Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иқәыԥшыз Давид алым дацәихьчеит
Abé[aba]
Ʒoova cá Davidë jra nkpɔ mërɩ
Abui[abz]
Daud de singa hatang homi mia Yehuwa de hado hiring amoni
Acoli[ach]
I kare ma Daudi pud awobi, Jehovah olare ki i cing labwor
Adangme[ada]
Benɛ David ji niheyo wayoo ɔ, Yehowa kpɔ lɛ kɛ je jata nya mi
Afrikaans[af]
Jehovah het die jong Dawid van ’n leeu gered
Southern Altai[alt]
Иегова јиит Давидти карагуланаҥ аргадап алган
Alur[alz]
Yehova ubodho Daudi kud i dhu umvor kinde m’ebino aradu
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ወጣቱ ዳዊትን ከአንበሳ አድኖታል
Arabic[ar]
انقذ يهوه داود الشاب من اسد
Mapudungun[arn]
Jewba montulfi ti weche David kiñe trapial mu
Aymara[ay]
Jehová Diosajj mä leonatwa David waynar qhespiyäna.
Azerbaijani[az]
Davud gənc olanda Yehova onu şirdən xilas etmişdi
Bashkir[ba]
Йәһүә йәш Дауытты арыҫландан ҡотҡарған
Basaa[bas]
Yéhôva a bi tohol mañge wanda i nyo u mbondo njéé
Batak Toba[bbc]
Tingki poso dope si Daud, dipalua Jahowa do ibana sian singa
Baoulé[bci]
I nun mɔ Davidi ti gbanflɛn kan’n, Zoova deli i asɔmɔli kun sa nun.
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas ni Jehova si David sa sarong leon kan siya aki pa
Bemba[bem]
Yehova alipuswishe Davidi ilyo aali umwaice ku nkalamo
Bulgarian[bg]
Йехова спасил младия Давид от лъв
Biak[bhw]
Rofyor Daud byabo kaker Yahwe fyaspar i buro singa oser
Bislama[bi]
Jehova i blokem Deved blong wan laeon i no kakae hem
Bini[bin]
E Jehova miẹn e Devid fan vbe obọ oduma vbe ẹghẹ nọ ya gha rre ọvbokhan
Bangla[bn]
যিহোবা অল্পবয়সি দায়ূদকে সিংহের মুখ থেকে রক্ষা করেছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
Daviidɩ a ɲɛgbayunɔ, sluku yɩbhä a-a wʋ ˈkɔ ˈlɩbhä ˈn Zoova yoo puë
Batak Simalungun[bts]
Ipaluah Jahowa do si Daud humbani singa
Batak Karo[btx]
Jahwe nelamatken Daud arah singa
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a mbe ésoé, Yéhôva a nga kôté nye anyu ngbwengbwem
Catalan[ca]
El va salvar de les urpes d’un lleó
Garifuna[cab]
Sefu lumuti Heowá nibureinti Dawidi luéi aban liñún.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xuköl ri David pa ruqʼaʼ jun köj.
Cebuano[ceb]
Giluwas ni Jehova si David gikan sa leyon
Chuukese[chk]
Jiowa a túmúnú ewe alúwél Tafit seni emén laion
Chuwabu[chw]
• Yehova wahinvuna David mwano mwa poddogoma
Chokwe[cjk]
Yehova yalamwina mukweze Ndawichi kuli ndumba
Hakha Chin[cnh]
• Jehovah nih mino David kha chiandeih kaa chungin a khamh
Seselwa Creole French[crs]
Ler David ti ankor zenn Zeova ti sov li kont en lyon
Czech[cs]
Jehova mladého Davida zachránil před lvem.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ colta jiñi xcolel David cheʼ bʌ tsiʼ contraji juncojt bajlum.
Chuvash[cv]
Иегова ҫамрӑк Давида арӑсланран хӑтарнӑ
Welsh[cy]
Achubodd Jehofa y Dafydd ifanc o grafangau llew
Danish[da]
Jehova udfriede den unge David fra en løve
German[de]
Jehova beschützte David vor einem Löwen
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna thepe Davita qa ngöne la qe i liona
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa be yeepi David fu wan lew á fende en kii
Dan[dnj]
-Dhɛ ˈö Davi gun ˈnëngɔnnën ˈka, Zoova -ya -dha laa -gɔ.
