Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie bykomende vrywilligers wat gehuisves en kos gegee moes word, het die Bethelgesin geleenthede gebied om hulle ter ondersteuning van die projek in te span.
Amharic[am]
ለእነዚህ በርካታ ተጨማሪ ፈቃደኛ ሠራተኞች ማረፊያና ምግብ ማዘጋጀት ማስፈለጉ ለቤቴል ቤተሰብ አባላት ፕሮጀክቱን ለመደገፍ አጋጣሚ ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد اتاح تأمين المأوى والمأكل الفرصة امام اعضاء عائلة بيت ايل لكي يبذلوا انفسهم في دعم هذا المشروع.
Bulgarian[bg]
Членовете на бетеловото семейство имаха възможност да помогнат и да дадат всичко от себе си, като се погрижат за подслона и храната на тези допълнителни помощници.
Bangla[bn]
অতিরিক্ত এই স্বেচ্ছাসেবকদের থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা করা বেথেল পরিবারকে এই প্রকল্পে সাহায্য করার জন্য নিজেদের বিলিয়ে দেওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিল।
Czech[cs]
Také rodina betel měla příležitost podpořit projekt svým úsilím, protože ty mnohé dobrovolníky, kteří na místo stavby přicestovali, bylo potřeba ubytovat a poskytnout jim stravování.
Danish[da]
At skulle skaffe husly og mad til de mange ekstra arbejdere gav desuden betelfamilien mulighed for at støtte projektet af alle kræfter.
German[de]
Die vielen Freiwilligen unterzubringen und zu verköstigen war für die Bethelfamilie eine schöne Gelegenheit, ebenfalls ihren Teil zu tun.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla gbogbo siawo xɔxɔ kple nuɖuɖu nana wo na mɔnukpɔkpɔ geɖewo Betel-ƒomea me tɔwo be woawɔ wotɔ sinua atsɔ ado alɔ dɔae.
Efik[efi]
Ubon Bethel ẹma ẹnen̄ede ẹnọ utom emi ibetedem ebe ke ndinọ ediwak mme anamutom unyịmesịt efen efen itieidụn̄ ye udia.
Greek[el]
Η παροχή στέγης και τροφής σε αυτούς τους πολλούς επιπρόσθετους εθελοντές έδωσε στα μέλη της οικογένειας Μπέθελ ευκαιρίες για να υποστηρίξουν με ζήλο το οικοδομικό έργο.
English[en]
Housing and feeding these many additional volunteers provided opportunities for the Bethel family to exert themselves in support of the project.
Spanish[es]
Hospedar y alimentar a estos voluntarios dio a la familia Betel la oportunidad de apoyar activamente la construcción.
Finnish[fi]
Näiden monien vapaaehtoisten majoittaminen ja ruokkiminen antoi Betel-perheelle tilaisuuden ponnistella hankkeen hyväksi.
French[fr]
La famille du Béthel aussi a pu participer au projet en assurant la nourriture et le logement de tous ces frères et sœurs.
Ga[gaa]
Wɔɔhei kɛ niyenii ní aaaha nitsulɔi krokomɛi babaoo ni kɛ amɛhe eha nɛɛ gbele hegbɛi kɛha Betel weku lɛ koni amɛkɛ hewalɛ babaoo atsu nii ni amɛkɛye amɛbua tsumaa nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Awuwiwlena fininọ po núdùdù po na mẹdezejotọ susu ehelẹ hùn dotẹnmẹ dote na whẹndo Bẹtẹli tọn nado dovivẹnu bo nọgodona azọ́n lọ.
Hebrew[he]
היה צורך לשכן את המוני המתנדבים ולספק להם ארוחות, וזו הייתה הזדמנות עבור חברי בית־אל לתרום את חלקם בפרויקט.
Hindi[hi]
अमरीका के बेथेल परिवार के सदस्यों ने इन सारे स्वयंसेवकों के लिए ठहरने और खाने-पीने का इंतज़ाम करने में कड़ी मेहनत की और इस तरह निर्माण योजना को सफल बनाने में हिस्सा लिया।
Croatian[hr]
Budući da je trebalo smjestiti i hraniti te brojne dobrovoljce, betelska obitelj uložila je dodatan trud kako bi u tom pogledu poduprla projekt.
Hungarian[hu]
Az elszállásolásuk és étkeztetésük lehetőséget adott a Bétel-család tagjainak arra, hogy kimutassák, minden tőlük telhetőt megtesznek a munka támogatására.
Armenian[hy]
Բեթելի ընտանիքը առիթ ունեցավ աջակցելու այդ ծրագրին՝ բազմաթիվ կամավորների ապահովելով օթեւանով ու սննդով։
Indonesian[id]
Menyediakan pemondokan dan makanan bagi relawan tambahan ini memberi kesempatan bagi keluarga Betel untuk mengerahkan diri mereka guna mendukung proyek ini.
Igbo[ig]
Inye ọtụtụ ndị ọrụ afọ ofufo a ụlọ na nri mere ka ezinụlọ Betel nwee ike itinyekwu onwe ha n’ọrụ iji kwado ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas panangsuporta iti proyekto, ti pamilia ti Bethel nangaramid iti panagregget tapno mapadagus ken mataraonan daytoy nagadu a kanayonan a boluntario.
