Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus tot hemelse lewe opgewek is, is sy “broers” aangestel “as plaasvervangers vir Christus”, as ambassadeurs wat ander nooi om met Jehovah God versoen te raak (2 Kor.
Aymara[ay]
Ukatwa Uywirina, mä arunx Jesusan sutipxarux jaqinakar Jehová Diosamp sumankthapipxam sasin jawsapxañapäna (2 Cor.
German[de]
Als „Gesandte an Christi Statt“ sollten sie andere dazu bewegen, mit Jehova Gott versöhnt zu werden (2.
Spanish[es]
Actuando en nombre de su Amo, invitarían a las personas a reconciliarse con Jehová (2 Cor.
Estonian[et]
Nad pidid olema „suursaadikud Kristuse asemel” ja kutsuma inimesi üles, et need laseksid end Jehoovaga lepitada (2.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli herätetty kuolleista taivaaseen, hänen ”veljensä” nimitettiin toimimaan ”Kristuksen sijasta” lähettiläinä, jotka kutsuvat muita tulemaan sovitetuiksi Jehova Jumalan kanssa (2.
French[fr]
Après la résurrection de Christ au ciel, ces derniers ont été chargés d’agir à sa place en qualité d’ambassadeurs et d’inviter leurs semblables à se réconcilier avec Jéhovah Dieu (2 Cor.
Guarani[gn]
Jesús ojapo haguéicha, oipytyvõvaʼerã hikuái hapichakuérape oĩ porã jey hag̃ua Ñandejára ndive (2 Cor.
Haitian[ht]
Apre rezirèksyon Jezi, detan nan syèl la, li bay “frè” l yo responsablite pou yo “travay nan plas [li]” antanke anbasadè pou yo envite lòt moun vin rekonsilye ak Jewova Dye (2 Kor.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ღმერთმა იესო მკვდრეთით აღადგინა, ცხებულები „ქრისტეს ნაცვლად“ მსახურობდნენ, როგორც „ელჩები“ და ხალხს იეჰოვა ღმერთთან შერიგებისკენ მოუწოდებდნენ (2 კორ.
Kazakh[kk]
Иса көкке қайта тірілтілгеннен кейін, “бауырлары” “оның орнына өкіл” болып тағайындалып, оларға өзгелерді Ехоба Құдаймен татуластыру тапсырылды (Қор. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Ал тирилип, асманга кеткенден кийин, анын «биртуугандары» «Машаяктын атынан жиберилген» элчилер катары иш-аракет кылууга — адамдарды Жахаба Кудай менен элдешүүгө чакырууга — дайындалышкан (2 Кор.
Macedonian[mk]
Откако бил воскреснат и се вратил на небото, тие „браќа“ биле поставени да „го застапуваат Христос“ како пратеници кои ги повикуваат другите да се помират со Јехова Бог (2.
Dutch[nl]
Toen Jezus weer in de hemel was, werden zijn broeders aangesteld om als gezanten „in de plaats van Christus” mensen uit te nodigen met God verzoend te worden (2 Kor.
Ossetic[os]
Уыдон адӕмӕн дзурынц, цӕмӕй Йегъовӕимӕ бафидауой (2 Кор.
Polish[pl]
Kiedy już on sam został wskrzeszony do życia w niebie, „bracia” ci mieli ‛zastępować Chrystusa’ jako ambasadorzy i zachęcać ludzi do pojednania się z Jehową Bogiem (2 Kor.
Quechua[qu]
Paykunataq kachamuqninkuq sutinpi runasta Jehovawan allinyakunankupaq waqyarinanku karqa (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa rantinpim runakunata Dioswan allinyanachinanku karqa (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan Jesuspa sutinpi llapa runakunata invitashanku Jehová Dioswan allipunakapunankupaq (2 Cor.
Romanian[ro]
După învierea şi înălţarea lui Isus la cer, „fraţii“ săi au fost numiţi să acţioneze „în locul lui Cristos“ în calitate de ambasadori care îi invită pe oameni să se împace cu Iehova Dumnezeu (2 Cor.
Russian[ru]
После того как Иисус воскрес к жизни на небе, его «братья» были назначены действовать «вместо Христа» как послы и приглашать других примириться с Иеговой Богом (2 Кор.
Serbian[sr]
Nakon što je Hrist uzašao na nebo, njegova ’braća‘ su bila pomazana da ga „zastupaju“ kao njegovi poslanici tako što će pozivati druge da se pomire s Jehovom (2.
Sranan Tongo[srn]
Iya den ben e „teki presi gi Krestes”, fu di den ben e gi sma a kari fu meki sani bun baka nanga Yehovah Gado (2 Kor.
Tajik[tg]
Баъди ба осмон рафтан Исо «бародарон»–ашро ба ҷои худ таъин кард, то онҳо чун «элчиён», яъне намояндагони Масеҳ дигаронро даъват кунанд, ки бо Яҳува Худо оштӣ шаванд (2 Қӯр.
Turkmen[tk]
Isa direlip göge galansoň, «doganlary» «Mesihiň ilçileri» hökmünde bellenildi we olar adamlary Ýehowa Hudaý bilen ýaraşmaga çagyrýarlar (2 Kor.
Turkish[tr]
Onlar “Mesih adına” hareket eden elçiler olarak tüm insanları Tanrı’yla barışmaya davet ediyorlar (2.
Tatar[tt]
Алар башкаларны Йәһвә Аллаһы белән татуланырга чакырырга тиеш булган (2 Көр.
Tzotzil[tzo]
Ti jaʼ xa chkʼopojik ta stojolal li Yajvalike, ta xalbeik li krixchanoetik ti akʼo lek xil sbaik yan velta xchiʼuk li Jeovae (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Відтак вони могли «виконувати Христову працю» як посли, запрошуючи людей примиритися з Богом Єговою (2 Кор.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ tu invitartoʼob le máakoʼob u kaʼa bisubaʼob yéetel Jéeoba, jeʼex aʼalaʼabiktiʼoboʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ gúnicabe dxiiñaʼ bidii Xpixuaanacabe laacabe zuni invitárcabe binni guibiguetaʼ chúʼnecaʼ Jiobá tobi si sti biaje (2 Cor.