Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ጥሩ እረኛና ስለ በጎች ጉረኖ የሚገልጸው ምሳሌ፤ አይሁዳውያን ሊወግሩት ሞከሩ፤ ከዮርዳኖስ ማዶ ወዳለው ቢታንያ ሄደ
Azerbaijani[az]
Yaxşı çoban və qoyun ağılı məsəli; onu daşlamaq istəyirlər; İordanın o tayındakı Beytaniyyəyə yollanır
Cebuano[ceb]
Ilustrasyon bahin sa maayong magbalantay ug sa toril; gustong batoon sa mga Hudiyo; miadto sa Betania tabok sa Jordan
Danish[da]
Lignelse: hyrden og fårefoldene; jøder prøver at stene ham; tager til Betania på den anden side af Jordan
Ewe[ee]
Alẽkplɔla nyui kple alẽha ƒe kpɔɖeŋu; Yudatɔwo be yewoaƒu kpee; edzo yi Betania le Yordan godo
Greek[el]
Παραβολή για καλό ποιμένα και μάντρα προβάτων· Ιουδαίοι προσπαθούν να τον λιθοβολήσουν· φεύγει για τη Βηθανία στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη
English[en]
Fine shepherd and sheepfold illustration; Jews try to stone him; leaves for Bethany across Jordan
Estonian[et]
Hea karjane ja lambatara; juudid püüavad teda tappa; läheb Betaaniasse Jordani idakaldale
Finnish[fi]
Vertaus hyvästä paimenesta ja lampaista; juutalaiset yrittävät kivittää Jeesuksen; Betaniaan Jordanin toiselle puolelle
Fijian[fj]
Vosa vakatautauvata ni ivakatawanisipi vinaka kei na bainisipi; era via vakaviriki Jisu ena vatu na Jiu; biubiu me lako i Pecani ena tai ni Joritani
French[fr]
Exemple de l’excellent berger et de l’enclos ; les Juifs tentent de le lapider ; part pour Béthanie de l’autre côté du Jourdain.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ kpakpa kɛ gwantɛŋi atsu lɛ nɔkwɛmɔnɔ; Yudafoi ka lɛ tɛtswiamɔ; eshi etee Betania yɛ Yordan sɛɛ
Gilbertese[gil]
Te tia kawakintiibu ae raoiroi ao te kaikonaki are te nne n tiibu; a kataia I-Iutaia ni karebanaia n atibu; e nako Betania are i maeaon Ioretan
Gun[guw]
Apajlẹ lẹngbọhọtọ dagbe lọ po lẹngbọpa po tọn; Ju lẹ tẹnpọn nado dlan zannu do e hù; e dedo Bẹtani to Jọdani godo
Hindi[hi]
अच्छे चरवाहे और भेड़शाला की मिसाल; यहूदी उसे पत्थरों से मार डालने की कोशिश करते हैं; यरदन के पार बैतनियाह के लिए रवाना होता है
Hiligaynon[hil]
Ilustrasyon parte sa maayo nga manugbantay kag toril; gusto sia batuhon sang mga Judiyo; nagkadto sa Betania sa tabok sang Jordan
Haitian[ht]
Egzanp bon bèje a ak patiraj la; Juif yo pran wòch pou touye l; li travèse Rivyè Jouden an pou l al Betani.