Italian[it]
La famiglia Betel fece la sua parte provvedendo vitto e alloggio a tutti questi volontari.
Japanese[ja]
ベテル家族も,それら大勢の自発奉仕者の宿舎や食事を提供することによって,このプロジェクトを支持できました。
Georgian[ka]
მშენებლობისთვის მხარდაჭერის აღმოსაჩენად ბეთელის ოჯახმა თავის თავზე აიღო მოხალისეების ბინითა და საკვებით უზრუნველყოფა.
Korean[ko]
베델 가족은 그렇게 많은 가외의 자원 봉사자들에게 숙식을 마련해 주는 일을 함으로, 건축 공사를 지원하는 일에 힘쓸 수 있는 기회를 가졌습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa bisika ya kolala mpe biloko ya kolya na ebele ya bandeko wana oyo bayaki mpo na kotonga, bandeko ya Betele bazwaki libaku ya komipesa na mosala wana ya kotonga.
Lozi[loz]
Ba fa Betele ni bona ne ba ikatalize ku tusa kwa musebezi wo ka ku fumanela baitateli ba bañata bao malobalo ni ku ba fepa.
Lithuanian[lt]
Betelio šeimos nariams irgi reikėjo paplušėti, kad apgyvendintų ir pamaitintų visus pagalbininkus.
Latvian[lv]
Šos daudzos papildu brīvprātīgos strādniekus bija nepieciešams izmitināt un paēdināt, un tas Bēteles ģimenei deva iespēju ieguldīt savus spēkus projekta īstenošanā.
Malagasy[mg]
Nisy Betelita avy any Brooklyn sy Patterson ary Wallkill nanao asa an-tsitrapo rehefa asabotsy, ankoatra ny asany andavanandro.
Macedonian[mk]
Потребата да се сместат и нахранат многуте вакви доброволци ѝ даде можност на бетелската фамилија да стори сѐ што може за да го поддржи овој проект.
Maltese[mt]
Minħabba li dawn il- volontiera kellhom bżonn fejn joqogħdu u riedu jiġu mitmugħin, il- membri tal- familja taʼ Betel kellhom opportunità biex jaħdmu iebes ħalli jappoġġaw il- proġett.
Burmese[my]
ဗေသလမိသားစုသည် ဤစေတနာ့ဝန်ထမ်းများအတွက် နေရာထိုင်ခင်းနှင့် အစားအစာပြင်ဆင်ပေးခြင်းဖြင့် စီမံကိန်းတွင် တစ်တပ်တစ်အားပါဝင်ခွင့်ရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Betel-familien fikk anledning til å yte en ekstra innsats for prosjektet ved å sørge for kost og losji til de mange frivillige.
Nepali[ne]
यी थप स्वयम्सेवकहरूलाई गाँसबासको प्रबन्ध गर्न बेथेल स्दस्यहरूले पनि ठूलो योगदान पुऱ्याए।
Dutch[nl]
Omdat de vele extra vrijwilligers gehuisvest en van voedsel voorzien moesten worden, kreeg de Bethelfamilie de gelegenheid om zich in te zetten voor het project.
Northern Sotho[nso]
Go thuša baithapi ba ba bantši ka madulo le dijo go ile gwa nea ba lapa la Bethele sebaka sa go dira sohle seo ba ka se kgonago go thekga modiro wo.
Nyanja[ny]
Kupeza malo ogona ndi chakudya cha anthu owonjezereka odzipereka amenewa kunapatsa mwayi a banja la Beteli woyesetsa kuchirikiza ntchitoyi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਠਹਿਰਨ ਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦਾ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Say pamilyan Bethel so awalaan met na saray pankanawnawan mansuporta ed proyekto diad impangiyarunsa ra na saray pampundoan tan pamakan ed dakel a boluntaryo.
Papiamento[pap]
E esfuersonan pa hospedá i alimentá e gran kantidat di boluntarionan adishonal aki a duna e famia di Bètel oportunidat pa apoyá e proyekto.
Polish[pl]
Zakwaterowanie i wyżywienie zapewniała im rodzina Betel, która w ten sposób miała okazję wspierać rozbudowę.
Portuguese[pt]
A família de Betel teve oportunidade de ajudar, providenciando acomodações e alimentos para os muitos voluntários extras.
Romanian[ro]
Serviciile care trebuiau asigurate numeroşilor voluntari le-au oferit membrilor familiei Betel ocazia de a sprijini şi ei acest proiect.
Sango[sg]
Ti mû na ala ando ti lango na kobe amû lege na aita ti Béthel ti mû mbage ti ala nga na kua ni.
Sinhala[si]
මේ අමතර ස්වේච්ඡා සේවකයන් සියලුදෙනාටම නවාතැන් දීමටත් කෑම බීම සැපයීමටත් අවශ්ය වූ නිසා බෙතෙල් පවුලේ අයටත් අවස්ථාවක් ලැබුණා ඒ ව්යාපෘතිය වෙනුවෙන් යම් ආකාරයකින් සහය වෙන්න.
