Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle skerp kloue aan hulle voorpote kan harpseeleeus hulle oor die ys trek en aan luggate klou wat hulle deur die ys gegrawe het.
Arabic[ar]
ان زعنفتي الفقمة الاماميتين مزودتان بمخالب حادة تمكنها من دفع جسمها فوق الجليد، وأيضا من حفر فتحات فيه قبل نزولها الى الماء لتتشبث بها وتتمكن من التنفس اثناء السباحة.
Bulgarian[bg]
С острите си предни нокти гренландските тюлени могат да приплъзват огромното си тяло и да се придържат към дупките в леда, които са издълбали, за да си поемат въздух.
Cebuano[ceb]
Gamiton sa mga harp seal ang ilang hait nga pangunahang mga kuyamoy sa pag-aginod diha sa yelo ug sa pagkapyot sa mga lungag sa yelo nga ilang gikalot kay diha man sila mohanggab ug hangin kon sila anaa sa tubig.
Czech[cs]
Na předních ploutvích má tuleň ostré drápy, které mu pomáhají pohybovat se po ledu, vyhrabávat v něm dýchací otvory a také se v nich při vynořování udržet.
Danish[da]
Med deres skarpe kløer kan grønlandssæler trække sig hen over isen, kradse åndehuller i den og hage sig fast i kanten af disse huller.
German[de]
Mit ihren scharfen Vorderkrallen können sich Sattelrobben über das Eis ziehen und sich an Luftlöchern festklammern, die sie ins Eis gehauen haben.
Greek[el]
Με τα κοφτερά μπροστινά νύχια τους, οι γροιλανδικές φώκιες μπορούν να συρθούν στον πάγο καθώς και να γαντζωθούν στις τρύπες που έχουν ανοίξει στην επιφάνειά του για να αναπνέουν.
English[en]
With their sharp front claws, harp seals can pull themselves across the ice and cling to breathing holes scratched through the ice cap.
Spanish[es]
Sus afiladas garras anteriores le permiten arrastrarse por el hielo y agarrarse a los agujeros respiratorios que abre en dicha capa helada.
Estonian[et]
Tänu eesloibade teravatele küünistele saavad hülged vedada end mööda jääd edasi ja klammerduda jäässe kraabitud hingamisaukude külge.
Finnish[fi]
Etuevien terävillä kynsillä grönlanninhylkeet voivat vetää itseään jäätä pitkin ja tarrautua jäähän tekemänsä hengitysreiän reunaan.
French[fr]
Grâce aux griffes acérées de leurs nageoires avant, ces animaux robustes peuvent avancer sur la glace et, lorsqu’ils nagent, se hisser par les trous qu’ils creusent pour respirer.
Croatian[hr]
Na prsnim perajama grenlandski tuljani imaju oštre kandže koje im olakšavaju kretanje po ledu, pravljenje rupa u ledu i pridržavanje za rub tih rupa kad izrone kako bi udahnuli.
Hungarian[hu]
Mellső lábukon lévő éles karmaikkal képesek húzni magukat a jégen, és megkapaszkodni a lyukak szélén, melyeket a jégbe hasítanak, hogy levegőt vehessenek.
Indonesian[id]
Dengan cakar depan mereka yang tajam, anjing laut harpa dapat menarik tubuhnya melintasi es dan bergayut di pinggir lubang yang mereka buat untuk mengambil napas.
Italian[it]
Con le unghie affilate degli arti anteriori riescono a muoversi sul ghiaccio e ad aprirsi fori per la respirazione a cui poi si aggrappano.
Korean[ko]
하프물범은 앞발에 달린 갈고리 모양의 날카로운 발톱을 이용해 얼음 위에서 기어 다니기도 하고 숨쉬기 위해 얼음에 파 놓은 구멍에 매달리기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Aštriais priekinių plaukmenų nagais grenlandiniai ruoniai moka ir stumtis per ledą, ir prasikrapštę eketę pasilaiko už krašto, kai išnyra pakvėpuoti.
