Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yi Mi Tomi: Konɛ a kɛ ye bua asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a nyɛ nɛ a tsu a blɔ nya ní tsumihi ngɛ asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Doel: Om ouer manne te help om hulle geestelikheid te versterk en na hulle gemeentelike verantwoordelikhede om te sien.
Amharic[am]
ዓላማው፦ ሽማግሌዎች መንፈሳዊነታቸውን እንዲያጎለብቱና በጉባኤ ውስጥ ኃላፊነቶቻቸውን እንዲወጡ መርዳት።
Arabic[ar]
اَلْهَدَفُ: مُسَاعَدَةُ ٱلشُّيُوخِ عَلَى تَعْزِيزِ نُضْجِهِمِ ٱلرُّوحِيِّ وَتَوَلِّي مَسْؤُولِيَّاتِهِمْ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Kunatakisa: Taman lurañanakap sum phoqapjjañapataki ukat Diosamp jukʼamp sum apasipjjañapatakiw irpir chuymaninakar yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Məqsəd: ağsaqqallara yığıncaqdakı məsuliyyətlərinin öhdəsindən gəlməyə və ruhaniliklərini artırmağa kömək etmək.
Batak Toba[bbc]
Na tinujuna: Mangurupi sintua patoguhon haporseaonna dohot mangulahon ulaonna di huria.
Central Bikol[bcl]
Katuyuhan: Tabangan an mga elder na mapararom an espirituwalidad ninda asin asikasuhon an mga paninimbagan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ico Lyabelako: Ukwafwilisha baeluda ukukosha bucibusa bwabo na Lesa no kubafwa ukulabomba bwino imilimo yabo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Цел: Да помогне на старейшините да засилят духовността си и да изпълняват отговорностите си в сбора.
Bislama[bi]
? Hem i blong wanem? Hem i givhan long ol elda blong oli fren moa wetem Jehova, mo blong oli lukaot gud long wok blong olgeta long kongregesen.
Batak Karo[btx]
Tujun: Nampati pertua mpegegehi kerohaninna bage pe ndalanken tanggung jabapna i runggun.
Catalan[ca]
Objectiu: Ajudar els ancians a enfortir la seva espiritualitat i complir amb les seves responsabilitats a la congregació.
Cebuano[ceb]
Katuyoan: Pagtabang sa mga ansiyano sa pagpalig-on sa ilang espirituwalidad ug pag-atiman sa ilang mga responsibilidad sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Tinhmi: Khrihfa upa pawl kha thlaraulei he aa tlaimi thil ṭha deuh in hngalhthiam awk le Khrihfabu i an rian ṭuan khawh awkah bawmh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bi: Ed bann ansyen vin pli for spirityelman e desarz zot responsabilite dan kongregasyon.
Czech[cs]
Účel: Pomoci starším, aby dokázali dobře plnit úkoly ve sboru a ještě víc se zaměřovali na duchovní věci.
Chuvash[cv]
Тӗллев: старейшинӑсене Турӑпа тата хытӑрах ҫывӑхланма тата пухури тивӗҫсене лайӑхрах тума пулӑшасси.
Danish[da]
Formål: At hjælpe ældste til at øge deres åndelighed og at tage sig af deres ansvarsopgaver i menigheden.
German[de]
Zweck: Älteste werden geschult, ihrer Verantwortung in der Versammlung noch besser nachzukommen und ihre geistige Gesinnung zu vertiefen.
Dehu[dhv]
Alien: Troa xatuane la itre qatre thupe troa acatrene la aqane imelekeu i angatre me Iehova, nge tro angatr a xome hnyawa la itre hnëqa i angatr e hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
Taɖodzinua: Be woakpe ɖe hamemetsitsiwo ŋu woado ŋusẽ woƒe gbɔgbɔmemenyenye ahatsɔ woƒe agbanɔamedziwo le hamea me nyuie.
Efik[efi]
Uduak: Man an̄wam mbiowo ẹse ẹban̄a utom mmọ ke esop ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹsọn̄ idem.
