Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ludito dini pa Lujudaya onongo giwaco ni “lutuwu” ki “lawoti” gubedo Lujudaya keken.
Afrikaans[af]
Joodse godsdiensleiers was van mening dat “die kinders van jou volk” en “jou naaste” net na Jode verwys.
Amharic[am]
የአይሁድ ሃይማኖት መሪዎች “ወገንህ” እንዲሁም “ባልንጀራህ” የሚሉት አባባሎች የሚያመለክቱት አይሁዳውያንን ብቻ እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Aymara[ay]
Yupaychäwi pʼiqtʼirinakaxa, “Jaqi masimarusti” siski uka arunakax judio jaqinakataksa parlkaspa ukhamwa yatichapxäna.
Azerbaijani[az]
Yəhudi din rəhbərləri öyrədirdilər ki, «öz xalqından» olan kəs və ‘qonşu’ deyildikdə yalnız yəhudilər nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala an mga Judiong namomoon sa relihion na an “mga aki kan saimong banwaan” asin “an saimong kapwa” nanonongod sa mga Judio sana.
Bemba[bem]
Bashimapepo abaYuda baleti “abana ba bantu bobe” nangu “umunobe,” abo ili ilembo lyalandapo, baYuda fye.
Bulgarian[bg]
Юдейските религиозни водачи твърдели, че изразите „синовете на своя народ“ и „ближния си“ се отнасяли само за юдеите.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul blong ol man Isrel oli ting se “ol manples blong yu” mo “ol man raonabaot long yu” i minim ol man Isrel nomo.
Bangla[bn]
যিহুদি ধর্মীয় নেতারা এইরকমটা মনে করত যে, ‘আপন জাতির সন্তান’ এবং ‘প্রতিবাসী’ কেবল যিহুদিদেরকেই নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Gituohan sa Hudiyong relihiyosong mga lider nga ang “mga anak sa imong katawhan” ug ang “imong isigkatawo” nagtumong lamang sa mga Hudiyo.
Hakha Chin[cnh]
Judah biaknak lamhruaitu pawl nih “na phun hawi” timi le “na innpa” timi cu Judah miphun lawng an si tiah an ruah.
Czech[cs]
Tehdejší židovští náboženští vůdci zastávali názor, že výrazy ‚synové tvého lidu‘ a ‚tvůj bližní‘ se vztahují pouze na Židy.
Chuvash[cv]
Иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем «хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсем» тата «ҫывӑх ҫын» шутне иудейсем кӑна кӗреҫҫӗ тесе шутланӑ.
Danish[da]
De jødiske religiøse ledere hævdede at udtrykkene „dit folks sønner“ og „din næste“ kun var møntet på jøder.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si nɔ Yuda subɔsubɔhakplɔlawo sie nye be nyagbɔgblɔ “wò dukɔ me viwo” kpakple “hawòvi” ku ɖe Yudatɔwo ɖeɖe ko ŋu.
Efik[efi]
Mme adaiso Ido Ukpono Mme Jew ẹkedọhọ ke “nditọ obio fo” ye “mbọhọidụn̄ fo” ẹdi mme Jew kpọt.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες υποστήριζαν ότι οι εκφράσεις “οι γιοι του λαού σου” και “ο συνάνθρωπός σου” αναφέρονταν μόνο σε Ιουδαίους.
English[en]
Jewish religious leaders held that “the sons of your people” and “your fellow” referred to Jews only.
Estonian[et]
Juudi usujuhtide arvates viitasid väljendid „oma rahva lapsed” ja „oma ligimene” ainult juutidele.
Persian[fa]
رهبران مذهبی یهود اعتقاد داشتند «اَبنای قوم خود» و «همسایهٔ خود» فقط به یهودیان اشاره دارد.
Finnish[fi]
Juutalaisten uskonnolliset johtajat ajattelivat sanojen ”kansasi pojat” ja ”lähimmäisesi” tarkoittavan vain juutalaisia.
Fijian[fj]
Era vakabauta na iliuliu ni lotu vakaJiu ni matavosa “luvedra na kai nomu” kei na “kai nomu” e dusi ira ga na Jiu.
French[fr]
” Des chefs religieux juifs du Ier siècle soutenaient que les expressions “ fils de ton peuple ” et “ ton compagnon ” ne désignaient que les Juifs.
