Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het talle wonderlike dinge gedoen wat Moses nooit kon gedoen het nie.
Amharic[am]
ሙሴ ፈጽሞ ሊያከናውናቸው የማይችላቸውን በርካታ አስደናቂ ነገሮች ፈጽሟል።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱجْتَرَحَ مُعْجِزَاتٍ فَاقَتْ مَا فَعَلَهُ مُوسَى.
Azerbaijani[az]
O, Musanın heç vaxt edə bilməyəcəyi möhtəşəm işlər görmüşdür.
Baoulé[bci]
Abonuan sa ng’ɔ yoli be’n, Moizi su kwlá yoman be le.
Central Bikol[bcl]
Naggibo sia nin dakol na makangangalas na bagay na nungkang magigibo ni Moises.
Bemba[bem]
Acitile ifintu ifisuma ifingi nga nshi ifyo Mose tali no kucita.
Bulgarian[bg]
Той извършил много забележителни неща, които Моисей никога не би могъл да направи.
Bislama[bi]
Hem i mekem plante nambawan samting we Moses i neva save mekem.
Bangla[bn]
তিনি অনেক চমৎকার বিষয় সম্পাদন করেছিলেন, যেগুলো মোশি কখনোই করতে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
Nakahimo siyag daghang kahibulongang mga butang nga dili gayod mahimo ni Moises.
Chuukese[chk]
A föri chommong mettoch mi amwarar Moses esap tongeni föri.
Hakha Chin[cnh]
Moses nih a rak tuah bal lomi khuaruahhar thil tampi a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer en kantite keksoz merveye ki Moiz pa ti’n kapab fer.
Czech[cs]
Vykonal mnoho úžasných věcí, které Mojžíš nikdy udělat nemohl.
Danish[da]
Han har gjort mange storslåede gerninger som Moses aldrig ville have kunnet udvirke.
German[de]
Er vollbrachte viele erstaunliche Dinge, die Moses niemals hätte tun können.
Ewe[ee]
Ewɔ nukudɔ geɖe siwo anye ne Mose mate ŋu awɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye ama anam ekese utịben̄kpọ oro Moses mîkpekemeke ndinam tutu amama.
Greek[el]
Έκανε πολλά θαυμαστά πράγματα τα οποία δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει ο Μωυσής.
English[en]
He did many marvelous things that Moses could never have done.
Estonian[et]
Ta tegi palju imetegusid, mida Mooses poleks eales saanud teha.
Persian[fa]
کارهایی که عیسی به انجام رساند، موسی قادر به انجام آن نبود.
Finnish[fi]
Hän teki monia suurenmoisia tekoja, joihin Mooses ei olisi koskaan pystynyt.
Fijian[fj]
E cakava e levu na ka veivakurabuitaki a sega ni cakava rawa o Mosese.
French[fr]
Il a fait quantité de choses merveilleuses que Moïse n’aurait jamais pu faire.
Ga[gaa]
Efee naakpɛɛ nibii pii ni Mose nyɛɛɛ afee.
Gilbertese[gil]
E karaoi baika bati aika rianako aroia aika e aki kona ni karaoi Mote.
Gun[guw]
E wà onú jiawu susu he Mose ma na ko penugo nado wà pọ́n gbede lẹ.
Hausa[ha]
Ya yi abubuwa da yawa masu ban al’ajabi da Musa ba zai taɓa iya yi ba.
Hebrew[he]
הוא עשה דברים נפלאים רבים אשר משה מעולם לא היה מסוגל לעשותם.
Hindi[hi]
उसने ऐसे कई शानदार काम किए हैं जो मूसा कभी नहीं कर पाता।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sang madamo nga makatilingala nga mga butang nga indi mahimo ni Moises.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia kara badadia momo be Mose ese ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Učinio je mnoga izvanredna djela koja Mojsije nikad ne bi mogao učiniti.
Haitian[ht]
Li fè anpil gwo bagay Moyiz pa t ap janm ka fè.
Hungarian[hu]
Sok csodálatos tettet vitt véghez, melyet Mózes soha nem lett volna képes.
Armenian[hy]
Նա արեց այնպիսի հրաշքներ, որոնք Մովսեսը երբեք չէր կարող անել։
Western Armenian[hyw]
Ան բազմաթիւ հրաշալի բաներ ըրաւ, զորս Մովսէս երբեք չէր կրնար ընել։
Indonesian[id]
Ia melakukan banyak hal yang menakjubkan yang tidak mungkin dilakukan Musa.
Igbo[ig]
Ọ rụrụ ọtụtụ ọrụ ebube Mozis na-arụlighị.
Iloko[ilo]
Adu ti nakaskasdaaw a nagapuananna a di pulos naaramidan ni Moises.
Icelandic[is]
Hann afrekaði margt sem Móse hefði aldrei getað gert.
Isoko[iso]
O ru eware igbunu buobu nọ i vi enọ Mosis o ru.
Italian[it]
Compì molte opere meravigliose che Mosè non avrebbe mai potuto compiere.