Hungarian[hu]
Szemléltetés a jó pásztorról és a juhakolról; a zsidók meg akarják kövezni; elindul a Jordánon túli Betániába
Indonesian[id]
Perumpamaan gembala yang baik dan kandang domba; orang Yahudi mau membunuhnya; ke Betani di seberang Yordan
Iloko[ilo]
Ilustrasion maipapan iti nasayaat a pastor ken ti pagaponan; pinadas dagiti Judio nga uboren ni Jesus; pimmanaw a mapan idiay Betania iti ballasiw ti Jordan
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ emamọ othuru-igodẹ avọ uthuru na; ahwo Ju a jẹ gwọlọ rọ itho fi ei; o no etẹe kpobọ Bẹtani nọ ọ rrọ abọdekọ Jọdan
Italian[it]
Parabola del pastore eccellente e dell’ovile; i giudei tentano di lapidarlo; parte per Betania al di là del Giordano
Kongo[kg]
Ngungudi ya mbote, lupangu ya ma-meme; bo ke sosa kufwa Yezu; me kwenda na Betania na simu ya Yordani
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya mũrĩithi mwega na ng’ondu; Ayahudi kũgeria kũmũhũũra na mahiga; gũthiĩ Bethania, mũrĩmo wa Jorodani
Kazakh[kk]
Жақсы бағушы мен қой қора туралы мысал; яһудилер таспен ұрғысы келді; Иорданның арғы бетіндегі Бетанияға кетті
Korean[ko]
훌륭한 목자와 양 우리의 비유; 유대인들이 예수를 돌로 치려 하다; 요르단 강 건너편 베다니로 가시다
Kaonde[kqn]
Kafunga wawama ne kishimpi kya kipaka kya mikooko; Bayudea kebakebe kumwasa mabwe; waya ku Betani bushiya bwa Yodano
Ganda[lg]
Olugero lw’omusumba omulungi n’endiga; Abayudaaya bagezaako okumukuba amayinja; agenda e Bessaniya
Lozi[loz]
Swanisezo ya mulisana yomunde ni ya mutapi wa lingu; Majuda balika kumunepa macwe; uya kwa Betania mwabuse bwa Jordani
Lithuanian[lt]
Palyginimas apie gerąjį ganytoją ir avių aptvarą; žydai mėgina užmėtyti jį akmenimis; jis pasitraukia
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kya mukumbi muyampe ne luombe; Bayuda bakimba kumwasa mabwe; ku Betani, bukila bwa Yodano
Luba-Lulua[lua]
Mulami muimpe ne tshikumbi; bena Yuda basua kumuasa mabue; uya ku Betania dishiya dia Yadene
Luvale[lue]
Chifwanyisa chakafunga wamwenemwene nalimba lyamikoko; VaYuleya navasaka kumwasa malolwa; mwaya kuMbetane musali yaYotau
Malayalam[ml]
നല്ല ഇടയ ന്റെ യും ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തി ന്റെ യും ദൃഷ്ടാന്തം; ജൂതന്മാർ യേശു വി നെ കല്ലെറി യാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു; യോർദാ ന് അക്കരെ യുള്ള ബഥാന്യ യി ലേക്കു പോകു ന്നു
Malay[ms]
Perumpamaan: Gembala baik dan kawanan bebiri; orang Yahudi cuba merejamnya; pergi ke Betania di seberang Yordan
Norwegian[nb]
Illustrasjon om god hyrde og sauer; jødene prøver å steine ham; drar til Betania på den andre siden av Jordan
Nepali[ne]
असल गोठालो र गोठको उदाहरण; यहुदीहरू उहाँलाई ढुङ्गाले हान्न खोज्छन्; यर्दनपारि बेथानितर्फ जानुहुन्छ
Dutch[nl]
Illustratie herder en schaapskooi; Joden proberen hem te stenigen; gaat naar Bethanië over de Jordaan
Pangasinan[pag]
Ilustrasyon nipaakar ed maong a managpastol tan pukokan; sikatoy sinalin tupaken na saray Judio; amaarap ed Betania a nibaliw na Jordan
Polish[pl]
Przypowieść o wspaniałym pasterzu i owczarni; Żydzi chcą ukamienować Jezusa; on udaje się do Betanii za Jordanem
