Phournoi, Patmọs, na Lipsos.
Iloko[ilo]
Isu nga umay tumulong dagiti kakabsat manipud Samos a mangasaba kadagiti tattao ti Icaria ken kasta met kadagiti agnanaed kadagiti isla ti Phournoi, Patmos, ken Lipsos.
Italian[it]
Così i fratelli di Samo vengono a dar loro una mano per predicare sia agli abitanti di Nicaria che a quelli di Furni, Patmo e Lisso.
Japanese[ja]
そういうわけで,サモスからクリスチャンの兄弟姉妹がやって来て,イカリアをはじめ,フルニ,パトモス,リプソスなどの島々の人に伝道するのを手伝っています。
Georgian[ka]
ამიტომ კუნძულ სამოსიდან ქრისტიანი ძმები და დები მიდიან იკარიაზე, ფურნიზე, პატმოსსა და ლიფსოსზე მცხოვრები ხალხისთვის ქადაგებაში ადგილობრივი მოწმეების დასახმარებლად.
Korean[ko]
그래서 사모스의 그리스도인 형제 자매들이 와서 이카리아만 아니라 푸르노이, 파트모스, 리프소스 섬에 사는 사람들에게까지 전파하는 일을 돕고 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bandeko baklisto ya esanga Samos bayaka mpo na kosalisa bango na koteya bato ya esanga Icarie, na esanga Fournoi, na esanga Patmos mpe na esanga Lipsos.
Lithuanian[lt]
Todėl krikščionys broliai ir seserys iš Samo padeda jiems skelbti Ikarijoje, taip pat Furnio, Patmo ir Lipsio salose.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bana betu bena Kristo ba ku Samos batu balua kubambuluisha bua kuyisha bantu ba mu Ikaria, ne ba mu tshidiila tshia Fournoi, tshia Patmos ne tshia Lipsos.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia misy rahalahy sy anabavy kristianina avy any Samo tonga ao Ikaria, mba hanampy amin’ny fitoriana amin’ny mponina ao, ary koa amin’ny mponina ao amin’ny nosy Phournoi sy Patmo ary Lipsos.
Macedonian[mk]
Затоа, христијанските браќа и сестри од Самос дојдоа да помогнат во проповедањето на луѓето на Икарија, како и на оние кои се на островите Фурни, Патмос и Липсос.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇക്കാറിയായിലെയും ഫുർനിയിലെയും പത്മൊസിലെയും ലിപ്സോസിലെയും ജനങ്ങളോടു സുവാർത്ത അറിയിക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കാൻ സാമോസിൽനിന്ന് ക്രിസ്തീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ അവിടേക്കു ചെല്ലാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यामुळे इकॉरियॉ, फुर्नी, पॅटमस आणि लिपसोस बेटांवर प्रचार करायला जवळच्याच सामोस बेटाहून बंधुभगिनी येतात.
Maltese[mt]
Għalhekk, aħwa Kristjani minn Samos jiġu biex jgħinu fl- ippridkar lin- nies taʼ l- Icaria, kif ukoll lil dawk fil- gżejjer taʼ Phournoi, Patmos, u Lipsos.
Norwegian[nb]
Kristne brødre og søstre fra Samos kommer derfor og hjelper til med å forkynne for dem som bor på Ikaría og på øyene Foúrnoi, Patmos og Lipsos.
Dutch[nl]
Daarom komen er christelijke broeders en zusters van Sámos om te helpen bij de prediking tot zowel de mensen van Ikaria als van de eilanden Foúrnoi, Pátmos en Lipsós.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, banababo rena ba Bakriste le dikgaetšedi ba tšwago Samo ba tla bakeng sa go thuša go dira boboledi go batho ba Icaria, gotee le bao ba lego dihlakahlakeng tša Phournoi, Patimo le Lipsos.
Nyanja[ny]
Chotero, abale ndi alongo ochokera ku Samo amabwera kudzathandiza kulalikira kwa anthu a ku Icaria, ngakhalenso kwa okhala pachilumba cha Phournoi, Patmo ndi Lipsos.
Papiamento[pap]
P’esei, rumannan cristian for di Sámos ta bin yuda nan predicá n’e pueblo di Icaria, i tambe na esnan riba e islanan di Foúrnoi, Pátmos i Lipsos.
Pijin[pis]
So, olketa Christian brata and sista from Samos kam for help preach long pipol bilong Icaria, and tu long olketa island bilong Phournoi, Patmos, and Lipsos tu.
Polish[pl]
Dlatego z pomocą przybywają tam bracia i siostry z Samos i głoszą mieszkańcom Ikarii, a także wysp Furni, Patmos i Lipsi.