Japanese[ja]
モーセには到底なし得なかった驚嘆すべき事柄を数多く行ないました。
Georgian[ka]
რაც მან გააკეთა, მოსეს არასდროს გაუკეთებია.
Kongo[kg]
Yandi salaka mambu mingi ya kitoko yina Moize lendaka kusala ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Ол Мұса ешқашан істей алмайтын көптеген тамаша істер жасаған.
Kalaallisut[kl]
Mosesip suliarisinnaanngisaannagaanik tupinnangaartuliarpassuaqarpoq.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಗೆ ಎಂದೂ ಮಾಡಲಾಗದ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
Waubile bintu bikatampe byabujile kukonsha kuba Mosesa.
Kwangali[kwn]
Age kwa rugene yininke yokutetukisa yoyinzi eyi ga dilire kuvhura kurugana Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi kavanga mana Mose kalenda vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Ал көптөгөн кереметтерди жасаган. Ал жасаган кереметтерди Муса эч качан жасай алмак эмес.
Ganda[lg]
Yakola ebintu bingi Musa bye yali tasobola kukola.
Lingala[ln]
Asalaki makambo minene oyo Moize akokaki kosala te.
Lozi[loz]
Naa ezize lika ze ñata ze nde hahulu za naa si ke a kona ku eza Mushe.
Lithuanian[lt]
Jis padarė daug nuostabių darbų, kokių Mozė niekada nebūtų padaręs.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele bivule kebyādipo bibwanya kulonga Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza malu a kukema a bungi avua Mose kayi mua kuenza to.
Luvale[lue]
Alingile vyuma vyakukomwesa vyavivulu vize kahashile kulinga Moseko.
Lunda[lun]
Wakoñeli yuma yayivulu yabadika kulema yabulili kukoñayi Mosi.
Luo[luo]
Ne otimo gik mang’eny miwuoro ma Musa dine ok otimo.
Lushai[lus]
Mosia tih theih ngai loh tûr thil mak tam tak a ti a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir paveicis daudz ko tādu, kas Mozum nebija pa spēkam.
Morisyen[mfe]
Li’nn faire bann kitsoz extraordinaire ki jamais Moïse pa ti pou kapav faire.
Malagasy[mg]
Nahavita zavatra miavaka maro izay tsy ho vitan’i Mosesy mihitsy izy.
Marshallese[mh]
Ear kõmõn elõñ men ko rekabwilõñlõñ lok me Moses ear jab maroñ kõmõni.
Macedonian[mk]
Тој направил многу чуда што Мојсеј никогаш не би можел да ги направи.
Malayalam[ml]
മോശെക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്ന മഹത്തായ പല കാര്യങ്ങളും യേശു ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Мосегийнхтой харьцуулшгүй агуу үйл бүтээсэн.
Mòoré[mos]
A maana bõn-kãsems wʋsg a Moiiz sẽn pa maane.
Marathi[mr]
मोशे कधी करू शकला नसता अशा अनेक अद्भुत गोष्टी त्याने केल्या.
Maltese[mt]
Hu għamel ħafna affarijiet meraviljużi li Mosè qatt ma setaʼ jagħmilhom.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မောရှေတစ်ခါမျှမလုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် အံ့ဖွယ်အရာများစွာကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde mange utrolige ting som Moses aldri kunne ha gjort.
Nepali[ne]
उहाँले गरेका थुप्रै अद्भुत कुराहरू मोशाले कहिल्यै गर्न सक्दैनथे।
Ndonga[ng]
Okwa li a longa oikumwifilonga ihapu oyo Moses ina longa.
Niuean[niu]
Kua loga e mena homo ue atu ne taute e ia ne nakai fakaai a Mose ke taute.
Dutch[nl]
Hij deed veel geweldige dingen die Mozes nooit had kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
O dirile dilo tše dintši tše kgahlišago tšeo Moše a bego a ka se ke a di dira.
Nyanja[ny]
Iye anachita zinthu zambiri zazikulu zimene Mose sakanatha kuchita.
Oromo[om]
Wantoota dinqisiisaa Museen hin raawwanne baay’ee hojjeteera.
Ossetic[os]
Уый цы диссӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй бирӕтӕ Моисейӕн йӕ бон никуы суыдаид саразын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜੋ ਮੂਸਾ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Dakerakel so makapadinayew iran ginawa to ya agbalot nagawaan nen Moises.
Papiamento[pap]
El a hasi hopi kos maravioso ku Moisés hamas lo por a hasi.
Pijin[pis]
Jesus duim staka nambawan samting wea Moses nating duim.
Polish[pl]
Dokonał wielu rzeczy, których Mojżesz nie potrafiłby zrobić.
Pohnpeian[pon]
E ketin wia soahng kapwuriamwei tohto me Moses sohte wia.
Portuguese[pt]
Ele realizou muitas coisas maravilhosas que Moisés jamais poderia ter realizado.
Rundi[rn]
Yarakoze ibintu vyinshi vyiza igitangaza Musa atari bwigere ashobora gukora.
Ruund[rnd]
Wasala yom yivud yamushena yakadiay Moses kutwish kusal.