Greek[el]
Σκοπός: Να βοηθήσει τους πρεσβυτέρους να αυξήσουν την πνευματικότητά τους και να φροντίζουν για τις ευθύνες τους στην εκκλησία.
English[en]
Purpose: To help elders deepen their spirituality and care for their responsibilities in the congregation.
Spanish[es]
Objetivo: Ayudar a los ancianos a profundizar su espiritualidad y atender sus responsabilidades en la congregación.
Estonian[et]
Eesmärk. Aidata kogudusevanematel tugevdada enda vaimsust ja täita oma ülesandeid koguduses.
Finnish[fi]
Tarkoitus: Auttaa vanhimpia syventämään hengellisyyttään ja huolehtimaan vastuutehtävistään seurakunnassa.
Fijian[fj]
Kena iNaki: Me vukei ira na qase mera qarava na nodra itavi ena ivavakoso, me titobu tale ga na nodra kila na ka e gadrevi ena nodra qaravi Jiova.
Fon[fon]
Linlin e wu è ɖó ayǐ é: Bo na dó d’alɔ mɛxo agun tɔn lɛ bonu ye na lidǒ d’eji ɖò gbigbɔ lixo, bo na lɛ́ kpé nukún dó azɔ̌ ɖěɖee ye ɖó ɖò agun ɔ mɛ lɛ é wu.
French[fr]
Objectif : Former les anciens pour qu’ils continuent de grandir en spiritualité et assument leurs responsabilités dans la congrégation.
Ga[gaa]
Yiŋtoo: Koni akɛye abua asafoŋ onukpai ní amɛkɛwaje amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa lɛ, ní amɛnyɛ amɛtsu nitsumɔi ní akɛwo amɛdɛŋ yɛ asafo lɛ mli lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te Kantaninga Iai: A na buokaki unimwaane bwa a na kakorakoraa riki aia onimaki ao n tabeakini mwiokoaia n te ekaretia.
Guarani[gn]
Maʼerãpa ojejapo: Oipytyvõ ansianokuérape omombareteve hag̃ua ijerovia ha okumpli porãve hag̃ua irresponsavilida kongregasiónpe.
Gun[guw]
Lẹndai: Nado gọalọna mẹho lẹ nado hẹn gbigbọnọ-yinyin yetọn lodo dogọ podọ nado penukundo azọngban agun tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Manufa: Don taimaka wa dattawa su inganta yadda suke kula da ayyukansu a cikin ikilisiya kuma su kyautata dangantakarsu da Jehobah.
Hebrew[he]
המטרה: לסייע לזקנים להעמיק את רוחניותם ולמלא את תפקידיהם בקהילה.
Hindi[hi]
मकसद: प्राचीनों को सिखाना कि वे कैसे यहोवा के साथ अपना रिश्ता मज़बूत कर सकते हैं और मंडली की ज़िम्मेदारियाँ निभा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan: Agod buligan ang mga gulang sa pagpabakod sang ila espirituwalidad kag sa pag-atipan sang ila mga responsibilidad sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Cilj: Pomoći starješinama da ojačaju svoju duhovnost i da dobro izvršavaju svoja zaduženja u skupštini.
Haitian[ht]
Poukisa yo fè l: Pou ede ansyen yo vin gen yon pi bon relasyon ak Bondye e pou yo ranpli responsablite yo gen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Célja: Segít a véneknek ellátni a gyülekezeti feladataikat, és erősíteni a hitüket.
Armenian[hy]
Նպատակը։ Օգնել երեցներին հարստացնել իրենց հոգեւոր գիտելիքները եւ կատարել ժողովում ունեցած պարտականությունները։
Western Armenian[hyw]
Նպատակ։ Երէցներուն օգնել որ իրենց հոգեւորութիւնը խորացնեն եւ ժողովքին մէջ իրենց պատասխանատուութիւններուն հոգ տանին։
Herero[hz]
Ondando yoskole: Oyokuvatera ovanene vombongo okuyanḓiparisa oupanga wawo kuna Jehova nokuyenenisa omerizirira wawo mombongo.
