Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka iporo ki dano bilion mapol ma welgi pe kwanne, jo 144,000 gitye “romi manok.”
Afrikaans[af]
In vergelyking met die tallose miljarde mense wat al gelewe het, is die 144 000 net ’n “klein kuddetjie”.
Amharic[am]
ወደ ሰማይ የሚሄዱት 144,000 ግለሰቦች በዚህ ምድር ላይ ኖረው ከሞቱት በቢሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ጋር ሲወዳደሩ በእርግጥም “ትንሽ መንጋ” መባላቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
فبالمقارنة مع البلايين العديدة التي ابصرت النور على وجه الارض، ليس الـ ٠٠٠,١٤٤ سوى «قطيع صغير».
Bulgarian[bg]
В сравнение с милиардите хора, живели на земята, 144 000 личности наистина представляват „малко стадо“.
Catalan[ca]
Aquests 144.000 en realitat són un «petit ramat» si els comparem amb els milers de milions de persones que han viscut a la Terra.
Chuukese[chk]
Ena chóchóón aramas 144,000, eú chék “mwich mi kisikis” ika sipwe aléllé ngeni ekkewe fite fite billion aramas mi manaw wóón fénúfan seni lóóm tori ikenái.
Seselwa Creole French[crs]
An konparezon avek sa kantite bilyon dimoun ki’n viv, sa 144,000 i zis en “pti troupo.”
Czech[cs]
V porovnání s mnoha miliardami lidí, kteří dosud na zemi žili, tvoří 144 000 osob skutečně jen „malé stádo“.
Danish[da]
I forhold til de mange milliarder der har levet op gennem tiden, må 144.000 siges at være en „lille hjord“.
German[de]
Verglichen mit den Milliarden, die bisher gelebt haben, sind 144 000 wirklich nur eine „kleine Herde“.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ “alẽha sue” la me tɔwo sɔ kple ame akpe teƒe akpe geɖe siwo nɔ agbe le anyigba dzi kpɔ la, ame 144,000 la le sue vavã.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τα αναρίθμητα δισεκατομμύρια που έχουν ζήσει ποτέ, 144.000 άτομα αποτελούν ένα «μικρό ποίμνιο».
English[en]
In comparison with the countless billions who have ever lived, 144,000 individuals constitute just a “little flock.”
Spanish[es]
En comparación con los miles de millones de personas que han vivido en la Tierra, 144.000 realmente son un “rebaño pequeño”.
Finnish[fi]
Verrattuna niihin miljardeihin ihmisiin, jotka aikojen saatossa ovat eläneet, nuo 144 000 ovat vain ”pieni lauma”.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei ira na bilioni era bula tu e vuravura, o ira na “qelenisipi lailai” e 144,000 ga na kedra iwiliwili.
French[fr]
Comparés aux milliards d’humains que la terre a portés, ces 144 000 individus ne représentent qu’un « petit troupeau ».
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ mɛi 144,000 lɛ to mɛi akpekpe toi akpei abɔ ni ehi shi pɛŋ lɛ ahe lɛ, amɛji “asafoku bibioo” ko.
Gilbertese[gil]
E kaainaki te nanai ae uarereke tii irouia te koraki aika 144,000, ngkana e kabotauaki ma aomata aika birion ma birion aika aki kona ni warekaki mwaitiia aika a na maiu n aki toki.
Gun[guw]
“Lẹngbọpa pẹvi” de poun wẹ gbẹtọ 144 000 lọ lẹ yin, eyin mí yí yé jlẹdo gbẹtọ liva susu he ko nọgbẹ̀ pọ́n lẹ go.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati krubäte käkwe nünanbarera Kä tibienbätä, akwa nitre 144,000 ye abokän “Obeja braibe”.
Hausa[ha]
Hakika waɗannan mutane 144,000 “ƙaramin garke” ne idan aka kwatanta jimlarsu da biliyoyin mutane da suka taɓa rayuwa.
Hebrew[he]
בהשוואה למיליארדי האנשים שחיו לאורך הדורות, 144,000 איש הם רק ”עדר קטן”.
Croatian[hr]
U usporedbi s mnogim milijardama ljudi koje su dosad živjele, 144 000 pojedinaca uistinu je “malo stado”.
Haitian[ht]
Lè n konpare 144 000 moun ak plizyè milya moun ki viv sou tè a, 144 000 moun nan reprezante yon “ti twoupo” parapò ak kantite moun sa yo.