Portuguese[pt]
Ilustração do bom pastor e o aprisco; judeus tentam apedrejá-lo; viaja para Betânia do outro lado do Jordão
Sango[sg]
Toli ti nzoni berger na ti gbagba ti ataba; aJuif agi ti bo lo; lo gue na Béthanie na mbage ti Ngu ti Jourdain
Swedish[sv]
Liknelse om den gode herden och fårfållorna; judar försöker stena honom; går till Betania på andra sidan Jordan
Swahili[sw]
Mchungaji mwema na zizi la kondoo; Wayahudi wajaribu kumpiga mawe; avuka Yordani aenda Bethania
Congo Swahili[swc]
Mufano wa muchungaji mwema na zizi la kondoo; Wayahudi wanajaribu kumupiga majiwe; anaondoka na kuenda Betania ngambo ingine ya Yordani
Tamil[ta]
உவமைகள்: நல்ல மேய்ப்பர், ஆட்டுத்தொழுவம்; அவர்மேல் கல்லெறிய யூதர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்; யோர்தானுக்கு அக்கரையில் உள்ள பெத்தானியாவுக்குப் போகிறார்
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik kona-ba bibi-atan diʼak no bibi-luhan; ema Judeu atu tuda nia; bá Betánia iha Mota Jordaun nia sorin
Thai[th]
ตัว อย่าง เรื่อง คน เลี้ยง แกะ ที่ ดี และ คอก แกะ, ชาว ยิว พยายาม เอา หิน ขว้าง พระ เยซู, ไป เบธานี ที่ อยู่ อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ แม่น้ํา จอร์แดน
Tigrinya[ti]
ምሳሌ ሕያዋይ ጓሳን ደምበ ኣባጊዕን፣ ኣይሁድ ብእምኒ ኪቐትልዎ ፈተኑ፣ ናብታ ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ዘላ ቢታንያ ኸደ
Tagalog[tl]
Ilustrasyon tungkol sa mabuting pastol at sa kulungan ng tupa; tinangkang batuhin ng mga Judio; pumunta sa Betania sa kabila ng Jordan
Tetela[tll]
Wɛɛla w’olami w’ɔlɔlɔ w’ɛkɔkɔ ndo lokoto; ase Juda vate towoke ave; ambotshɔ la Bɛtaniya la wedi wa Jɔrdana
Tongan[to]
Talanoa fakatātā: Tauhi-sipi lelei mo e loto‘ā-sipi; feinga e kau Siú ke tolomaka‘i; mavahe ki Pētani he tafa‘aki ‘e taha ‘o Sioataní
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo camweembezi mubotu acaanda cambelele; ba Juda bayanda kumupwaya mabwe; wazwa akuunka ku Betaniya mutala lya Jordano
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wasman na banis bilong sipsip tok piksa; lain Juda i laik stonim em; bihainim Wara Jordan na go long Betani
Tatar[tt]
Яхшы көтүче һәм сарык утары турында мисал; яһүдләр аны ташлар атып үтерергә җыена; Үрдүн аръягындагы Битаниягә китә
Tumbuka[tum]
Ntharika ya muliska muwemi na mberere; Ŵayuda ŵakukhumba kumudinya na malibwe; wafumako na kuya ku Betaniya sirya linyake la Yorodani
Tuvalu[tvl]
Tala fakatusa ki te tausi mamoe ‵lei mo te lafu mamoe; e taumafai te kau Iutaia o peipei a ia; fanatu ki Petania i te suā feitu o te Iolitana
Ukrainian[uk]
Приклад про доброго пастиря і кошари; юдеї хочуть закидати його камінням; іде у Віфанію за Йорданом
Vietnamese[vi]
Minh họa: người chăn tốt lành và chuồng chiên; người Do Thái cố ném đá ngài; đến Bê-tha-ni bên kia Giô-đanh
Waray (Philippines)[war]
Ilustrasyon han maopay nga paraataman ngan han toril han karnero; mga Judio nagsari pagbato ha iya; kinadto ha Betania ha tabok han Jordan
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù Àpèjúwe olùṣọ́ àgùntàn àtàtà àti agbo àgùntàn; àwọn Júù fẹ́ sọ ọ́ lókùúta; ó kọjá sí Bẹ́tánì ní òdìkejì Jọ́dánì