Jula[dyu]
Jehova ye kanbele Dawuda kisi jara ma.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe David tso dzata si me esi wònye ɖekakpui
Efik[efi]
Jehovah ama anyan̄a ekpri David osio ekpe ke inua
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έσωσε τον νεαρό Δαβίδ από ένα λιοντάρι
English[en]
Jehovah saved young David from a lion
Spanish[es]
Jehová salvó al joven David de las garras de un león.
Estonian[et]
Jehoova päästis noore Taaveti lõvi käest
Basque[eu]
Jehobak lehoi baten erasotik salbatu zuen Dabid
Persian[fa]
یَهُوَه داوود جوان را از چنگال شیری نجات داد
Finnish[fi]
Jehova pelasti nuoren Daavidin leijonan kynsistä
Fijian[fj]
Ni se gone o Tevita, e vakabulai koya o Jiova mai na laione
Faroese[fo]
Jehova bjargaði Dávidi undan einari leyvu
Fon[fon]
Jehovah hwlɛn Davidi ɖò dɔnkpɛvumɛ tɔn ɖò kinnikinni ɖé sí
French[fr]
Lorsqu’il était jeune, David a été sauvé d’un lion par Jéhovah.
Ga[gaa]
Yehowa here oblanyo fioo David kɛjɛ jata ko dɛŋ
Gilbertese[gil]
Ngke e ataei Tawita ao e kamaiuaki iroun Iehova mairoun te raian
Galician[gl]
Xehová salvou a David dun león cando era mozo
Guarani[gn]
David imitãrusúpe, Jehová osalva vaʼekue chupe peteĩ leóngui.
Gujarati[gu]
યહોવાએ યુવાન દાઊદને સિંહથી બચાવ્યા હતા
Wayuu[guc]
Akaaliinjünüshi David nutuma Jeʼwaa suulia shiküin nia wanee wasashi.
Gun[guw]
Jehovah whlẹn jọja Davidi sọn kinnikinni de si
Ngäbere[gym]
Jehovakwe David mikani kwäre león yebätä.
Hausa[ha]
Jehobah ya ceci Dauda daga bakin zaki sa’ad da yake matashi
Hebrew[he]
יהוה הציל את דוד הצעיר מפי אריה
Hindi[hi]
जब दाविद छोटा था, तब यहोवा ने उसे शेर से बचाया था
Hiligaynon[hil]
Ginluwas ni Jehova ang pamatan-on nga si David sa leon
Hmong[hmn]
Yehauvas tau cawm Davi ntawm ib tug tsov ntxhuav
Hiri Motu[ho]
Laiona amo Iehova ese Davida ia hamauria
Croatian[hr]
Jehova je izbavio mladog Davida iz lavljih ralja
Haitian[ht]
Jewova te sove David ki te jèn anba pat yon lyon
Hungarian[hu]
Fiatalkorában megmentette egy oroszlántól
Armenian[hy]
Եհովան երիտասարդ Դավթին փրկեց առյուծից
Western Armenian[hyw]
Եհովան պատանի Դաւիթը ազատեց առիւծի մը բերնէն
Herero[hz]
Jehova wa yama David kongeyama tja ri omuṱiṱi.
Iban[iba]
Jehovah nyelamatka David ari singa
Ibanag[ibg]
Pinaliag ni Jehova i abbing nga si David ta leon
Indonesian[id]
Yehuwa menyelamatkan Daud dari seekor singa
Igbo[ig]
Jehova napụtara Devid n’aka ọdụm
Iloko[ilo]
Insalakan ni Jehova ni agtutubo a David iti maysa a leon
Icelandic[is]
Þegar Davíð var ungur bjargaði Jehóva honum frá ljóni.
Isoko[iso]
Jihova o siwi Devidi no obọ okpohrokpo
Italian[it]
Geova salvò il giovane Davide da un leone
Japanese[ja]
エホバは少年ダビデをライオンから救った
Javanese[jv]
Wektu isih enom Yéhuwah nylametké Dawud saka singa
Georgian[ka]
იეჰოვამ ლომისგან იხსნა ახალგაზრდა დავითი.
Kachin[kac]
Yehowa gaw ramma Dawi hpe hkanghkyi a lata kaw nna hkye wa
Kamba[kam]
Yeova nĩwamũtangĩĩie Ndaviti e kamwana ndakoawe nĩ mũnyambũ
Kabiyè[kbp]
Yehowa lɩzɩ-ɩ tɔɔyʋʋ nesi tɛɛ
Kabuverdianu[kea]
Jeová salva Davidi di un lion kantu el staba más jóven
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkol laj David saʼ ruqʼ jun li kaqkoj.