Russian[ru]
Он совершил много поразительных дел, которые не мог совершить Моисей.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ibintu byinshi bitangaje Mose atari kuzigera akora.
Sango[sg]
Lo sara lani apendere ye mingi so Moïse alingbi pëpe ti sara.
Slovak[sk]
Vykonal mnoho úžasných skutkov, ktoré by Mojžiš nikdy nemohol vykonať.
Slovenian[sl]
Naredil je toliko čudovitih reči, ki jih Mojzes nikoli ne bi mogel.
Samoan[sm]
E tele mea mataʻina sa ia faia ma e mautinoa e lē mafai ona faia e Mose.
Shona[sn]
Akaita zvinhu zvakawanda zvinoshamisa zvaisambokwanisa kuitwa naMosesi.
Albanian[sq]
Ai bëri shumë gjëra të mrekullueshme që Moisiu nuk mund t’i bënte kurrë.
Serbian[sr]
On je učinio mnoga veličanstvena dela koja Mojsije nikad ne bi mogao da učini.
Sranan Tongo[srn]
A du furu moi sani di Moses noiti no ben o man du.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa lintho tse ngata tse babatsehang tseo Moshe a neng a ke ke a khona ho li etsa.
Swedish[sv]
Han utförde många underbara gärningar som Mose aldrig skulle ha kunnat göra.
Swahili[sw]
Alifanya mambo mengi ya ajabu ambayo Musa hangeweza kamwe kufanya.
Congo Swahili[swc]
Alifanya mambo mengi ya ajabu ambayo Musa hangeweza kamwe kufanya.
Tamil[ta]
மோசேயால் செய்திருக்க முடியாத எத்தனையோ மாபெரும் காரியங்களை அவர் செய்தார்.
Tajik[tg]
Ӯ бисёр корҳои аҷибе кардааст, ки Мусо карда наметавонист.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทํา การ อัศจรรย์ หลาย อย่าง ที่ โมเซ ไม่ มี ทาง ทํา ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኺገብሮ ዘይክእል ብዙሕ ዜደንቕ ነገራት ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange er akaa a vesen kpishi a Mose yange ma kôr cio u eren ga yô.
Turkmen[tk]
Ol Musanyň edip bilmedik ençeme täsin işlerini etdi.
Tagalog[tl]
Marami siyang nagawa na hindi kayang gawin ni Moises.
Tetela[tll]
Nde akasale akambo wa mamba efula waki Mɔsɛ kokoka mbasala pondjo.
Tswana[tn]
O dirile dilo tse dintsi tse di molemo tse Moshe a neng a ka se kgone go di dira.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ‘a e ngaahi me‘a fakaofo lahi na‘e ‘ikai ‘aupito mei lava ke fai ‘e Mōsese.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita zyintu zinji zibotu zyalo Musa nzyaatakali kuzookonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim planti bikpela samting tru em Moses i no inap mekim.
Turkish[tr]
O, Musa’nın asla yapamayacağı birçok muhteşem şey yaptı.
Tsonga[ts]
U endle swilo swo tala leswi hlamarisaka, leswi Muxe a a nga ta pfuka a swi endlile.
Tatar[tt]
Ул Муса башкара алмаган күп искиткеч эшләр башкарган.
Tumbuka[tum]
Wakacita vinthu vinandi vyakuzizwiska ivyo Mozesi mphanyi wakacita yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia a mea fakaofoofogia e uke kolā ne seki mafai ne Mose o fai.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ anwonwade pii a anka Mose rentumi nyɛ da.
Tahitian[ty]
Mea rahi te ohipa faahiahia ta ’na i rave aita roa ’tu i tia ia Mose ia rave.
Ukrainian[uk]
Він чинив багато чуд, яких ніколи не виконував Мойсей.
Umbundu[umb]
Eye wa linga ovina vialua vi komõhisa okuti Mose lalimue eteke a vi lingile.
Venda[ve]
O ita zwithu zwinzhi zwi mangadzaho zwe Mushe a vha a sa ḓo vhuya a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Ngài thực hiện nhiều điều tuyệt diệu mà Môi-se chưa từng làm.
Wolaytta[wal]
I Muusee mule oottanau danddayenna maalaalissiya darobata oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu an iya urusahon nga ginbuhat nga diri gud akos buhaton ni Moises.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai ia te ʼu meʼa fakatalakitupua neʼe mole feala ke fai e Moisese.
Xhosa[xh]
Wenza izinto ezininzi uMoses awayengenakukwazi ukuzenza.
Yapese[yap]
Thin ni i yog nge n’en ni i rin’ e ke ayuweg boor e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ọ̀pọ̀ nǹkan àgbàyanu tí Mósè ò lè ṣe láé.
Chinese[zh]
他施行很多奇迹,是摩西没做过的。
Zande[zne]
Ko amangi badungu iiriwoapai nga gu Moize aarengbanga ka mangaha ya.
Zulu[zu]
Wenza izinto eziningi ezimangalisayo uMose ayengasoze akwazi ukuzenza.