Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в ЗУНВР се съдържа изискване към Министъра на правосъдието да „информира в пълна степен“ комисията по въпросите на разузнаването и правната комисия към Сената и Камарата на представителите относно дейностите на правителството съгласно определени раздели от ЗУНВР (126).
Czech[cs]
Podle zákona FISA je například ministr spravedlnosti povinen „plně informovat“ výbory Senátu a Sněmovny reprezentantů pro zpravodajství a pro justici o činnostech vlády podle určitých paragrafů tohoto zákona (126).
Danish[da]
I henhold til FISA skal den amerikanske justitsminister f.eks. »orientere« Repræsentanternes Hus og Senatets efterretnings- og retsudvalg »fuldt ud« om regeringens aktiviteter i henhold til bestemte paragraffer i FISA (126).
German[de]
Beispielsweise heißt es im FISA, dass der Justizminister die Ausschüsse des Senats und des Repräsentantenhauses für Nachrichtendienste und Justiz über Aktivitäten der Regierung im Rahmen bestimmter Paragrafen des FISA „umfassend zu unterrichten“ habe (126).
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο νόμος FISA απαιτεί από τον Γενικό Εισαγγελέα να «ενημερώνει πλήρως» τις επιτροπές πληροφοριών και δικαιοσύνης της Γερουσίας και της Βουλής των Αντιπροσώπων σχετικά με τις δραστηριότητες της κυβέρνησης βάσει ορισμένων τμημάτων του νόμου FISA (126).
English[en]
For instance, FISA requires the Attorney General to ‘fully inform’ the Senate and House Intelligence and Judiciary Committees regarding the government's activities under certain sections of FISA (126).
Spanish[es]
Por ejemplo, la FISA exige al fiscal general que «informe plenamente» a las comisiones judiciales y de inteligencia del Senado y de la Cámara de Representantes acerca de las actividades llevadas a cabo por el Gobierno en virtud de determinados artículos de la FISA (126).
Estonian[et]
Näiteks nõuab FISA, et justiitsminister peab senati ja esindajatekoja luure- ja kohtukomiteesid „täielikult teavitama“ mõningate FISA paragrahvide alla kuuluvatest valitsuse tegevustest (126).
Finnish[fi]
Esimerkiksi FISA-laissa edellytetään, että oikeusministeri ”tiedottaa täysimääräisesti” tiettyjen kyseisen lain pykälien mukaisesti senaatin ja edustajainhuoneen tiedustelu- ja oikeusasioiden valiokunnille hallituksen toimista (126).
French[fr]
Par exemple, le FISA exige que le ce dernier «informe pleinement» les commissions du renseignement et judiciaires de la Chambre et du Sénat au sujet des activités du gouvernement relevant de certains de ses articles (126).
Croatian[hr]
Na primjer, u FISA-i je propisano da Glavni državni odvjetnik mora „u potpunosti obavijestiti” obavještajne i pravosudne odbore Senata i Zastupničkog doma o aktivnostima vlade u okviru određenih odjeljaka FISA-e (126).
Hungarian[hu]
Például a FISA előírja, hogy a legfőbb ügyész „maradéktalanul tájékoztatja” a Szenátus és a Képviselőház hírszerzési és igazságügyi bizottságait a FISA bizonyos szakaszain alapuló kormányzati tevékenységekről (126).
Italian[it]
La FISA chiede ad esempio al Procuratore generale di informare perfettamente le commissioni Intelligence e Giustizia del Senato e della Camera dei rappresentanti circa le attività svolte dal governo ai sensi di determinati suoi articoli (126).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, FISA reikalaujama, kad generalinis prokuroras išsamiai informuotų Senato ir Atstovų Rūmų žvalgybos ir teismų komitetus apie Vyriausybės veiklą pagal tam tikrus FISA straipsnius (126).
Latvian[lv]
Piemēram, ĀIUL nosaka, ka ģenerālprokuroram ir “pilnībā jāinformē” Senāta un Parlamenta izlūkošanas un tieslietu komitejas par valdības darbībām saskaņā ar atsevišķiem ĀIUL pantiem (126).
Maltese[mt]
Pereżempju, l-FISA teħtieġ li l-Avukat Ġenerali “jinforma bis-sħiħ” lill-Kumitati tal-Intelligence u tal-Ġustizzja tal-Kamra u tas-Senat dwar l-attivitajiet tal-gvern skont ċerti taqsimiet tal-FISA (126).
Dutch[nl]
Zo schrijft de FISA voor dat de Attorney General de Senate and House Intelligence and Judiciary Committees „ten volle moet informeren” over de activiteiten van de overheid in het kader van bepaalde secties van de FISA (126).
Polish[pl]
Wywiadu i Sprawiedliwości w Senacie i Izbie Reprezentantów „pełnych informacji” na temat działań podejmowanych przez rząd zgodnie z określonymi sekcjami ustawy o kontroli wywiadu (126).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a FISA exige que o Attorney General«informe na íntegra» o Senado e os House Intelligence and Judiciary Committees relativamente às atividades do governo nos termos de determinadas secções da FISA (126).
Romanian[ro]
De exemplu, FISA solicită procurorului general să „informeze pe deplin” comisiile pentru informații și pentru sistemul judiciar ale Camerei Reprezentanților și Senatului cu privire la activitățile autorităților publice în temeiul anumitor secțiuni din FISA (126).
Slovak[sk]
Napríklad v zákone FISA sa vyžaduje, aby generálny prokurátor „plne informoval“ výbory Snemovne reprezentantov a Senátu pre spravodajskú službu a súdnictvo o činnostiach vlády podľa určitých častí zákona FISA (126).
Slovenian[sl]
Na primer, FISA zahteva, da generalni državni tožilec „v celoti obvešča“ obveščevalne in pravosodne odbore v okviru senata ter stalne obveščevalne in pravosodne odbore o dejavnostih vlade v skladu z nekaterimi členi FISA (126).
Swedish[sv]
Enligt FISA ska justitieministern t.ex. ”fullständigt informera” senatens och representanthusets utskott för underrättelseverksamhet respektive rättsväsendet om regeringens verksamheter enligt vissa avsnitt i FISA (126).