Indonesian[id]
Tujuan: Membantu penatua menguatkan kerohanian mereka dan menangani tanggung jawab di sidang.
Igbo[ig]
Ihe Mere E Ji Enwe Ya: A na-akụziri ndị okenye otú ha ga-esi na-arụ ọrụ ha nke ọma, meekwa ka ha ghọtakwuo ihe Jehova chọrọ ka ha na-eme.
Iloko[ilo]
Panggep: Tapno matulongan dagiti panglakayen a mangpatibker iti espiritualidadda ken mangibaklay kadagiti responsabilidadda iti kongregasion.
Icelandic[is]
Markmið: Að hjálpa öldungum að sinna ábyrgðarstörfum í söfnuðinum og skilja betur hvað sé fólgið í því að tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Isukulu Na: Re a wuhrẹ ekpako na epanọ a sae rọ rẹrote ewha-iruo rai evaọ ukoko na, re a je kruga ziezi evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Finalità: Aiutare gli anziani ad accrescere la loro spiritualità e ad assolvere le loro responsabilità nella congregazione.
Japanese[ja]
目的: 霊性を深めるよう,また会衆内の責任を担えるよう長老たちを助ける。
Javanese[jv]
Tujuan: Mbantu para pinituwa bèn saya kuwat rohaniné lan isa nindakké tanggung jawab ing jemaat.
Georgian[ka]
მიზანი: ეხმარება უხუცესებს, უკეთ გაართვან თავი პასუხისმგებლობებს კრებაში და გაიზარდონ სულიერად.
Kabiyè[kbp]
Kaɖʋwa: Kɩsɩɣnɩ ɛzʋtʋyaa se pe-tisuu ɛpaɣlɩ nɛ pala pa-tʋma camɩyɛ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Lukanu: Kusadisa bankuluntu na kukumisa kimpeve na bo ngolo mpi kulungisa mbote mikumba na bo na dibundu.
Kikuyu[ki]
Muoroto: Gũteithia athuri a kĩũngano gũtũũra marĩ andũ a kĩĩroho na kũrũmbũiya mawĩra marĩa mehokeirũo thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Elalakano: Oya nuninwa okukwafela ovakulunhuongalo va kale have lifile nawa oshisho pamhepo nova wanife po nawa oinakuwanifwa yavo meongalo.
Kazakh[kk]
Мақсаты: Ақсақалдарға рухани толыса түсуге және қауымдағы міндеттерін жақсырақ атқаруға көмектесу
Khmer[km]
គោល បំណង: ដើម្បី ជួយ អ្នក ចាស់ ទុំ ឲ្យ ពង្រឹង ចំណង មិត្តភាព ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ ឲ្យ បំពេញ ភារកិច្ច ក្នុង ក្រុម ជំនុំ។
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi: Phala ku kuatekesa o tufunga mu kilunga ku kula dingi mu nzumbi, ni ku langa kiambote o ikalakalu iâ mu kilunga.
Korean[ko]
목적: 장로들이 영성을 강화하고 회중 책임을 잘 돌보도록 돕습니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo: Ke ya kukwasha bakulumpe mu kipwilo kukosesha bulunda bwabo ne Lesa ne kwingila bulongo mingilo yabo mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Sitambo: Mokuvatera vakuronambunga va pakere nawa mbili yitumbukira yawo yomombungakriste nokunkondopeka elikwatakano lyawo naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuma Yakubikilwa: Mu sadisa akuluntu mu siamisa kimwanda kiau yo toma lungisa salu kiau muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Максаты: Аксакалдарга Кудай менен болгон мамилесин бекемдөөгө, жыйналыштагы милдеттерин жакшы аткарууга жардам берүү.
Lingala[ln]
Ntina: Kosalisa bankulutu bábongisa lisusu boyokani na bango na Nzambe, mpe bákokisa malamu mikumba na bango na lisangá.