Ga[gaa]
Yudafoi ajamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ he amɛye akɛ wiemɔi ni ji “omaŋbii lɛ” kɛ “onaanyo” lɛ kɔɔ Yudafoi lɛ pɛ he.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa mataniwi n te Aro n Iutaia bwa a kaineti taeka aika “natiia am koraki” ao “raom” tii nakoia I-Iutaia.
Guarani[gn]
Heta rrelihión omoakãva heʼivaʼekue umi ñeʼẽ “nde rapicha” ha “ne retãygua” oñeʼẽha umi hudíorente.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán Ju lẹ yise dọ Juvi lẹ kẹdẹ wẹ hogbe lọ lẹ “ovi omẹ towe lẹ tọn” po “kọmẹnu towe” po dlẹnalọdo.
Hausa[ha]
Shugabannin addinan Yahudawa sun gaskata cewa “’ya’yan jama’arka” da “maƙwabcinka” yana nufin Yahudawa ne kawai.
Hebrew[he]
מנהיגי הדת היהודים לימדו שגם המונח ”בני עמך” וגם המונח ”רעך” חלים רק על היהודים.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म-गुरुओं के मुताबिक इस आयत में ‘जाति भाई’ और “एक दूसरे” जैसे शब्द यहूदियों के लिए ही कहे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga Judiyong relihiosong lider nga ang “mga anak sang imo katawohan” kag “ang imo isigkatawo” nagapatuhoy lamang sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Židovski vjerski vođe smatrali su da se pojmovi “sinovi tvog naroda” i “tvoj bližnji” odnose samo na Židove.
Hungarian[hu]
A zsidó vallási vezetők úgy tartották, hogy a „néped fiai” és a ’felebarátod’ kifejezések alatt kizárólag a zsidók értendők.
Armenian[hy]
Հրեա կրոնական առաջնորդներն ասում էին, որ «քո ժողովրդի որդիներ» եւ «մերձավոր» արտահայտությունները վերաբերում են միայն հրեաներին։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ կրօնական առաջնորդներ ըսին, թէ «քու ժողովուրդիդ որդիներ»ը եւ «քու ընկերդ» միայն հրեաներուն կ’ակնարկէին։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama Yahudi menganggap bahwa ”putra-putra bangsamu” dan ”sesamamu” hanya memaksudkan orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ndị Juu na-ekwu na “ụmụ ndị gị” na “mmadụ ibe gị” bụ naanị ndị Juu.
Iloko[ilo]
Ibagbaga dagiti Judio a lider ti relihion a ti “annak dagiti kailiam” ken ti “padam a tao” ket tumukoy laeng kadagiti Judio.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar Gyðinga héldu því fram að með orðunum „löndum þínum“ og „náunga þinn“ væri eingöngu átt við Gyðinga.
Isoko[iso]
Isu egagọ ahwo Ju a rọwo inọ “emọ ahwo ra” gbe “ọrivẹ ra” nọ a jọ ikere na fodẹ na yọ ahwo Ju ọvo.
Italian[it]
I capi religiosi ebrei sostenevano che le espressioni “i figli del tuo popolo” e “il tuo prossimo” si applicassero solo agli ebrei.
Georgian[ka]
იუდეველთა რელიგიური წინამძღოლები თვლიდნენ, რომ „შენი ხალხის ძეებსა“ და „მოძმეში“ მხოლოდ იუდეველები იგულისხმებოდა.
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu ya Bayuda vandaka kuyindula nde “mpangi na nge” kuvandaka kaka Muyuda.
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini ya Kĩyahudi meetĩkĩtie atĩ ciugo “ciana cia andũ anyu” na “mũndũ ũrĩa ũngĩ” ciaragia o ũhoro wa Ayahudi oiki.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga Oshijuda ova li va tala ko kutya ‘ovanhu vomoshiwana shavo’ nosho yo ‘ovakwao’ Ovajuda ashike.
Kazakh[kk]
Яһуди дінбасылары “халқыңның ұлдары” және “жақының” деген сөздер тек яһудилерге нұсқайды деп есептеген.
Kalaallisut[kl]
Juutit upperisarsiornikkut siuttuisa oqariartaatsit ‘inuiaqat’ aamma ‘tulleq’ juutinuinnaq tunnganerarpaat.
