Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die meeste mense in ons tyd beskou nie hulleself as onrein, besmet of sondig nie.
Amharic[am]
4 በዛሬው ጊዜ አብዛኛዎቹ ሰዎች ራሳቸውን እንደቆሸሹ፣ እንደጎደፉ ወይም ኃጢአተኛ እንደሆኑ አድርገው አይመለከቱም።
Arabic[ar]
٤ معظم الناس اليوم لا يعتبرون انفسهم نجسين، فاسدين، او خطاة.
Central Bikol[bcl]
4 An kadaklan na tawo ngonyan dai hohonaon an saindang sadiri na maati, may diperensia, o makasalan.
Bemba[bem]
4 Abantu abengi ilelo tabailanguluka nga bashasanguluka, abakowela, nelyo ababembu.
Bulgarian[bg]
4 Повечето хора днес не мислят, че са нечисти, опетнени или грешни.
Bislama[bi]
4 Plante man tede oli no tingbaot olgeta olsem we oli no klin, oli doti, no oli fulap long sin.
Cebuano[ceb]
4 Ang kadaghanan sa mga tawo karong adlawa dili maghunahuna sa ilang kaugalingon ingong nahugawan, nabulingan, o makasasala.
Czech[cs]
4 Většina lidí si dnes o sobě nemyslí, že jsou nečistí, poskvrnění nebo hříšní.
Danish[da]
4 De fleste mennesker i dag betragter ikke sig selv som urene, ’plettede’ eller syndige.
German[de]
4 Die meisten Menschen heute halten sich nicht für unrein, befleckt oder sündig.
Efik[efi]
4 Ata ekese owo mfịn ikereke iban̄a idemmọ nte se mîsanake, se ibiarade, m̀mê mme anamidiọk.
Greek[el]
4 Οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα δεν θεωρούν τον εαυτό τους ακάθαρτο, σπιλωμένο ή αμαρτωλό.
English[en]
4 Most people today do not think of themselves as unclean, tarnished, or sinful.
Spanish[es]
4 En la actualidad, la mayoría de la gente no se considera inmunda, llena de tachas ni pecadora.
Estonian[et]
4 Enamik inimesi tänapäeval ei arva end olevat ebapuhas, tuhm või patune.
Finnish[fi]
4 Useimmat nykyajan ihmiset eivät pidä itseään epäpuhtaina, tahriintuneina eivätkä syntisinä.
French[fr]
4 La majorité des gens aujourd’hui ne s’estiment pas impurs, ternis ou sous l’emprise du péché.
Ga[gaa]
4 Ŋmɛnɛ, mɛi pii susuuu akɛ amɛhe tseee, amɛhe ewo muji, loo amɛji eshafeelɔi.
Hebrew[he]
4 מרבית האנשים כיום אינם רואים עצמם כטמאים, בעלי דופי, חוטאים.
Hindi[hi]
४ आज अधिकांश लोग अपने आप को अशुद्ध, बदरंग, या पापी नहीं समझते।
Hiligaynon[hil]
4 Ang kalabanan nga mga tawo sa karon wala nagakabig sang ila kaugalingon nga dimatinlo, nadagtaan, ukon makasasala.
Croatian[hr]
4 Većina ljudi danas ne smatra sebe nečistima, okaljanima ili grešnima.
Hungarian[hu]
4 Ma a legtöbb ember nem tartja magát tisztátalannak, beszennyezettnek vagy bűnösnek.
Indonesian[id]
4 Kebanyakan orang dewasa ini tidak menganggap dirinya tidak bersih, cemar, atau berdosa.
Iloko[ilo]
4 Saan a bigbigen ti kaaduan a tao ita a narugit, natulawan, wenno managbasolda.
Icelandic[is]
4 Flestir nú á dögum líta ekki á sig sem óhreina, spillta eða synduga.
Italian[it]
4 Oggi la maggioranza delle persone non si ritiene impura o peccatrice.
Japanese[ja]
4 今日,ほとんどの人は自分のことを,汚れている,曇っている,罪深いなどとは考えていません。
Georgian[ka]
4 დღეს ადამიანთა უმრავლესობა არ მიიჩნევს, რომ არის უწმინდური, ბინდით მოცული და ცოდვილი.
Korean[ko]
4 오늘날 대부분의 사람들은 자신이 불결하거나 더럽거나 죄인이라고 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
4 Ntalo monene ya bato na mikolo na biso bazali kokanisa te ete bazali mbindo, babebi, to bazali bato na masumu.
Lozi[loz]
4 Batu ba bañata kacenu ha ba inahani kuli ki ba ba silafezi, ba ba si k’a tweka, kamba ba ba mwa sibi.
Lithuanian[lt]
4 Dauguma žmonių šiandien nelaiko savęs nešvariais, suteptais ar nuodėmingais.
Malagasy[mg]
4 Ny ankamaroan’ny olona amin’izao andro izao dia tsy mihevitra ny tenany ho tsy madio, ho vasoka, na ho mpanota.
Macedonian[mk]
4 Повеќето луѓе денес не се сметаат себеси за нечисти, потемнети или грешни.
Malayalam[ml]
4 ഇന്നു മിക്കയാളുകളും തങ്ങൾ അശുദ്ധരും കളങ്കിതരും പാപികളുമാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്നേയില്ല.
Marathi[mr]
४ आज अनेक लोक स्वतःला, अशुद्ध, कलंकित किंवा पापी आहेत असे समजत नाहीत.