Kongo[kg]
Yehowa gulusaka Davidi na maboko ya ntambu ntangu yandi vandaka toko
Kikuyu[ki]
Daudi arĩ mwĩthĩ nĩ aahonokirio nĩ Jehova kuuma kũrĩ mũrũthi
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a xupifa omunyasha David meenyala donghoshi
Kazakh[kk]
Ехоба балаң Дәуітті арыстаннан құтқарды
Kalaallisut[kl]
Jehovap Daavi inuusuttoq løvemit aniguisippaa
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ជួយ សង្គ្រោះ ដាវីឌ ពី សត្វ តោ កាល ដែល គាត់ នៅ ក្មេង
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhulula Davidi ku hoji
Kannada[kn]
ಬಾಲಕ ದಾವೀದನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು
Korean[ko]
여호와께서는 어린 다윗을 사자에게서 구출해 주셨습니다
Konzo[koo]
Dawudi iniakine mulhwana, Yehova mwamulhamya okwa ndale
Kaonde[kqn]
Yehoba wapulwishe Davida ku bokwe
Krio[kri]
Jiova bin sev Devid di tɛm we i yɔŋ frɔm wan animal we dɛn kɔl layɔn
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa piŋi Deeve teleŋ o wa feleŋgɔnɔ wo kpɔkuŋndo dii ndu le
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ မၤပူၤဖျဲး သးစၢ်ဒၤဝံးလၢ ခ့ယုၢ်
Kwangali[kwn]
Jehova kwa poperere Ndafita kwanyime
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavuluza nleke Davidi vana nu’a nkosi
Kyrgyz[ky]
Жахаба жаш Дөөтүнү арстандын оозунан сактап калган
Lamba[lam]
BaYawe baalipulwishe Dafidi ku nkalamu
Ganda[lg]
Dawudi bwe yali akyali muto, Yakuwa yamuwonya empologoma
Lingala[ln]
Yehova abikisaki elenge Davidi liboso ya nkɔsi
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ດາວິດ ຕອນ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຈາກ ສິງ.
Lozi[loz]
Jehova naasilelelize Davida kwa tau hanaali mwanana
Lithuanian[lt]
Jehova išgelbėjo Dovydą, dar jaunuolį, nuo liūto.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpandije nkasampe Davida ku ntambo
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Davidi nsonga, Yehowa wakamusungila kudi ntambue
Luvale[lue]
Yehova akingile Ndavichi kuli ndumba omu apwile kanyike
Lunda[lun]
Yehova wamupulwishili Davidi hadiñayi kansi kumutupa
Luo[luo]
Jehova noreso Daudi e dho sibuor
Lushai[lus]
Jehova chuan naupang Davida chu sakeibaknei kâ ata a chhan chhuak
Latvian[lv]
Jehova izglāba jauno Dāvidu no lauvas
Mam[mam]
Klet David tuʼn Jehová toj ttziʼ jun león.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsakʼasjentjai je David kʼianga jngo xa kichone.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yaˈˈawäˈätspëtsëëmë David mä ja kää nyibëdëˈkë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova Dɛvidi mabawoilɔ njalei yeya ngi gulongoi hu
Morisyen[mfe]
Zeova ti sap David kan enn lion ti atak li dan so zenes
Malagasy[mg]
Namonjy an’i Davida tamin’ny liona i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Davidi wali umwance, Yeova wamupuswisye kuli cisama
Marshallese[mh]
Jeova ear lo̦mo̦o̦rene Devid jãn juon l̦aiõn
Macedonian[mk]
Јехова го спасил Давид од лав
Malayalam[ml]
സിംഹ ത്തി ന്റെ കൈയിൽനിന്ന് യഹോവ ദാവീ ദി നെ രക്ഷിച്ചു
Mongolian[mn]
Ехова Давидыг бага залуу байхад нь арслангаас аварсан
Mòoré[mos]
A Davɩɩd bi-bɩɩlmã sasa, a Zeova fãag-a lame tɩ gɩgemd pa kʋ-a ye.
Marathi[mr]
दाविदाच्या तरुणपणी यहोवाने त्याला सिंहापासून वाचवले
Malay[ms]
Yehuwa menyelamatkan Daud daripada seekor singa
Maltese[mt]
Ġeħova salvah minn iljun lil David meta kien żagħżugħ
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová sa̱kákura ta̱ David nu̱ú tí león.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက လူငယ်ဒါဝိဒ်ကို ခြင်္သေ့ရန်ကနေ ကယ်တင်ပေး
Norwegian[nb]
Jehova reddet den unge David fra en løve
Nyemba[nba]
Yehova uovuele Ndaviti ku ndumba
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema David nojua eliyaya telpokatl Jehová kimanauik kema kimiktik se león.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kimakixtij telpoch David keman se tekuani kinekia kikuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okimakixti David pampa amo itlaj ma kichiuili se león.