Kimbundu[kmb]
O atuameni a jingeleja a Jijudé a banzele kuila, “o an’a akua’xi ié,” ni “mukuenu” exile ngó o Jijudé.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ‘ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಜನರು’ ಮತ್ತು ‘ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.” 유대인 종교 지도자들은 “네 백성의 아들들”과 “네 이웃”이 유대인만을 가리킨다고 주장했다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bwa Bayudea balangulukanga amba “balongo bobe” ne “mukwenu” bafwainwetu kwikala Bayudea bonka.
Kwangali[kwn]
Vampitisili womaukarelikarunga goVajuda kwa yi tere asi “muntu” ndi ‘vakweni’ kwa tembe koVajuda vakwaawo tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi a nsambil’a Kiyuda balonganga vo e mvovo “wan’a nkangu aku” ye “nkw’aku” Ayuda kaka miayikanga.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт диний жетекчилери «өз элиңдин уулдары» жана «жакының» деген сөздөрдү жүйүттөргө гана тиешелүү деп эсептешчү.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya baayigirizanga nti “abaana b’abantu bo” ne “muliraanwa wo” be Bayudaaya bokka.
Lingala[ln]
Bakonzi ya lingomba ya Bayuda bazalaki koloba ete “bana ya bato na yo” mpe “moninga” ezali kaka Bayuda.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda ne ba lumela kuli “bana ba sicaba sa henu” ni “wahenu” ne li feela Majuda.
Lithuanian[lt]
Žydų religiniai vadovai „savo artimą“ sutapatino su „tautiečiais“.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo bya Bayuda bādi bafundija amba “bāna ba mu bantu bobe” ne “mwikadi nobe” i enka Bayuda kete.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu bia bena Yuda bavua bamba ne: biambilu ebi: “bana ba bana benu” ne “mukuenu” bivua bifunkuna anu bena Yuda.
Lunda[lun]
Anlomboli jansakililu yawaYudeya atañishileña nawu nhoshelu yakwila nawu “anyana kawantaña jeyi” ‘nimukwenu’ yakundamini kudi aYudeya hohu.
Luo[luo]
Jotend din mar Jo-Yahudi ne puonjo ni “nyithind jou,” kod “jabuti” ne gin weche mawuoyo mana kuom Jo-Yahudi kende.
Lushai[lus]
Juda sakhaw hruaitute chuan “i chipui thlahte” tih leh “i ṭhenawm” tih chu Judate sawina chauh niin an hria a.
Latvian[lv]
Jūdaisma reliģiskie vadītāji mācīja, ka vārdi ”savas tautas bērni” un ”savs tuvākais” attiecas tikai uz ebrejiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ja wintsëndëjk duˈunë naty tyukniˈˈixëdë ko yëˈëyë yajmaytyakpë judiyë ko jyënaˈany, “ja mmëgugäjpn” o “ja mmëguˈuk”.
Morisyen[mfe]
Bann chef religieux juif ti enseigné ki l’expression “bann garson to peuple,” ek “to prochain” ti applik zis ar bann Juif.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan ri tõl ro ilo kabuñ eo an ri Ju ro, naan kein “nejin armej ro am̦” im “ri turum̦” rej jitõñl̦o̦k ñan ri Ju ro wõt.
Macedonian[mk]
Еврејските верски водачи сметале дека изразите „синовите на својот народ“ и „својот ближен“ се однесуваат само на Евреите.
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ ജനത്തിന്റെ മക്കൾ’ എന്നും ‘കൂട്ടുകാരൻ’ എന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് യഹൂദന്മാരെക്കുറിച്ചു മാത്രമാണ് എന്നായിരുന്നു യഹൂദമതനേതാക്കന്മാരുടെ പക്ഷം.
Mongolian[mn]
Иудейн шашны удирдагчид «өөрийн ард олны хөвгүүд», «хөрш» гэдгээр зөвхөн иудейчүүдийг хэлсэн гэж үздэг байв.
Marathi[mr]
यहुदी धर्मगुरूंची अशी धारणा होती की ‘भाऊबंद’ आणि ‘आपला शेजारी’ हे शब्द केवळ यहुदी लोकांनाच लागू होतात.
