Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от гледна точка на основните права ми се струва повече от опасно да се поддържа, че задържането в затвор позволява „да се подобри положението“ на мигранта, тъй като по този начин чрез позоваване на защитата на интересите на незаконно пребиваващия мигрант и на неговото достойнство се нарушават установените с член 16, параграф 1 от Директивата принципи.
Czech[cs]
Navíc je podle mého názoru s ohledem na základní práva více než riskantní tvrdit, že zajištění ve věznici umožňuje „zlepšit situaci“ migranta, a vyloučit tak uplatnění zásad stanovených v čl. 16 odst. 1 směrnice z důvodu ochrany zájmů neoprávněně pobývajícího migranta a jeho důstojnosti.
Danish[da]
I øvrigt finder jeg det overordentlig risikabelt, med hensyn til grundlæggende rettigheder, at hævde, at frihedsberøvelse i et fængsel gør det muligt at »stille indvandreren bedre« og således kuldkaste principperne i direktivets artikel 16, stk. 1, med henvisning til bevarelsen af den ulovlige indvandrers interesser og værdighed.
German[de]
Zudem erscheint es mir im Hinblick auf die Grundrechte mehr als gewagt, zu behaupten, dass die Inhaftierung in einer gewöhnlichen Haftanstalt „die Situation [des Migranten] verbessern“ kann, und damit die in Art. 16 Abs. 1 der Richtlinie aufgestellten Grundsätze unter Berufung auf die Wahrung der Interessen des illegalen Migranten und seiner Würde ins Gegenteil zu verkehren.
Greek[el]
Εξάλλου, από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θεωρώ εξαιρετικά παρακινδυνευμένο να υποστηριχθεί ότι η κράτηση σε σωφρονιστικό κατάστημα επιτρέπει να «βελτιωθεί η κατάσταση» του μετανάστη και, κατά συνέπεια, να ανατραπούν οι αρχές τις οποίες τάσσει το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας λόγω της διασφαλίσεως των συμφερόντων του παρανόμως διαμένοντος μετανάστη και της αξιοπρέπειάς του.
English[en]
Moreover, it seems to me more than hazardous, in the light of fundamental rights, to argue that detention within a prison makes it possible to ‘improve the situation’ of the migrant and thus overturn the principles set out in Article 16(1) of the Directive by claiming to protect the interests and dignity of an illegally staying migrant.
Spanish[es]
Además, me parece más que aventurado, en relación con los derechos fundamentales, sostener que el internamiento en un centro penitenciario permite «mejorar la situación» del inmigrante y orillar los principios establecidos en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva basándose en la protección de los intereses del inmigrante en situación irregular y la de su dignidad.
Estonian[et]
Lisaks tundub mulle põhiõiguste seisukohast enam kui riskantne väita, et kinnipidamine vanglas võimaldab rändaja „olukorda parandada”, ja seega lükata ümber direktiivi artikli 16 lõikes 1 kehtestatud põhimõtted, võttes aluseks ebaseaduslikult riigis viibiva rändaja huvide ja väärikuse kaitse.
Finnish[fi]
Perusoikeuksien näkökulmasta on lisäksi varsin vaarallista väittää, että ottamalla maahanmuuttaja säilöön vankilaan hänen tilannettaan voidaan parantaa, ja kumota näin direktiivin 16 artiklan 1 kohdassa vahvistetut periaatteet vetoamalla maassa laittomasti oleskelevan maahanmuuttajan etujen ja ihmisarvon suojeluun.
French[fr]
Par ailleurs, il nous semble plus qu’hasardeux, au regard des droits fondamentaux, de soutenir que la rétention au sein d’un établissement pénitentiaire permet d’«améliorer la situation» du migrant et ainsi de renverser les principes établis à l’article 16, paragraphe 1, de la directive en se fondant sur la préservation des intérêts du migrant en situation irrégulière et celle de sa dignité.
Croatian[hr]
Usto, u pogledu temeljnih prava čini nam se više nego opasnim tvrditi da zadržavanje unutar redovnog zatvora omogućava „poboljšanje položaja“ migranta i tako potkopavati načela utvrđena člankom 16. stavkom 1. Direktive pozivajući se na očuvanje interesa i dostojanstva nezakonitog migranta.
Hungarian[hu]
Egyebekben álláspontom szerint az alapvető jogok szempontjából több mint kockázatos azt állítani, hogy egy büntetés‐végrehajtási intézetben foganatosított őrizet lehetővé teszi a migráns „helyzetének javítását”, és ezáltal az irányelv 16. cikke (1) bekezdésében rögzített elvek megdöntését, a rendezetlen jogi helyzetű migráns érdekeinek, illetve méltóságának megőrzésére hivatkozva.
