Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En del af confiteor lyder: „Jeg bekender for den almægtige Gud, for den velsignede Maria, evig jomfru, for ærkeengelen Mikael, for den velsignede Johannes Døber, for de hellige apostle Peter og Paulus, og for alle helgenerne, at jeg har syndet overmåde i tanke, ord og handling.“
German[de]
Darin heißt es unter anderem: „Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen, der seligen Jungfrau Maria, dem seligen Erzengel Michael, dem seligen Johannes dem Täufer, den heiligen Aposteln Petrus und Paulus und allen Heiligen, daß ich in Gedanken, Worten und Werken überaus gesündigt habe.“
Greek[el]
Περιλαμβάνει τα ακόλουθα: «Εξομολογούμαι στον Παντοδύναμο Θεό, στην ευλογημένη Αειπάρθενο Μαρία, στον ευλογημένο Μιχαήλ αρχάγγελο, στον ευλογημένο Ιωάννη τον Βαπτιστή, στους αγίους αποστόλους Πέτρο και Παύλο, και σ’ όλους τους αγίους, ότι έχω αμαρτήσει υπερβολικά με σκέψεις, με λόγια, και με έργα.»
English[en]
It includes the following: “I confess to Almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, and to all the saints, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed.”
Spanish[es]
Incluye lo siguiente: “Yo pecador me confieso a Dios todopoderoso, a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado San Miguel Arcángel, al bienaventurado San Juan Bautista, a los santos Apóstoles Pedro y Pablo, a todos los Santos, y a vos, Padre, que pequé gravemente con el pensamiento, palabra y obra.”
Finnish[fi]
Siihen sisältyy muun muassa seuraava: ”Tunnustan Kaikkivaltiaalle Jumalalle, siunatulle ikuiselle neitsyelle Marialle, siunatulle arkkienkelille Miikaelille, siunatulle Johannes Kastajalle, pyhille apostoleille Pietarille ja Paavalille ja kaikille pyhimyksille, että olen tehnyt paljon syntiä ajatuksissa, sanoissa ja teoissa.”
Italian[it]
Essa dice fra l’altro: “Confesso a Dio Onnipotente, alla beata Maria sempre Vergine, al beato Michele Arcangelo, al beato Giovanni Battista, ai Santi Apostoli Pietro e Paolo, a tutti i Santi e a te, o Padre, d’aver molto peccato in pensieri, parole ed opere”.
Norwegian[nb]
Den inneholder blant annet følgende: «Jeg bekjenner for Gud den allmektige, den hellige Maria, alltid jomfru, den hellige erkeengel Mikael, den hellige Johannes døperen, de hellige apostler Peter og Paul[us], alle hellige og for dere brødre at jeg har syndet meget i tanker, ord og gjerninger.»
Dutch[nl]
Het omvat onder andere het volgende: „Ik belijd aan God almachtig, aan de heilige Maria altijd Maagd, aan de heilige aartsengel Michaël, aan de heilige Johannes de Doper, aan de heilige apostelen Petrus en Paulus, aan alle heiligen en aan u, Vader, dat ik zeer gezondigd heb, met gedachten, woorden en werken.”
Portuguese[pt]
Inclui o seguinte: “Eu, pecador, me confesso a Deus todo-poderoso, à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado São Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado São João Batista, aos santos apóstolos São Pedro e São Paulo, a todos os santos, e a ti, padre, porque pequei muitas vezes, por pensamentos, palavras e obras.”
Swedish[sv]
Den innefattar följande: ”Jag bekänner för den allsmäktige Guden, för den heliga Maria som är evig jungfru, för den helige Mikael, ärkeängeln, för den helige Johannes döparen, för de heliga apostlarna Petrus och Paulus och för alla helgonen att jag har syndat mycket allvarligt i tanke, ord och gärning.”
Ukrainian[uk]
Молитва включає слідуюче: „Я сповідаюся перед Всемогутнім Богом, перед блаженною вічною дівою Марією, перед блаженним Михаїлом, Архангелом, перед блаженним Іваном Хрестителем, перед святими апостолами, Петром та Павлом і перед усіма святими, що я дуже згрішив думкою, словом і вчинком”.