Maltese[mt]
Mexxejja reliġjużi Lhud kienu jemmnu li “wlied il- poplu” u “għajrek” kienu jirreferu għal- Lhud biss.
Norwegian[nb]
De jødiske religiøse lederne hevdet at «ditt folks sønner» og «din neste» bare siktet til jøder.
Nepali[ne]
यहूदी धर्मगुरुहरूको विचारमा “आफ्ना आफन्तहरू” र “आफ्नो छिमेकी” भनेको यहूदीहरू मात्रै थिए।
Ndonga[ng]
Aawiliki yomalongelokalunga gOshijuda oya li yi itaala kutya ‘aantu yomoshigwana shawo’ nosho wo ‘mukwawo’ otashi ulike owala kAajuda.
Niuean[niu]
Ne manatu e tau takitaki lotu Iutaia ko e “tau tagata he hau a motu” mo e “tagata kua katofia mo koe” kua hagaao ni ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Joodse religieuze leiders dachten dat „de zonen van uw volk” en „uw naaste” alleen op Joden sloeg.
South Ndebele[nr]
Abadosiphambili bekolo bamaJuda bathi amezwi athi “amadodana wabantu bekhenu” nathi “omunye umuntu” aqalise emaJudeni kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba Bajuda ba be ba dumela gore “bana ba setšhaba sa geno” le “wa geno” ke Bajuda feela.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a chipembedzo chachiyuda ankanena kuti mawu akuti “anthu amtundu wako” ndiponso “mnzako” amanena za Ayuda okha.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbonongeleya mbo va Judeu ankho valongesa okuti “ovanthu velongo liove” ‘na vakuenyi’ ova Judeu vala.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii Yihudootaa yaanni “ijoollee saba keetii” akkasumas “nama” jedhu Yihudoota qofa akka argisiisu amanu turan.
Ossetic[os]
Дзуттаг дины разамонджытӕ афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ ныхӕстӕ «дӕ адӕмы фырттӕ» ӕмӕ «иннӕтӕ» хаудтой ӕрмӕстдӕр дзуттӕгтӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ‘ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ’ ਅਤੇ “ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ” ਸਿਰਫ਼ ਯਹੂਦੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Iisipen na saray lider na Judion relihyon a say balikas ya “saray anak na katooan mo” tan say “kaparam a too” et ontutukoy labat ed saray Judio.
Papiamento[pap]
Pa e lidernan religioso hudiu, “e yunan di bo pueblo” i “bo próhimo” tabata hudiunan so.
Palauan[pau]
Tirke el mengeteklel a klechelid er a Rechijudea a ullisechakl el kmo a “ngii di lechad” me a “re ngodech el chad” a di mesaod el kirir a Rechijudea e merekong.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong Jew sei datfala toktok “pipol bilong iu” and “nara man” hem minim olketa Jew nomoa.
Polish[pl]
Żydowscy przywódcy religijni utrzymywali, że określenia „synowie swego ludu” oraz „swój bliźni” odnoszą się tylko do Żydów.
Pohnpeian[pon]
Kaunen pelien lamalam en mehn Suhs kan kin medewehki me “noumwail kan” oh “mehn mpomw” iei mehn Suhs kante.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos judaicos sustentavam que “os filhos do teu povo” e “o teu próximo” se referiam apenas aos judeus.
Rundi[rn]
Indongozi z’idini ry’Abayuda zabona ko imvugo ngo “abo mu gisata cawe” na “mugenzawe” yerekeza ku Bayuda gusa.
Ruund[rnd]
Antakel a chirelijon in Yuda ading ij anch mazu “akwen ap [an a antwey, NW]” ni “mukwen” mading misambidin ching kusu piur pa in Yuda.
Russian[ru]
Иудейские религиозные руководители считали, что под «сыновьями твоего народа» и «ближним» подразумеваются только иудеи.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’idini rya kiyahudi bavugaga ko amagambo ngo “abo mu bwoko bwawe” na “mugenzi wawe” yerekezaga ku Bayahudi bonyine.
Sango[sg]
Akota zo ti bungbi ti vorongo Nzapa ti aJuif atene so “amolenge ti mara ti mo” nga na “zo so ayeke nduru na mo” aye ti sara gi tënë ti aJuif.
Slovak[sk]
Židovskí náboženskí vodcovia zastávali názor, že výrazy ‚synovia tvojho ľudu‘ a ‚tvoj blížny‘ sa vzťahovali iba na Židov.
