Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ASA og den tyske regering tilføjer, at eftersom formålet med direktivet er at beskytte naturlige ressourcer ved at fremme nyttiggørelsen af affald gennem genvinding, genbrug, videreudnyttelse eller enhver anden behandling , er det tillige relevant at undersøge, om der under operationen anvendes affald i stedet for primære råstoffer (som f.eks. i tilfælde af udfyldning af miner, udgravning fra nye miner eller naturlige ressourcer som sand eller grus), i hvilket tilfælde der vil være tale om nyttiggørelse.
German[de]
Die Beschwerdeführerin und die deutsche Regierung fügen hinzu, da die Richtlinie den Schutz der natürlichen Ressourcen durch die Förderung der Verwertung von Abfällen im Wege der Rückführung, der Wiederverwendung, des Wiedereinsatzes oder anderer Verwertungsvorgänge bezwecke, komme es auch darauf an, ob für die Maßnahme Abfälle anstelle primärer Rohstoffe verwendet würden (z. B. im Fall von Versatzgut Aushub aus anderen Bergwerken oder natürliche Ressourcen wie Sand oder Kies); wenn ja, liege Verwertung vor.
Greek[el]
Η ASA και η Γερμανική Κυβέρνηση προσθέτουν ότι, δεδομένου ότι ο σκοπός της οδηγίας συνίσταται στην προστασία των φυσικών πόρων διά της προωθήσεως της αξιοποιήσεως των αποβλήτων με ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση ή οποιαδήποτε άλλη ενέργεια , πρέπει επίσης να εξετάζεται αν στην εργασία χρησιμοποιούνται απόβλητα στη θέση πρωτογενών πρώτων υλών (π.χ., σε περίπτωση επιχώσεως, εκσκαφές νέων ορυχείων ή φυσικοί πόροι, όπως η άμμος ή το χαλίκι), οπότε θα πρόκειται για αξιοποίηση.
English[en]
ASA and the German Government add that, since the object of the Directive is to protect natural resources by encouraging the recovery of waste by recycling, re-use, reclamation or any other process, it is also relevant to consider whether the operation uses waste instead of primary raw materials (for example in the case of mine-fill excavations from new mines or natural resources such as sand or gravel), in which case it will be recovery.
Spanish[es]
ASA y el Gobierno alemán añaden que, dado que el objeto de la Directiva es proteger los recursos naturales fomentando la valorización de los residuos mediante el reciclado, nuevo uso, recuperación o cualquier otro proceso, procede asimismo examinar si la operación utiliza residuos en lugar de materias primas (por ejemplo, en el caso del relleno de minas, excavaciones procedentes de nuevas minas o recursos naturales como arena o grava), en cuyo caso se tratará de valorización.
Finnish[fi]
Abfall Service ja Saksan hallitus lisäävät, että koska direktiivin 75/442/ETY tarkoituksena on suojella luonnonvaroja edistämällä jätteiden hyödyntämistä kierrättämisen, uudelleenkäytön tai talteenoton tai jonkin muun toiminnan avulla, on myös harkittava, käytetäänkö toimessa jätettä alkuperäisen raaka-aineen sijasta (jota kaivosten täyttämisen tapauksessa olisi esimerkiksi uusista kaivoksista saadut kaivuutuotteet tai sellaiset luonnonvarat kuin hiekka tai sora), jolloin kyseessä olisi hyödyntäminen.
French[fr]
ASA et le gouvernement allemand ajoutent que, étant donné que l'objet de la directive est de protéger les ressources naturelles en encourageant la récupération des déchets par le recyclage, le réemploi, la récupération ou tout autre procédé , il convient également d'examiner si l'opération utilise des déchets en lieu et place de matières premières primaires (par exemple, dans le cas de remblais de mine, les excavations de nouvelles mines ou des ressources naturelles, tel le sable ou le gravier), auquel cas il s'agira de valorisation.
Italian[it]
L'ASA ed il governo tedesco aggiungono che, atteso che l'obiettivo della direttiva è quello di risparmiare le risorse naturali promuovendo il recupero dei rifiuti mediante riciclo, reimpiego, riutilizzo o ogni altra azione , avrebbe inoltre rilievo la circostanza che l'operazione preveda l'impiego di rifiuti anziché di materie prime primarie (ad esempio, nel caso di un'operazione di riempimento di una miniera, di materiale di scavo proveniente da nuove miniere o di risorse naturali come sabbia o ghiaia), nel qual caso si tratterebbe di recupero.
Dutch[nl]
ASA en de Duitse regering voegen hieraan toe dat, omdat de richtlijn erop gericht is de natuurlijke hulpbronnen te behouden door de nuttige toepassing van afvalstoffen door recycling, hergebruik, terugwinning dan wel enig ander procédé te bevorderen, het ook van belang is in aanmerking te nemen of bij de handeling afvalstoffen worden gebruikt in plaats van primaire grondstoffen (bijvoorbeeld, in geval van het opvullen van mijnen, uitgravingen uit nieuwe mijnen of natuurlijke hulpbronnen als zand en grind), in welk geval het om nuttige toepassing zal gaan.
Portuguese[pt]
A ASA e o Governo alemão acrescentam que, sendo o objectivo da directiva a protecção dos recursos naturais mediante o incentivo ao aproveitamento dos resíduos por reciclagem, reemprego, reutilização ou qualquer outro processo , é de igual modo conveniente verificar se na operação são utilizados resíduos em vez de matérias-primas primárias (por exemplo, no caso do atulho de mina, a escavação de novas minas ou de recursos naturais, tais como a areia ou o saibro), caso em que se trata de uma valorização.
Swedish[sv]
ASA och den tyska regeringen har tillagt att eftersom direktivets syfte är att skydda naturtillgångar genom att främja återvinning av avfall genom återanvändning, vidareutnyttjande, materialåtervinning eller andra processer är det även relevant att beakta om man vid förfarandet använder avfall i stället för primära råvaror (exempelvis i fråga om plombering av gruvor, utgrävningar från nya gruvor eller naturresurser som sand eller grus), i vilket fall det är fråga om återvinning.