Italian[it]
Peraltro, mi sembra oltremodo rischioso per i diritti fondamentali sostenere che il trattenimento all’interno di un istituto penitenziario consente di «migliorare la situazione» del migrante e capovolgere così i principi stabiliti all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva, basandosi sulla tutela degli interessi e della dignità del migrante in situazione irregolare.
Lithuanian[lt]
Be to, man atrodo, atsižvelgiant į pagrindines teises juo labiau pavojinga teigti, jog sulaikymas įkalinimo įstaigoje leidžia „pagerinti migranto padėtį“, ir taip, remiantis neteisėtai šalyje esančio migranto interesų ir orumo apsauga, iškreipti direktyvos 16 straipsnio 1 dalyje įtvirtintus principus.
Latvian[lv]
Turklāt, manuprāt, runājot par pamattiesībām, it īpaši bīstami ir atbalstīt [tādu viedokli], ka turēšana apsardzībā soda izciešanas iestādē ļauj “uzlabot” migranta “situāciju”, jo tādā veidā tiek radikāli mainīti Direktīvas 16. panta 1. punktā noteiktie principi, pamatojoties uz migranta, kas nelikumīgi uzturas valstī, interešu un viņa cieņas aizsardzību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jidhirli li huwa riskjuż, fir-rigward tad-drittijiet fundamentali, li jiġi sostnut li d-detenzjoni fi ħdan ħabs tippermetti it-“titjib tas-sitwazzjoni” ta’ immigrant bi ksur ukoll tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva li huma bbażati fuq il-preżervazzjoni tal-interessi tal-immigrant f’sitwazzjoni irregolari u tad-dinjità tiegħu.
Dutch[nl]
Het lijkt mij bovendien in het licht van de grondrechten meer dan gewaagd om staande te houden dat vreemdelingenbewaring in een gevangenis kan leiden tot een „verbetering van de situatie” van de migrant, en daarmee de in artikel 16, lid 1, van de richtlijn geformuleerde beginselen overboord te zetten met een beroep op de bescherming van de belangen en de waardigheid van de illegale migrant.
Polish[pl]
Zresztą z punktu widzenia praw podstawowych wydaje mi się bardzo zuchwałe twierdzenie, że zatrzymanie w zakładzie karnym pozwala na „poprawienie sytuacji” migranta, i obalanie w ten sposób zasad ustalonych w art. 16 ust. 1 dyrektywy w oparciu o ochronę godności i interesów przebywającego nielegalnie migranta.
Portuguese[pt]
Por outro lado, parece‐nos muito arriscado defender, à luz dos direitos fundamentais, que a detenção num estabelecimento penitenciário permite «melhorar a situação» do migrante e assim inverter os princípios previstos no artigo 16.°, n.° 1, da diretiva baseando‐se na preservação dos interesses do migrante em situação irregular e da sua dignidade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ni se pare că este mai mult decât hazardat, din perspectiva drepturilor fundamentale, să se susțină că luarea în custodie publică într‐un penitenciar permite „îmbunătățirea situației” migrantului și, astfel, să se răstoarne principiile stabilite la articolul 16 alineatul (1) din directivă, invocându‐se protecția intereselor migrantului aflat în situație de ședere ilegală și a demnității sale.
Slovak[sk]
Navyše sa mi vzhľadom na základné práva zdá viac ako odvážne tvrdiť, že zaistenie vo väzenskom zariadení umožňuje „zlepšiť situáciu“ migranta, a tým prevrátiť zásady stanovené v článku 16 ods. 1 smernice, opierajúc sa o zachovanie záujmov migranta s nelegálnym pobytom a zachovanie jeho dôstojnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se mi zdi z vidika temeljnih pravic več kot nevarno trditi, da pridržanje v zaporu omogoča „izboljšanje položaja“ migranta, in tako spodkopavati načela, določena v členu 16(1) Direktive, z opiranjem na varovanje interesov in dostojanstva nezakonitega migranta.
Swedish[sv]
Vidare anser jag att det är mer än riskabelt, med hänsyn till de grundläggande rättigheterna, att hävda att förvar i en fängelseanläggning gör det möjligt att ”förbättra situationen” för migranten och på så sätt vända upp och ner på de principer som fastställs i artikel 16.1 i direktivet, genom att stödja sig på skyddandet av intressena för den migrant som vistas olagligt i landet och skyddandet av migrantens värdighet.