Slovenian[sl]
Judovski verski voditelji so menili, da se besedni zvezi »sinov svojega ljudstva« in »svojega bližnjega« nanašata zgolj na Jude.
Samoan[sm]
Sa talitonu taʻitaʻi lotu Iutaia faapea, o “fanau a lou nuu” ma “lou uso a tagata,” e na o tagata Iutaia e faasino i ai.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero vechiJudha vaiti mashoko okuti “vanakomana vevanhu vokwako” uye “wokwako” aireva vaJudha chete.
Albanian[sq]
Krerët fetarë judenj mësonin se shprehjet ‘bijtë e popullit tënd’ dhe «tjetrin» u referoheshin vetëm judenjve.
Serbian[sr]
Judejske verske vođe smatrale su da se izrazi ’sinovi svog naroda‘ i ’bližnji‘ odnose samo na Judejce.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu kerki fesiman ben e leri sma taki den wortu „den kondreman fu unu” nanga den wortu „tra sma”, ben abi fu du soso nanga den Dyu.
Swati[ss]
Baholi benkholo yemaJuda bebacabanga kutsi emavi latsi ‘bantfwana bebantfu bakini’ kanye nalatsi “makhelwane wakho” abesho emaJuda kuphela.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba ne ba lumela hore ha ho ne ho thoe “bara ba batho ba heno” le “oa heno” ho ne ho buuoa ka Bajuda feela.
Swedish[sv]
De judiska religiösa ledarna menade att uttrycken ”ditt folks söner” och ”din nästa” enbart syftade på judar.
Swahili[sw]
Viongozi wa dini ya Kiyahudi waliamini kwamba maneno “wana wa watu wako” na “mwenzako” yaliwahusu Wayahudi tu.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini ya Kiyahudi waliamini kwamba maneno “wana wa watu wako” na “mwenzako” yaliwahusu Wayahudi tu.
Tamil[ta]
“உன் ஜனப்புத்திரர்,” ‘பிறன்’ என்ற வார்த்தைகள் யூதர்களை மட்டுமே குறிப்பதாக யூத மதத் தலைவர்கள் கற்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin relijiaun judeu nian hanorin katak liafuan “ó-nia povu nia oan sira” no “ó-nia maluk” koʼalia deʼit kona-ba ema judeu.
Telugu[te]
ఈ లేఖనంలోని ‘నీ ప్రజలు,’ ‘నీ పొరుగువాడు’ అనే పదాలు కేవలం యూదుల్నే సూచిస్తున్నాయని యూదా మతనాయకులు అనుకునేవారు.
Tajik[tg]
Сарварони дини яҳудӣ чунин таълим медоданд, ки «фарзандони қавми худ» ва «ёр» гуфта танҳо яҳудиён дар назар дошта шудаанд.
Thai[th]
หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ถือ ว่า “คน หนึ่ง คน ใด” และ “เพื่อน บ้าน” หมาย ถึง ชาว ยิว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ፡ እተን “ደቂ ህዝብኻ”ን “ብጻይካ”ን ዚብላ ቓላት፡ ንኣይሁድ ጥራይ ከም ዜመልክታ ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda yange ve tôô ér ishember i “ônov mba ior ou” man i “or u nan we ndor a we” la ngi ôron kwagh u Mbayuda tseegh.
Tagalog[tl]
Itinuturo ng mga Judiong lider ng relihiyon na ang “mga anak ng iyong bayan” at ang “iyong kapuwa” ay tumutukoy lang sa mga Judio.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda wakɔsaka ɔnɛ “asi wudja aye” ndo “unyaye” akalembetshiyaka paka ase Juda ato.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ne ba dumela gore “bomorwa batho ba gaeno” le “mong ka wena” e ne e le Bajuda fela.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e kau taki lotu Siú ko e “fānau a ho kakai” mo “ho kaugaabi” na‘e ‘uhinga pē ia ki he kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bazikombelo zyabama Juda bakali kwaamba kuti majwi aakuti “bana babantu bako” alimwi “mweenzinyoko” aamba buyo bama Juda.