Burmese[my]
၄ ယနေ့ လူအများစုက မိမိတို့ကိုယ်ကို မသန့်ရှင်း၊ စွန်းကွက်သည် သို့မဟုတ် အပြစ်ရှိသည်ဟု မယူမှတ်ကြချေ။
Norwegian[nb]
4 Det er de færreste som i dag tenker på seg selv som urene, tilflekkede eller syndige.
Niuean[niu]
4 Kua tokologa e tau tagata he vaha nei kua nakai manamanatu ko e nakai mea, kelea, po ke agahala lahi a lautolu.
Dutch[nl]
4 De meeste mensen in deze tijd vinden zichzelf niet onrein, bezoedeld of zondig.
Northern Sotho[nso]
4 Batho ba bantši lehono ga ba inagane e le ba sa hlwekago, ba šilafetšego goba ba sebe.
Nyanja[ny]
4 Anthu ochuluka lerolino samadzilingalira kukhala odetsedwa, oipitsidwa, kapena ochimwa.
Polish[pl]
4 W dobie obecnej mało kto uważa się za nieczystego, splamionego lub grzesznego.
Portuguese[pt]
4 A maioria das pessoas, hoje em dia, não se considera impura, maculada ou pecaminosa.
Romanian[ro]
4 Majoritatea oamenilor de azi nu se consideră necuraţi şi pângăriţi, sau păcătoşi.
Russian[ru]
4 Большинство людей сегодня не считают себя нечистыми, запятнанными, или грешными.
Kinyarwanda[rw]
4 Abantu benshi muri iki gihe, ni abatumva ko bo ubwabo banduye, bafite inenge, cyangwa se ko ari abanyabyaha.
Slovak[sk]
4 Väčšina ľudí si dnes o sebe nemyslí, že by boli nečistí, zakalení čiže hriešni.
Slovenian[sl]
4 Danes večina ljudi zase ne misli, da so nečisti, omadeževani ali grešni.
Samoan[sm]
4 O le toatele o tagata i aso nei e manatu o i latou o ni tagata e mamā, e lē ponā, pe lē agasala.
Shona[sn]
4 Vanhu vakawanda zvikurusa nhasi havafungi nezvavo vamene savasina kuchena, vakashatiswa, kana kuti vanotadza.
Albanian[sq]
4 Shumë njerëz sot, nuk e mendojnë veten si të papastër, të njollosur apo mëkatarë.
Serbian[sr]
4 Većina ljudi danas ne misli o sebi kao nečistima, potamnelima, ili grešnima.
Sranan Tongo[srn]
4 Moro foeroe sma ini a ten disi no e si densrefi leki sma di no krin, di dòf, noso di abi sondoe.
Southern Sotho[st]
4 Batho ba bangata kajeno ha ba inahane e le ba sa hloekang, ba silafetseng, kapa ba etsang libe.
Swedish[sv]
4 Flertalet människor i våra dagar tänker inte på sig själva som orena, befläckade eller syndiga.
Swahili[sw]
4 Watu wengi leo hawajioni kuwa wasio safi, wenye dosari, au wenye dhambi.
Tamil[ta]
4 இன்றுள்ள பெரும்பான்மையர் தங்களை அசுத்தமான, களங்கப்படுத்தப்பட்ட, அல்லது பாவமுள்ள ஆட்களாக நினைப்பது கிடையாது.
Telugu[te]
4 అనేకులు ఈనాడు తమ గురించి తాము అపరిశుభ్రమైనట్లు, కళంకమైనట్లు లేదా పాపభరితులైనట్లు భావించరు.
Thai[th]
4 เวลา นี้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ คิด ว่า ตัว เอง เป็น คน มี มลทิน, มัวหมอง, หรือ มี บาป.
Tagalog[tl]
4 Karamihan ng tao sa ngayon ay hindi nag-iisip na sila ay marumi, namantsahan, o makasalanan.
Tswana[tn]
4 Bontsi jwa batho gompieno ga ba akanye gore ba ka tswa ba se phepa, ba le leswe, kana ba na le boleo.
Tok Pisin[tpi]
4 Planti man long nau ol i no ting olsem ol i stap doti long ai bilong God na ol i gat sin.
Turkish[tr]
4 Bugün insanların çoğu kendilerini kirli, lekelenmiş veya günahkâr kişiler olarak düşünmez.
Tsonga[ts]
4 Vanhu vo tala namuntlha a va ehleketi leswaku va nyamile, va thyakile kumbe va ni xidyoho.
Twi[tw]
4 Ɛnnɛ, nnipa dodow no ara mmu wɔn ho sɛ wɔn ho ntew, nkekae wɔ wɔn ho, anaa wɔyɛ abɔnefo.
Tahitian[ty]
4 Aita te rahiraa o te taata i teie nei mahana e mana‘o ra e mea viivii, mea marau, aore ra mea hara ratou.
Ukrainian[uk]
4 Більшість людей сьогодні не вважають себе забрудненими, потьмянілими, або грішними.
Vietnamese[vi]
4 Hầu hết nhân loại ngày nay đều không nghĩ họ ô uế, lu mờ hay tội lỗi.
Wallisian[wls]
4 Tokolahi te hahaʼi ʼi te temi nei, ʼe nātou manatu ʼe mole nātou ʼuli, ʼe nātou maʼa, peʼe mole nātou agahala.
Xhosa[xh]
4 Inkoliso yabantu namhlanje ayizigqali njengengacocekanga, edyobhekileyo okanye enesono.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn lónìí kò ronú pé àwọn fúnraawọn jẹ́ aláìmọ́, ẹni tí a kó àbààwọ́n bá, tàbí ẹlẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
4 今日大部分人都不认为自己不洁、污秽或有罪。
Zulu[zu]
4 Abantu abaningi namuhla abazicabangi njengabangahlanzekile, abangcolile, noma abanesono.