Portuguese[pt]
De modo que irmãos e irmãs de Samos vêm ajudar para pregar às pessoas em Icária, bem como nas ilhas de Foúrnoi, Patmos e Lipsos.
Romanian[ro]
Ca urmare, fraţi şi surori creştine din Samos vin să ajute la predicarea veştii bune oamenilor de pe Icaria, precum şi celor ce locuiesc pe insulele Fournoi, Patmos şi Lipsos.
Russian[ru]
Поэтому братья и сестры с Самоса помогают проповедовать жителям острова Икариа, а также островов Фурни, Патмоса и Липсоса.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, abavandimwe na bashiki bacu b’Abakristo bo mu kirwa cya Samo baza kubafasha kubwiriza abantu bo muri Icaria, kimwe n’abo mu birwa bya Phournoi, Patimo na Lipsos.
Sinhala[si]
මේ නිසා, සාමෝස්වල ක්රිස්තියානි සහෝදර සහෝදරියෝ පැමිණ ඉකාරියාහි මෙන්ම ෆර්නි, පත්මොස් හා ලිප්සාස් දිවයින්වල සිටින ජනයාට දේශනා කිරීමට උපකාර කරති.
Slovak[sk]
A tak na pomoc pri kázaní ľuďom na ostrove Ikaria, ako aj na ostrovoch Furnoi, Patmos a Lipsos, prichádzajú bratia a sestry z ostrova Samos.
Slovenian[sl]
Tako priskočijo na pomoč krščanski bratje in sestre s Samosa ter oznanjajo ljudem na Ikarii kot tudi na otokih Fournoi, Patmos in Lipsos.
Samoan[sm]
I lea, e ō mai ai uso ma tuafāfine Kerisiano mai Samo e fesoasoani e talaʻi atu i tagata i Icaria, faapea ma i latou i motu o Phournoi, Patamo, ma Lipsos.
Shona[sn]
Saka, hama nehanzvadzi dzechiKristu dzokuSamosi dzinouya kuzobatsira kuparidzira vanhu vokuIkaria, uyewo nevaya vari pazvitsuwa zvePhournoi, Patimosi, neLipsos.
Albanian[sq]
Prandaj, vëllezër të krishterë dhe motra të krishtere nga Samos vijnë që të ndihmojnë për t’u predikuar njerëzve në Ikarie, si edhe atyre në ishujt Furnoi, Patmos dhe Lipsos.
Serbian[sr]
Zato hrišćanska braća i sestre sa Samosa dolaze da bi pomagala u propovedanju ljudima na Ikariji, kao i onima na ostrvima Furnoi, Patmos i Lipsos.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den Kresten brada nanga sisa fu Samos e kon fu yepi preiki gi den sma fu Ikaria, èn so srefi gi den sma na tapu den èilanti Fournoi, Patmos, nanga Lipsos.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bara le barali babo rōna ba Bakreste ba Samose ba tla mona ho tla thusa ka boboleli har’a batho ba Icaria, hammoho le ba lihlekehlekeng tsa Phournoi, Patmose le Lipsos.
Swedish[sv]
Därför kommer kristna bröder och systrar från Samos och hjälper till med att predika för människorna på Ikaria, liksom även för dem som bor på öarna Fournoi, Patmos och Lipsos.
Swahili[sw]
Hivyo, ndugu na dada Wakristo kutoka Samosi huja kusaidia kuhubiria watu wa Ikaria, na vilevile watu wa visiwa vya Phournoi, Patmosi, na Lipsosi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ndugu na dada Wakristo kutoka Samosi huja kusaidia kuhubiria watu wa Ikaria, na vilevile watu wa visiwa vya Phournoi, Patmosi, na Lipsosi.
Tamil[ta]
ஆகவே, சாமோஸிலிருந்து கிறிஸ்தவ சகோதரரும் சகோதரிகளும், இக்காரியாவிலுள்ள ஜனங்களுக்கும், அதோடுகூட புர்னி, பத்மு (பாட்மாஸ்), லிப்ஸாஸ் தீவுகளில் இருப்போருக்கும் பிரசங்கிப்பதற்கு உதவிசெய்ய வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అందుకని సమోస్లోని క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీలు ఈకారియాలోని, అలాగే ఫోర్నోయ్ని, పత్మాసు, లిప్సాసు దీవుల్లోని ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి వస్తారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พี่ น้อง คริสเตียน จาก เกาะ ซามอส เดิน ทาง มา ช่วย ประกาศ ให้ แก่ ประชาชน ใน เกาะ อีคาเรีย รวม ทั้ง คน ที่ อยู่ ใน เกาะ ฟูร์นอย, ปัตโมส, และ ลิปซอส.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ኢዮም ክርስትያናት ኣሕዋትን ኣሓትን ነቶም ኣብ ኢካርያ ከምኡውን ኣብ ፉርኖኢ: ጳጥሞስ: ከምኡውን ኣብ ሊፕሶስ ዝርከቡ ሰባት ንምስባኽ ኣብ ዝግበር ጻዕሪ ንምሕጋዝ ካብ ሳሞስ ናብዘን ደሴታት እዚኣተን ዝኸዱ።
Tagalog[tl]
Kaya, ang Kristiyanong mga kapatid na lalaki at babae mula sa Samos ay pumupunta at tumutulong na mangaral sa mga tao sa Icaria, gayundin sa mga nasa mga isla ng Phournoi, Patmos, at Lipsos.