Latvian[lv]
Priekšējām pleznām ir asi nagi, ar kuru palīdzību roņi pārvietojas pa ledu un pieķeras pie ledū izkasīto elpojamo āliņģu malas.
Macedonian[mk]
Со своите остри предни канџи, фоките можат да се движат по мразот и да се задржуваат за отворите за дишење што ги прават во замрзнатата кора.
Norwegian[nb]
Selen kan bruke de skarpe klørne den har på framsveivene (luffene), til å trekke seg over isen og til å holde seg fast i pustehull, som den lager seg i isen ved hjelp av de samme klørne.
Dutch[nl]
Met de scherpe nagels aan hun voorpoten kunnen zadelrobben zich over het ijs voortslepen en zich vastklampen aan luchtgaten die ze in de ijskap hebben gekrabd.
Polish[pl]
Ostre pazury na przednich płetwach zapewniają fokom dobrą przyczepność na lodzie oraz umożliwiają im przywarcie do krawędzi otworów oddechowych, wydrapywanych w krze.
Portuguese[pt]
Dotadas de garras afiadas nas nadadeiras dianteiras, elas se arrastam no gelo e se agarram aos buracos de respiração que escavam na banquisa.
Romanian[ro]
Având gheare ascuţite la membrele anterioare, focile-cu-şa se pot târî pe gheaţă şi se pot agăţa de marginile găurilor pentru respiraţie, făcute în gheaţă.
Russian[ru]
Острые когти на передних ластах помогают тюленям передвигаться, а также проделывать во льду отверстия для дыхания и держаться за ледяную кромку.
Slovak[sk]
Svojimi ostrými pazúrmi na predných plutvách sa posúvajú po ľade a nimi sa tiež prichytávajú k dýchacím dieram, ktoré si vyškrabú do ľadového pokryvu.
Slovenian[sl]
Z ostrimi kremplji na prednjih plavutih se lahko povlečejo po ledu in oprimejo dihalnih lukenj, ki so si jih sami naredili na ledeni polici.
Albanian[sq]
Me kthetrat e përparme të mprehta, fokat harp mund të zvarriten dhe të kapen te vrimat që kanë hapur vetë në akull, të cilat u shërbejnë si për të marrë frymë, por edhe për të dalë jashtë ujit.
Serbian[sr]
One imaju oštre kandže na prednjim perajima i koriste ih za kretanje po ledu, kopanje rupa u ledenom pokrivaču i za držanje na ivici tih rupa.
Swedish[sv]
Med de vassa klorna på framlabbarna kan de dra sig fram över isen och hålla sig fast i andningshål som de krafsat upp i istäcket.
Swahili[sw]
Sili wa harp hutumia makucha yao makali ya miguu ya mbele ili kujivuta juu ya barafu, kutoboa mashimo ili wapate hewa wanapoogelea chini ya barafu, na kujishikilia kwenye mashimo hayo.
Congo Swahili[swc]
Sili wa harp hutumia makucha yao makali ya miguu ya mbele ili kujivuta juu ya barafu, kutoboa mashimo ili wapate hewa wanapoogelea chini ya barafu, na kujishikilia kwenye mashimo hayo.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga harp seal ang kanilang mga palikpik sa harap na may matutulis na kuko upang makausad sa ibabaw ng yelo at makagawa ng mga butas dito na kanila namang kinakapitan kapag kailangan nilang lumanghap ng hangin.
Turkish[tr]
Keskin ön pençeleriyle, kendilerini buzun üstünde öne doğru çekebilir, buzda yüzerken nefes alabilecekleri bir oyuk açabilir ve sudayken bu oyukların kenarına tutunabilirler.
Ukrainian[uk]
За допомогою гострих кігтів на передніх кінцівках тюлень може рухатись по кризі та, перебуваючи під водою, триматися за край отвору, через який він висувається, щоб подихати.