Lao[lo]
ຈຸດ ປະສົງ: ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃຫ້ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Paskirtis. Padėti vyresniesiems stiprinti savo dvasingumą ir atlikti pareigas bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo: Kukwasha bakulumpe bakomeje būmi bwabo bwa ku mushipiditu ne kuvuija biselwa byabo mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kipatshila: Kuambuluisha bakulu bua kumanya bimpe tshidi Nzambi musue bua benze mu ntendelelu wabu ne kuambula majitu abu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Ovyo Vayihakilako: Yeji kukafwanga vakulwane vazame kushilipilitu nakuzakama kanawa milimo yavo muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Nkeñelu Yaniyi Shikola: Yakwashaña eluda kwikala apama kuspiritu nikwakamena nyidimu yawu yazatañawu muchipompelu.
Luo[luo]
Gimomiyo itime: Okonyo jodongo mondo gimed chwiny e weche Nyasaye, kendo gitim migepe ma gin-go e kanyakla e yo mong’ith.
Latvian[lv]
Mērķis: stiprināt vecāko garīgumu un labāk sagatavot viņus pienākumiem draudzē.
Morisyen[mfe]
Lobzektif: Pou ed bann ansien gagn enn spiritialite pli profon ek pou ranpli bien zot responsabilite dan kongregasion.
Malagasy[mg]
Antony namoronana azy: Hanampiana ny anti-panahy ho matotra ara-panahy kokoa sy hamita tsara ny andraikiny eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Цел: Да им помогне на старешините да ја продлабочат својата духовност и да се грижат за своите одговорности во собранието.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യം: സ്വന്തം ആത്മീയത കരുത്തു റ്റ താ ക്കാ നും സഭയിലെ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ നിർവ ഹി ക്കാ നും മൂപ്പന്മാ രെ സഹായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
A yõodã yaa bõe? Yaa sẽn na yɩl n sõng tigingã kãsem-dãmbã tɩ b keng b tẽebã sõma, la b tõog n tʋm tigingã tʋʋm neere.
Malay[ms]
Tujuan: Membantu para penatua memantapkan kerohanian sendiri dan melaksanakan tanggungjawab mereka dalam sidang.
Maltese[mt]
Skop: Tgħin lill- anzjani jkabbru l- ispiritwalità tagħhom u jieħdu ħsieb ir- responsabbiltajiet li għandhom fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်– အကြီးအကဲတွေ အသင်းတော်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရာမှာ အကူအညီဖြစ်စေဖို့နဲ့ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာမှာ သူတို့ဆီကနေ ကိုယ်တော် ဘာတွေတောင်းဆိုတယ်ဆိုတာကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် နားလည်စေဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Formål: Å hjelpe de eldste til å få en dypere forståelse av åndelige ting og å ta hånd om sine ansvarsoppgaver i menigheten.
North Ndebele[nd]
Inhloso: Ukunceda abadala ukuthi baqine ekukhonzeni njalo banakekele kuhle imisebenzi yabo ebandleni.
Nepali[ne]
उद्देश्य: मण्डलीका जिम्मेवारीहरू राम्ररी सम्हाल्न र परमेश्वरसित बलियो सम्बन्ध राख्न एल्डरहरूलाई मदत गर्ने।
Ndonga[ng]
Elalakano: Okukwathela aakuluntugongalo ya vule okugwanitha po iinakugwanithwa yawo megongalo noya koleke uupambepo wawo.
Nias[nia]
Ohitö dödö: Manolo ira satua sokubaloi enaʼö aro wamatira hegöi ba wamalua halöwöra ba mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
Doel: Ouderlingen helpen hun geestelijke gezindheid te vergroten en hun verantwoordelijkheden in de gemeente te behartigen.
South Ndebele[nr]
Umnqopho: Sisiza abadala bakwazi ukuqinisa ubuhlobo babo noZimu, bakwazi nokutlhogomela imithwalo yabo yebandla.
Northern Sotho[nso]
Morero: Go thuša bagolo go imatlafatša moyeng le go phetha maikarabelo a bona a phuthego.