Slovak[sk]
Týmto mnohým dobrovoľníkom bolo potrebné zabezpečiť bývanie a stravu, čo bola príležitosť pre rodinu Bétel, aby sa namáhala pri podpore tohto projektu.
Slovenian[sl]
In ker so vsi ti številni dodatni prostovoljci potrebovali nastanitev in prehrano, je betelska družina dobila priložnost, da s svojo skrbjo zanje podpre ta projekt.
Samoan[sm]
Na maua le avanoa o le aiga Peteli e lagolagoina ai le galuega e ala i le saunia o mea e nonofo ai, ma taumafa mo lenei faaopoopoga tele o le ʻaufaigaluega tauofo.
Shona[sn]
Kuita kuti vanhu ava vakazvipira vawane pokugara uye zvokudya kwakaita kuti mhuri yeBheteri ive nemikana yokushanda nesimba pakutsigira chirongwa chacho.
Albanian[sq]
Të strehonin dhe të ushqenin këta vullnetarë të shumtë i dha mundësi familjes Bethel që të bënte mjaft përpjekje për të përkrahur projektin.
Serbian[sr]
Zbrinjavanje potreba mnogih novih dobrovoljaca pružilo je i betelskoj porodici priliku da podrži taj projekat.
Sranan Tongo[srn]
A Bethelfamiri ben kisi na okasi fu du ala san den ben man fu seti sani, so taki den friwani wrokoman disi ben abi wan tanpresi èn taki den ben abi nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ho lokisetsa baithaopi bana ba bangata bolulo le ho ba fepa ho ile ha bulela lelapa la Bethele menyetla ea ho ikakhela ka setotsoana mosebetsing oo.
Swedish[sv]
Och Betelfamiljens medlemmar fick hjälpa till genom att se till att alla de frivilliga arbetarna fick mat och logi.
Swahili[sw]
Wanabetheli walipata nafasi ya kuunga mkono kazi hiyo kwa kuwapa makao na kuwalisha wajitoleaji hao wengi.
Congo Swahili[swc]
Wanabetheli walipata nafasi ya kuunga mkono kazi hiyo kwa kuwapa makao na kuwalisha wajitoleaji hao wengi.
Thai[th]
การ จัด หา ที่ พัก และ อาหาร ให้ กับ อาสา สมัคร จํานวน มาก ที่ เพิ่ม เข้า มา เปิด โอกาส ให้ ครอบครัว เบเธล ได้ มี ส่วน สนับสนุน โครงการ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ነዞም ብዙሓት ወለንተኛታት እዚኣቶም መደቀስን ምግብን ኪዳለወሎም ስለ ዝነበሮ: ስድራ ቤትኤል ነቲ ፕሮጀክት ንምድጋፍ ጻዕሪ ንኺገብሩ ኣጋጣሚ ተኸፍተሎም።
Tagalog[tl]
Ang paglalaan ng matutuluyan at pagpapakain sa maraming karagdagang boluntaryong ito ay naglaan ng pagkakataon sa pamilyang Bethel na magpagal bilang pagsuporta sa proyekto.
Tswana[tn]
Go batlela baithaopi bano ba ba oketsegileng bonno le go ba fepa go ne go naya lelapa la Bethele tshono ya gore le bone ba dire ka natla go tshegetsa tiro eno ya go aga.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op long famili Betel i insait long dispela wok na givim helpim, ol i lukautim ol dispela volantia long ples slip na kaikai.
Turkish[tr]
Bu çok sayıdaki gönüllü için kalacak yer ve yiyecek sağlamak, Beytel ailesine projeyi destekleme fırsatı verdi.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa Bethele wu hoxe xandla swinene entirhweni lowu hi ku rhurhela vunyingi bya vamakwerhu lava ni ku va lunghiselela swakudya.
Twi[tw]
Dabere ne aduan a na wobenya ama saafo pii a na wɔatu wɔn ho ama yi maa Betel abusua no mufo nyaa hokwan de mmɔdenbɔ boaa adwuma no.
Ukrainian[uk]
Члени родини Бетелю теж мали можливість активно підтримувати цей будівельний проект, адже треба було дбати про житло і харчування для великого числа добровольців.
Vietnamese[vi]
Việc cung cấp thêm chỗ ở và thức ăn cho nhiều anh chị em tình nguyện đã tạo cơ hội cho chính gia đình Bê-tên nỗ lực góp phần hỗ trợ công trình.
Waray (Philippines)[war]
An paghatag hin akomodasyon ngan pagkaon hinin damu nga dugang nga boluntaryo naghatag hin mga higayon para ha pamilya han Bethel nga mangalimbasog ha pagsuporta ha proyekto.
Yoruba[yo]
Pípèsè ilé àti oúnjẹ fún ọ̀pọ̀ èèyàn tó yọ̀ǹda ara wọn yìí fún àwọn tó jẹ́ ìdílé Bẹ́tẹ́lì láǹfààní láti lo gbogbo okun wọn láti ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
伯特利家庭也有机会竭尽全力支持工程,为众多额外的志愿人员提供食宿。