Tswana[tn]
Ka gone, bakaulengwe le bokgaitsadi ba Bakeresete ba ba tswang kwa Samosa ba tla go thusa go rerela batho ba Icaria, le batho ba ba mo ditlhaketlhakeng tsa Phournoi, Patamose le Lipsos.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiane mei Samó ‘oku nau ha‘u ke tokoni ‘i he malanga ki he kakai ‘o Ikaliá, pea pehē ki he fa‘ahinga ko ia ‘i he ‘otu motu ‘o Polonoi, Pātimosi, mo Lipisosí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol brata sista Kristen bilong Samos ol i save kam na autim tok long Ikaria na long Ferni na Patmos na Lipsas.
Turkish[tr]
Bundan dolayı Sisam’daki iman kardeşlerimiz Phoúrnoi, Patmos, ve Lipsos adalarında olduğu gibi İkaría’nın halkına vaaz etme işine yardım için buraya geliyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani, vamakwerhu va Vakreste lava humaka eSamosi va ta va ta pfuna ku chumayela vanhu va le Icaria, ku katsa ni lava nga eswihlaleni swa Phournoi, Patmosi na Lipsos.
Twi[tw]
Enti, Kristofo anuanom mmarima ne mmea a wofi Samos ba bɛboa ma wɔka asɛm no kyerɛ Icariafo ne wɔn a wɔwɔ nsupɔw Phournoi, Patmos, ne Lipsos so no.
Tahitian[ty]
No reira, ua haere atu te mau taeae e te mau tuahine Kerisetiano no Samo e tauturu i te pororaa i te feia no Icarie, tae noa ’tu i te feia o te mau motu o Phournoi, o Patamo, e o Lipsos.
Ukrainian[uk]
Тому християнські брати й сестри з Самосу приїжджають допомагати проповідувати мешканцям Ікарії, Фурні, Патмосу та Ліпсосу.
Urdu[ur]
تاہم، سامس کے مسیحی بھائی اور بہنیں ایکاریہ اور اسکے علاوہ فرنوئے، پتمُس اور لپسس کے لوگوں کو گواہی دینے میں مدد کرنے کیلئے آتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha Vhakriste vha bvaho Samo vha a ḓa vha thusa u huwelela kha vhathu vha Ikaria, u katela na vha zwiṱangadzime zwa Phournoi, Patimo, na Lipsos.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những anh chị em tín đồ Đấng Christ từ Samos đến giúp rao giảng cho người dân đảo Icaria cũng như cho những người trên các đảo Phuornoi, Patmos và Lipsos.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo te motu ʼo Samos, ʼe nātou ʼōmai moʼo lagolago ki te fai faka mafola ki te hahaʼi ʼo Ikaría pea mo te hahaʼi ʼo te motu ʼo Foúrnoi, mo Patemosi pea mo Lipsos.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kuza abazalwana noodade abangamaKristu abasuka eSamos ukuze bancedise ukushumayela kubantu baseIcaria, kwakunye nabo bakwiziqithi zasePhournoi, ePatmos naseLipsos.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin láti Sámósì máa ń wá wàásù fún àwọn ènìyàn Ìkáríà, àti bákan náà fún àwọn tó wà ní àwọn erékùṣù Fọ́nóì, Pátímọ́sì, àti Lípísọ́sì.
Chinese[zh]
于是萨摩斯岛的基督徒弟兄姊妹前来帮忙,向伊卡里亚岛,富尔尼岛、帕特莫斯岛和利普西岛的居民传道。
Zulu[zu]
Ngakho, abafowethu nodadewethu abangamaKristu baseSamu bayaya bayosiza ekushumayeleni kubantu base-Icaria kanye nakulabo abasesiqhingini sasePhournoi, ePhatmose naseLipsos.