Hungarian[hu]
Azzal a több milliárd emberrel összevetve, akik eddig a földön éltek, ez a 144 000 ember valóban csak egy „kicsiny nyájat” alkot.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն միլիարդավոր անհաշիվ մարդկանց, որոնք երբեւէ ապրել են, 144 000 հոգի են միայն կազմում «փոքր հոտը»։
Western Armenian[hyw]
Ի մտի ունենալով այն միլիառաւոր անհատները որոնք ապրած են, 144,000–ը իսկապէս «պզտիկ հօտ» մը կը կազմեն։
Indonesian[id]
Jika dibandingkan dengan miliaran orang yang pernah hidup di bumi ini, jumlah 144.000 memang hanya ”kawanan kecil”.
Igbo[ig]
Otu narị puku na puku iri anọ na puku anọ bụ “ìgwè atụrụ nta” n’eziokwu ma e were ha tụnyere ọtụtụ ijeri mmadụ ndị dịrịla ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
No idiligtayo iti binilion a nagbiagen, 144,000 laeng nga indibidual ti mangbukel iti “bassit nga ipastoran.”
Isoko[iso]
A tẹ rọ unu ahwo nana wawọ unu ahwo nọ a rọ akpọ na soso, ahwo idu udhuhrẹ gbe ene (144,000) na ginọ “uthuru okakao.”
Italian[it]
In paragone con gli innumerevoli miliardi di persone vissute sulla terra, 144.000 costituiscono solo un “piccolo gregge”.
Japanese[ja]
その14万4,000人は,これまで地上に生を受けた幾十億という人々に比べれば,確かに「小さな群れ」にすぎません。
Kamba[kam]
Twasũanĩa andũ mbilioni mbingĩ ala maaĩkala kũũ nthĩ, andũ 144,000 no “ĩĩthya ĩnini.”
Kuanyama[kj]
Okuyelekanifa nomabiliyona mahapu oo a li ko, oohandimwe ovo 144 000 ove li “okangudu” kanini.
Kaonde[kqn]
Pa kwesakanya na bantu bavula bakikalapo kala, ba 144,000 bajitu “kajitanga kacheche.”
Krio[kri]
If yu kɔmpia di bɔku bɔku pipul dɛn we dɔn liv na di wɔl, ɛn di 144,000, yu go si se di 144,000 pipul dɛn “nɔ plɛnti.”
Kwangali[kwn]
Vantu wokusikisa 144 000 kuna kara tupu “mbungagona” mokuvahetakanesa nomamiliyona govantu ava va paruka pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutezanese mafunda ye mafunda ma wantu ana bazinga kala, o lutangu lwa 144.000 ma wantu lwakete.
Ganda[lg]
Bwe tulowooza ku buwumbi n’obuwumbi bw’abantu abaakabeera ku nsi, abantu abo 144,000 ddala ‘kisibo kitono.’
Lozi[loz]
Ha lu bapanya sikwata seo kwa batu ba bañata-ñata ba se ba pilile fa lifasi, batu ba 144, 000 ki “Mutapinyana” feela.
Lithuanian[lt]
Lyginant su milijardais gyvenusiųjų žemėje, 144 000 yra tik „mažoji kaimenė“.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufuanyikija bungi bua bantu miliyo ne miliyo bavua ne muoyo ne batshidi ne muoyo pa buloba ne bantu 144 000 aba, tudi tumona ne: bantu aba 144 000 badi benza “kasumbu kakese ka mikoko.”
Lunda[lun]
Kwambukaku nawantu amavulu akadi kuchinda, a 144,000 diwu atuña “kamukanka kanyanya.”
Lushai[lus]
Leia lo nung tawh mi chhiarsên lohte nêna khaikhin chuan mi 1,44,000-te chu “pâwl tlêmte” chauh an ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyë 144, 000 jäˈäy diˈib nëjkxtëp tsäjpotm, tim niwaanë ko nˈijxkijpxyëm mëdë miyonkˈambë jäˈäy diˈib jukyˈäjttëp yä Naxwiiny.
Macedonian[mk]
Во споредба со милијардите луѓе што живееле досега, 144.000 е мал број, па затоа се наречени „мало стадо“.
Mòoré[mos]
D sã n tẽeg tɩ dũniyã nebã yaa milyaar-dãmba, tɩ sẽn na n kẽng-b saasẽ wã yaa neb 144000, d sɩd tõe n yeelame tɩ b pa zem bũmb ye.
Maltese[mt]
Imqabblin mal- biljuni bla għadd li qatt għexu, 144,000 individwu huma biss “merħla żgħira.”
Dutch[nl]
In vergelijking met de miljarden mensen die ooit hebben geleefd, zijn 144.000 personen inderdaad een „kleine kudde”.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bapišwa le batho ba dibilione tše dintši bao ba kilego ba phela, batho ba 144 000 ba dira “mohlatswana” feela.