Nyanja[ny]
Cholinga: Kuthandiza akulu kuti azigwira bwino ntchito yawo mu mpingo komanso azikonda kwambiri Yehova.
Nyaneka[nyk]
Etyi yaonganekelwa: Pala okukuatesako ovakulu vewaneno okupameka oupanga wavo na Jeova, nokufuisapo nawa ovilinga viavo mewaneno.
Nzima[nzi]
Bodane: Ɔboa mgbanyima ɔmaa bɛagyinla boɛ wɔ sunsum nu na bɛdi bɛ asafo ne anu ɛzonlelilɛ nwo gyima.
Oromo[om]
Kaayyoo: Jaarsoliin gumii dandeettii hafuuraasaanii akka guddifataniifi itti gaafatamummaa gumii keessatti qaban sirriitti akka raawwatan gargaaruu.
Ossetic[os]
Йӕ нысан: цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сахуыр уой алцӕмӕ дӕр Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсын ӕмӕ сыл ӕмбырды цы хӕстӕ ис, уыдон ноджы хуыздӕр ӕххӕст кӕнын.
Pangasinan[pag]
Gagala: Pian tulongan iray elder ya napabiskeg so espiritualidad da tan naasikasoy responsabilidad da ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Propósito: Yuda ansianonan profundisá nan spiritualidat i atendé nan responsabilidatnan di kongregashon.
Polish[pl]
Cel: Pomaga starszym kształtować usposobienie duchowe i wywiązywać się z zadań w zborze.
Portuguese[pt]
Objetivo: Ajudar os anciãos a aprofundar sua espiritualidade e a cuidar de suas responsabilidades na congregação.
Quechua[qu]
¿Imapajtaj? Ancianos qotuchakuypi llankʼayninkuta juntʼanankupaj, Jehovata astawan rejsinankupaj ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapaqtaq: Ancianokunatam yanapan iñiyninkupi allinta takyanankupaq hinaspa Diospa llaqtanpi ima ruwayninkunapipas yanapakunankupaq.
Rundi[rn]
Intumbero: Gufasha abakurambere kurushiriza kuba abantu bakomeye mu vy’impwemu no kwitwararika amabanga bajejwe mw’ishengero.
Romanian[ro]
Scopul: Să-i ajute pe bătrâni să-şi întărească spiritualitatea şi să se achite de responsabilităţile pe care le au în congregaţie.
Russian[ru]
Цель: помочь старейшинам углубить духовность и лучше исполнять обязанности в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Intego: Gufasha abasaza kurushaho kuba abantu bakuze mu buryo bw’umwuka no kwita ku nshingano bafite mu itorero.
Sena[seh]
Cifuniro: Toera kuphedza akulu a mpingo kutsalakana mwadidi mabasa awo m’mpingo.
Sango[sg]
Ndani ayeke nyen?: Ti mû maboko na a-ancien ti kpengba songo ti ala na Nzapa nga ti sara kua ti ala nzoni na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
අරමුණ: දෙවි ගැන අවබෝධයක් ලබාගෙන ඔහුට ළං වෙන්නත් සභාවේ වගකීම් හොඳින් ඉටු කරන්නත් වැඩිමහල්ලන්ට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
Účel: Pomôcť starším, aby si prehĺbili duchovnosť a aby si dokázali plniť zborové povinnosti.
Slovenian[sl]
Namen: Pomagati starešinam, da bi se duhovno okrepili in lažje skrbeli za svoje odgovornosti v občini.
Samoan[sm]
Fuafuaga: E fesoasoani i toeaina i le taulimaina o o latou tiute tauave i le faapotopotoga, ma faamalosia lo latou itu faaleagaga.
Shona[sn]
Chinangwa: Kubatsira vakuru kuti vasimbe pakunamata uye vaite zvakanaka mabasa avo muungano.
Songe[sop]
Ke kwanka bwa: Kukwasha bakulu bwabadya kunyingisha kipwano kyabo na Yehowa na kulombasha midimo yaabo mu kakongye.
