Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ደም ወሳጅ ቧንቧዎች “ብልህ ቧንቧዎች” ተብለው መገለጻቸው ሊያስገርመን ይገባል?
Cebuano[ceb]
Katingad-an ba nga ang mga arteriya gibatbat ingong “utokang mga tubo”?
Czech[cs]
Není tedy divu, že tepny byly popsány jako „chytré trubky“.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at man har kaldt arterierne for „intelligente rør“.
German[de]
Wundert es da noch, daß Arterien bereits als „intelligente Schläuche“ bezeichnet wurden?
Greek[el]
Είναι άραγε άξιο απορίας το ότι οι αρτηρίες έχουν περιγραφεί ως «έξυπνες σωληνώσεις»;
English[en]
Is it any wonder that arteries have been described as “smart pipes”?
Spanish[es]
No es extraño, pues, que se las haya calificado de “cañerías inteligentes”.
Estonian[et]
Neid on tabavalt nimetatud „intelligentseteks torudeks”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että valtimoita on sanottu ”älyputkiksi”.
French[fr]
Rien d’étonnant que l’on ait qualifié les artères de “ tuyaux intelligents ” !
Hiligaynon[hil]
Katingalahan bala nga ang mga arterya ginalaragway subong “intelihente nga mga tubo”?
Croatian[hr]
Je li onda čudno što ih neki nazivaju “inteligentnim cijevima”?
Hungarian[hu]
Ugye, nem csoda, hogy valaki „értelmes csöveknek” nevezte az artériákat?
Indonesian[id]
Tidakkah mengherankan bahwa arteri dilukiskan sebagai ”pipa-pipa pintar”?
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw kadi no nailadawan dagiti arteria kas “dagiti masirib a tubo”?
Italian[it]
C’è forse da stupirsi se sono state definite “condutture intelligenti”?
Japanese[ja]
動脈が“賢いパイプ”と呼ばれているのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
განა გასაკვირია, რომ არტერიებს „გონებამახვილ მილებს“ უწოდებენ?
Korean[ko]
그러니 동맥을 가리켜 “지성 있는 파이프”라고 묘사하는 것도 당연하지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad arterijos pramintos „protingais vamzdeliais“.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka tās pat ir nodēvētas par ”gudrajām caurulēm”.
Macedonian[mk]
Зарем е чудно што артериите се опишани како „паметни цевки“?
Norwegian[nb]
Er det noe rart at arteriene er blitt omtalt som «smarte rør»?
Dutch[nl]
Is het dan een wonder dat slagaders wel omschreven zijn als „intelligente buizen”?
Polish[pl]
Nic dziwnego, że tętnice nazywa się „inteligentnym rurociągiem”.
Portuguese[pt]
Não admira que as artérias tenham sido chamadas de “encanamento inteligente”.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că arterele au fost numite „conducte inteligente“, nu-i aşa?
Russian[ru]
Неудивительно, что артерии называют «умными трубками».
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ධමනි “බුද්ධිමත් පයිප්ප” ලෙස විස්තර කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Prekvapuje azda, že niektorí opisujú tepny ako „inteligentné trubice“?
Slovenian[sl]
Ali je kaj čudnega, da so arterije opisali kot »bistre cevi«?
Samoan[sm]
Po o se mea ea la e ofo ai le faamatalaina o ou alātoto o ni “alā paipa atamamai”?
Albanian[sq]
A është për t’u çuditur që arteriet janë përshkruar si «tubacione të zgjuara»?
Serbian[sr]
Zar je onda ikakvo čudo što se za te arterije kaže da su „pametne cevčice“?
Swedish[sv]
Det är inte så konstigt att artärerna har kallats ”smarta rör”.
Swahili[sw]
Je, si ajabu kwamba ateri zimetajwa kuwa “mabomba yenye akili”?
Congo Swahili[swc]
Je, si ajabu kwamba ateri zimetajwa kuwa “mabomba yenye akili”?
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก มิ ใช่ หรือ ที่ มี การ พรรณนา ถึง หลอด เลือด แดง ว่า เป็น “ท่อ ฉลาด”?
Tagalog[tl]
Nakapagtataka pa ba kung bakit ang mga artery ay inilarawan bilang “matatalinong tubo”?
Tongan[to]
‘Oku fai ha ofo ai ki hono fakamatala‘i ‘a e ngaahi kālava-tufá ko e “ngaahi paipa potó”?
Turkish[tr]
Atardamarların “akıllı borular” olarak adlandırılmaları sizce şaşırtıcı mı?
Ukrainian[uk]
Тож нічого дивного, що їх називають «розумними трубами».
Vietnamese[vi]
Vậy thì có gì lạ không nếu các động mạch được gọi là “các ống dẫn khôn ngoan”?
Chinese[zh]
有人把动脉描述为“聪明管”,这又有什么出奇呢?
Zulu[zu]
Ingabe kuyamangalisa ukuthi imithambo ekhipha igazi enhliziyweni ichazwa ngokuthi “amapayipi ahlakaniphile”?