Papantla Totonac[top]
Wantiku xpulalinkgo takanajla xwankgo pi tachuwin «mintalataman» na watiya xwamputun «xkamanan xalak minkachikin» chu xlakpuwankgo pi kajwatiya judíos xkapaxkikgolh.
Turkish[tr]
Yahudi din adamları, bu ayetteki “halkının evladı” ve “komşun” ifadeleriyle sadece Yahudilere değinildiğine inanıyordu.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va Vayuda a va pfumela leswaku “vana va vanhu varikwenu” ni “munhu-kuloni” a ku ri Vayuda ntsena.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең дини җитәкчеләре «үз халкың арасында» берәрсе һәм «якының» бу яһүдләр генә дип исәпләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa cisopa ca Ciyuda ŵakatenge “ŵana ŵa ŵanthu ŵakwinu” kweniso “mzengezgani” Mbayuda pera.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu a takitaki lotu Iutaia me ne fakasino atu fua a pati konei ki tino Iutaia.
Twi[tw]
Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho.” Ná nyamesom akannifo no ka sɛ “wo nkurɔfo mma” ne “wo yɔnko” no fa Yudafo nkutoo ho.
Tahitian[ty]
I haapapu na te mau aratai haapaoraa ati Iuda e o te mau ati Iuda ana‘e to ratou “taata tupu.”
Tzotzil[tzo]
Oy jchanubtasvanejetik ta relijion ti kʼalal «achiʼil», xie, chalik ti jaʼ la koʼol skʼan xal ti «achiʼiltaquic ta israelale», xie.
Ukrainian[uk]
Юдейські релігійні провідники дотримувалися думки, що слова «сини свого народу» і «ближній» стосуються тільки юдеїв.
Umbundu[umb]
Ovitunda vietavo lia va Yudea, va enda oku longisa okuti, ondaka ‘omãla vofeka yove’ kuenda “u o lisungue love,” yi tiamisiwila lika ku va Yudea.
Urdu[ur]
یہودی مذہبی رہنماؤں نے اِس آیت سے یہ مطلب نکال لیا تھا کہ ”اپنی قوم کی نسل“ یا ”ہمسایہ“ جیسے الفاظ صرف یہودی لوگوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vha Vhayuda vho vha vha tshi humbula u nga “wa lushaka lwa haṋu” na “wa-haṋu” zwo vha zwi tshi ambela kha Vhayuda fhedzi.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cho rằng “con cháu dân-sự mình” và “kẻ lân-cận” chỉ ám chỉ người Do Thái.
Wolaytta[wal]
Ayhuda haymaanootiyaa kaalettiyaageeti ‘ne asaanne’ “ne shooruwaa” giyaagee Ayhudatu xallaa malaatiyaabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
An Judio nga mga lider han relihiyon natoo nga an “mga anak han imo katawohan” ngan an “imo igkasi-tawo” nagtutudlok ha mga Judio la.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e te kau takitaki lotu Sutea ki te hahaʼi, ʼe fakaʼuhiga te ʼu kupusiga palalau “te ʼu foha ʼo tau hahaʼi” pea mo “tou hoa” ki te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zamaYuda zazisithi ibinzana elithi “oonyana babantu bakowenu” nelithi “idlelane lakho” ayebhekisela kumaYuda kuphela.
Yapese[yap]
Pi tayugang’ ko teliw rok piyu Jew e yad ma lemnag ni fare bugithin ni “be’” nge “yugu boch e girdi’” e kemus ni fan ngak piyu Jew.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Júù gbà pé àwọn Júù nìkan làwọn gbólóhùn náà, “ọmọ àwọn ènìyàn rẹ” àti “ọmọnìkejì rẹ” ń tọ́ka sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu xaíque yuʼduʼ nacaʼ diidxaʼ «sti binni» ca laca laani nga ca diidxaʼ «binni xquídxiluʼ», ne para laacaʼ para ca judíu que si nga ca diidxaʼ ca.
Chinese[zh]
我是耶和华。” 犹太宗教领袖认为“本族的人”和他们要爱的“人”单单指犹太人。
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo pambori nga ga aYuda yó akakuti gupai nga, ‘awiri gayo aboro’ na ‘akurayó’ angia kina aYuda sa.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bamaJuda babekholelwa ukuthi inkulumo ethi “amadodana abantu bakini” nethi “omunye umuntu” zazibhekisela kumaJuda kuphela.