Albanian[sq]
Qëllimi: T’i ndihmojë pleqtë të kenë kuptueshmëri më të thellë frymore dhe të kujdesen për përgjegjësitë e tyre në kongregacion.
Serbian[sr]
Svrha: Pomaže starešinama da postanu još zrelije duhovne osobe i da dobro obavljaju svoja zaduženja u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e hori: Fu yepi den owruman fu tron moro lepi Kresten èn fu yepi den fu tyari den frantwortu na ini a gemeente moro bun.
Swati[ss]
Injongo: Kusita labadzala kutsi bacinise buhlobo babo naNkulunkulu futsi banakekele imitfwalo yabo ebandleni.
Southern Sotho[st]
Morero: Ho thusa baholo hore ba hōle moeeng le ho ba thusa ho jara boikarabelo ba bona ka phuthehong.
Swedish[sv]
Syfte: Att hjälpa de äldste att stärka sitt förhållande till Jehova och sköta sina uppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Kusudi: Kuwasaidia wazee waboreshe hali yao ya kiroho na kushughulikia majukumu yao kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kusudi: Ni kusaidia wazee wakuwe na hali muzuri zaidi ya kiroho na watimize vizuri madaraka yao katika kutaniko.
Tamil[ta]
நோக்கம்: ஆன்மீக விஷயங்களில் இன்னும் நன்றாக முன்னேறவும், சபைப் பொறுப்புகளைச் சரியாகச் செய்யவும் மூப்பர்களுக்கு உதவுவதே இதன் நோக்கம்.
Telugu[te]
ఉద్దేశం: ఆధ్యాత్మికతను పెంచుకునేలా, సంఘ బాధ్యతలను చక్కగా నిర్వర్తించేలా పెద్దలకు సహాయం చేయడం.
Thai[th]
จุด ประสงค์ เพื่อ ช่วย ผู้ ปกครอง ให้ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น และ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ใน ประชาคม ได้ ดี ขึ้น
Tigrinya[ti]
ዕላማ፦ ንሽማግለታት፡ ነቲ ናይ ጉባኤ ሓላፍነቶም ንኺዋጽኡሉን መንፈሳውነቶም ንኼደልድሉን ንምሕጋዝ።
Tiv[tiv]
Awashima u Makeranta Ne: Ka u wasen mbatamen u seer taver ken jijingi shi eren ityom ve ken tiônnongo doo doo.
Turkmen[tk]
Maksady: Ýaşululara ruhy taýdan ösmäge we ýygnakdaky borçlaryny ýerine ýetirmäge kömek etmek.
Tagalog[tl]
Layunin: Tulungan ang mga elder na mapatibay ang kanilang espirituwalidad at maasikaso ang kanilang mga pananagutan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Oyango: Dia nkimanyiya dikumanyi dia vɔ nkotsha ɛkɛndɛ awɔ wa l’etshumanelo dimɛna ndo dia vɔ ndeka monga la lonyuma la dimɛna.
Tswana[tn]
Boikaelelo: Go thusa bagolwane go nonotsha bomoya jwa bone le go tlhokomela maikarabelo a bone mo phuthegong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu: Kovya ŵara kuti ayanjengi Yehova kweniso kuti aphweriyengi umampha maudindu ngawu m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze: Kugwasya baalu kuba bantu bayumu kumuuya alimwi akulanganya mikuli njobajisi mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Tuku xlakata tatlawalh: Xlakata nakamakgtayakan lakgkgolotsin namakgantaxtikgo xtaskujutkan kcongregación chu namatliwakglhkgo xtakanajlakan.
Turkish[tr]
Amacı: İhtiyarların ruhi düşünüşlerini güçlendirmesine ve cemaatteki sorumluluklarını yerine getirmesine yardım etmek.
Tsonga[ts]
Xikongomelo: Ku pfuna vakulu leswaku va swi twisisa ku antswa leswi Yehovha a swi languteleke eka vona loko va n’wi gandzela ni ku hetisisa vutihlamuleri bya vona evandlheni.