Nyaneka[nyk]
Okuveeleka novanthu ovanyingi mavakamona omuenyo, 144.000 “okahambo okatutu.”
Ossetic[os]
Зӕххыл цыдӕриддӕр адӕм цӕры ӕмӕ царди, уыдонимӕ абаргӕйӕ 144 мин адӕймаджы ӕцӕгдӕр сты «гыццыл дзуг».
Palauan[pau]
Me a domekesiu er a diak el mochur el ildois er a rechad el mla kiei, e a 144,000 el chad a di “kekerel delebechel.”
Polish[pl]
W porównaniu z miliardami ludzi, którzy żyli na ziemi, 144 000 osób stanowi zaledwie „małą trzódkę”.
Portuguese[pt]
Em comparação com os bilhões de pessoas que já viveram, os 144 mil constituem apenas um “pequeno rebanho”.
Rundi[rn]
Abo bantu 144.000 ni “ubusho buto” tubagereranije n’abantu amamiliyaridi bamaze kubaho kw’isi.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu uko ari 144.000 ni ‘umukumbi muto’ ugereranyije n’abantu babarirwa muri za miriyari babayeho ku isi.
Sango[sg]
Tongana a haka wungo ni so na azo gbani gbani so ayeke na ndo ti sese ge, azo 144 000 ayeke gi “kete kundu”.
Slovak[sk]
V porovnaní s nespočetnými miliardami ľudí, ktorí kedy žili na zemi, je 144 000 skutočne len „malé stádo“.
Slovenian[sl]
V primerjavi z milijardami ljudi, ki so kdaj živeli na zemlji, je 144.000 posameznikov res »mala čreda«.
Songe[sop]
Mu kupwandikisha na bantu midiyala be pa nsenga, penda bantu 144 000 ndjo bekale “lombe lupeela.”
Albanian[sq]
Në krahasim me miliarda e miliarda njerëz që kanë jetuar, 144.000 individë janë thjesht një «kope e vogël».
Serbian[sr]
U poređenju s milijardama ljudi koji su živeli na zemlji, 144 000 je zaista „malo stado“.
Swedish[sv]
I jämförelse med de oräkneliga miljarder som någonsin levt på jorden är de 144 000 en ”liten hjord”.
Tetun Dili[tdt]
Se kompara ho ema rihun ba rihun neʼebé moris iha mundu, ema naʼin-144.000 mak hanesan “bibi-lubun kiʼik” deʼit.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apambana ndi ŵanthu mabiliyoni nganandi chifukwa ‘nkhamskambu kamana’ ka ŵanthu 144,000.
Papantla Totonac[top]
Millones latamanin tiku latamakgonit kKatiyatni tlakg lhuwa nixtachuna 144,000 xlakan xlikana «ni xalhuwa borregos».
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vanhu va tibiliyoni ta ntsandza-vahlayi lava tshameke va hanya, lava va 144 000 va vumba “ntlhambinyana.”
Tswa[tsc]
Loku u va ecanyisa ni vanhu va tibiliyoni ta tsanza-vahlayi lava va hanyileko misaveni, a 144.000 wa vanhu i “ntlhambi wu tsongwani” ntsena.
Tatar[tt]
Тарих дәвамында җирдә яшәгән миллиардлаган кешеләр саны белән чагыштырганда 144 000 кеше чыннан да «кечкенә көтү» генә.
Tumbuka[tum]
Pa caru capasi pali ŵanthu mabiliyoni ghanandi, ntheura ŵanthu 144,000 mbacoko comene, lekani ŵakucemeka kuti “kamskambo kacoko.”
Tahitian[ty]
Ia faaauhia i te mau miria taata eita e pau ia taio tei ora a‘enei e “nǎnǎ iti” noa teie 144 000 taata.
Venda[ve]
Vha tshi vhambedzwa na vhathu vha dzibilioni vhe vha vhuya vha tshila, vha 144 000 vha tou vha “sambi ḽiṱuku.”
Makhuwa[vmw]
Nalikanyiherya ni ibilyau soohikontareya sa atthu atonko okhala mulaponi, nummuru nla na 144.000 tthiri “nikoto namukhani”.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaassinne Dorssaassi baira gidanau, sa7aa asa giddoppe wozettidaageeta.”
Yapese[yap]
Yira taarebrogonnag fachi “ulung” ni 144,000 urngirad ngak bokum bilyon e girdi’ ni ur med ni yad ba fas, ma ri ba achig e chi ulung ney.
Zulu[zu]
Uma beqhathaniswa nezigidigidi zabantu ezake zaphila, abangu-144 000 bakha nje “umhlambi omncane.”