Tswa[tsc]
Kungo: Ku vuna madota lezaku ma etisa a wumoya ga wona ni ku khatalela khwatsi a wutihlamuleli ga wona bandleni.
Tatar[tt]
Максат: өлкәннәргә җыелыштагы вазифаларын үтәргә һәм үз рухилыкларын ныгытырга ярдәм итү.
Tumbuka[tum]
Chilato: Kovwira ŵalara kuti ŵachitenge makora milimo yawo mu mpingo na kuŵakhozga mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Pogai: Ke fesoasoani atu ki toeaina ke momea aka te lotou ma‵losi i te feitu faka-te-agaga kae tausi atu ki olotou tiute i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Atirimpɔw: Ɛboa asafo mu mpanyimfo ma wonya Onyankopɔn asɛm mu nimdeɛ a emu dɔ, na ɛma wodi wɔn asɛyɛde ahorow ho dwuma yiye wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
Fa: Faaineine i te mau matahiapo ia paari mai i te pae varua, ia amo atoa i ta ratou mau hopoia i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi stu: Tskolta sventa tspas lek yabtelik li moletik ta tsobobbaile xchiʼuk ti stsatsubik lek ta mantale.
Ukrainian[uk]
Мета. Допомогти старійшинам зміцнити свою духовність та виконувати обов’язки у зборі.
Umbundu[umb]
Ocimãho: Yi kuatisa akulu vekongelo oku pamisa ekolelo liavo kuenda oku tẽlisa ovikele viavo vekongelo.
Venda[ve]
Ndivho: U thusa vhahulwane uri vha aluwe muyani na u ita uri vha kone u hwala vhuḓifhinduleli havho tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Mục đích: Giúp trưởng lão trở thành người thiêng liêng tính hơn và chu toàn trách nhiệm trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Yoolakela aya: Waakhaliherya okhala ookhoomala omunepani wira aweryeke ovara miteko saya mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Halchuwaa: Cimati ayyaanaaban minnanaadaaninne gubaaˈiyan bantta aawatettan oottiyoobaa polanaadan maaddanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan: Basi buligan an mga tigurang nga mas maparig-on an ira espirituwalidad ngan matuman an ira mga responsabilidad ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Fakatuʼutuʼu: Ke tokoni ki te kau tagata ʼafeā ke natou malolohi ʼi te faʼahi fakalaumalie pea mo fakahoko ʼonatou maʼua ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Injongo Yaso: Kukunceda abadala bakuqonde ngakumbi oko kufunwa nguYehova kubo baze bazinyamekele kakuhle iimbopheleleko zebandla.
Yoruba[yo]
Ohun Tó Wà Fún: Láti ran àwọn alàgbà lọ́wọ́ kí ipò tẹ̀mí wọn lè lágbára sí i àti kí wọ́n lè máa bójú tó ojúṣe wọn nínú ìjọ dáadáa.
Yucateco[yua]
U biilal: U yáantik le ancianoʼob u beetoʼob maʼalob u meyajoʼoboʼ yéetel utiaʼal u maas muʼukʼaʼantal u fejoʼob yéetel u natsʼkubaʼob tiʼ Dios.
Cantonese[yue]
目的:强化长老嘅灵性,同埋培训佢哋履行会众嘅职责。
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para ni: Racaneni ca binnigola gúnicaʼ xhiiñacaʼ ra ridagulisaacaʼ ne guiene chaahuicaʼ ni rusiidiʼ Dios.
Chinese[zh]
目的:强化长老的灵性,并培训他们履行会众的职责。
Zande[zne]
Ndu Mangaha: Si tipa ka undo abaakumba i nyakasi tiyo rogo toro yo na ka ngerafuo agu atindiro du beyo rogo dungurati.
Zulu[zu]
Injongo: Ukusiza abadala ukuba bajulise ingokomoya labo futhi banakekele imithwalo yabo yemfanelo ebandleni.