North Ndebele[nd]
UJehova wophula uDavida ekudlithizweni yisilwane
Ndau[ndc]
Jehovha wakaponesa mujaha Dhavhidhi kubva ku mbhondoro
Nepali[ne]
दाऊद सानो छँदा यहोवाले तिनलाई सिंहदेखि बचाउनुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a hupitha David konime sho a li okamatyona
Lomwe[ngl]
• Tavite ari mmiravo, Yehova aamukhaviherya omwiipha mwaco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okimakixti telpochtli David itech se león.
Nias[nia]
Itolo Dawido Yehowa moroi ba mbawa zingo
Niuean[niu]
• Laveaki e Iehova e fuata ko Tavita mai he leona
Dutch[nl]
Jehovah redde de jonge David van een leeuw
South Ndebele[nr]
UJehova wasindisa uDavida asesemncani ebhubezini
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a phološa Dafida ge e be e sa le yo mofsa gore a se gobatšwe ke tau
Navajo[nv]
Jiihóvah éí David ániid naaghá yę́ędą́ą́ʼ náshdóítsoh yitsʼąą yisdá yííłtı̨́
Nyanja[ny]
Yehova anapulumutsa Davide wacicepele ku mkango
Nyaneka[nyk]
Jeova wayovolele David konkhulika puetyi ankho omona
Nyankole[nyn]
Yehova akajuna Daudi entare
Nyungwe[nyu]
Yahova adapulumusa mulumbwana Dadide kwa mphondolo
Nzima[nzi]
Gyihova liele Devidi vile awenade sa nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o simi David nẹ obọ okporokpo
Oromo[om]
Yihowaan, dargaggummaa isaatti Daawitiin afaan leencaa irraa oolcheera
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕрыгон Давиды домбайӕ фервӕзын кодта
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ mi bäsjäˈi Dabid bi ntsaui nˈa rä zate, pe Jeoba bi ñämbäbi rä te.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Inliktar nen Jehova ed leon so kabataan ya si David
Papiamento[pap]
Yehova a reskatá e hóben David for di gara di un leon
Palauan[pau]
A Jehovah a ulsebelii a David er a laion
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah save David from lion when e still dey small
Plautdietsch[pdt]
Jehova rad dän jungen David von eenen Leiw
Pijin[pis]
Taem David young, Jehovah sevem hem from wanfala lion
Polish[pl]
Jehowa ochronił młodego Dawida przed atakiem lwa
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kapitala mwahnakapw Depit sang laion men
Portuguese[pt]
Jeová salvou o jovem Davi de um leão.
Quechua[qu]
Jövinllaraq këkaptinmi, Jehoväqa juk leonpita salvarqan.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xuchajij ri David chuwach jun koj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca David huambrataca shuj leonmantami quishpichirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi Davidta salvarqa leonmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa Davidtan salvaran león wañuchinan kashaqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
David joven cajpica Jehová Diosmi león huañuchinamanda Davidta salvarca.
Rarotongan[rar]
Kua akaora a Iehova ia Davida mei tetai liona
Rundi[rn]
Yehova yarakijije Dawidi intambwe igihe yari akiri muto
Ruund[rnd]
Yehova wamukamunina David mukan mwa ntambu
Romanian[ro]
Iehova l-a scăpat pe tânărul David de un leu.
Russian[ru]
Иегова спас юного Давида от льва
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari akiri muto, Yehova yamukijije intare
Sena[seh]
Yahova apulumusa m’phale Dhavidhi toera akhonde dyiwa na nkhalamu
Sango[sg]
Jéhovah asö lani David so ade maseka na yanga ti bamara
Sinhala[si]
තරුණ දාවිත්ව යෙහෝවා දෙවි සිංහයෙකුගෙන් බේරගත්තා
Sidamo[sid]
Yihowa wedellicha Daawiti doobbiichu afiinni gatisinosi
Slovak[sk]
Jehova mladého Dávida zachránil pred levom
Sakalava Malagasy[skg]
Navotani-Jehovah tsy ho matini-liona Davida
Slovenian[sl]
Jehova je Davida v mladosti rešil pred levom.
Samoan[sm]
Na laveaʻi e Ieova le talavou o Tavita mai i se leona
Shona[sn]
Dhavhidhi paaiva muduku akanunurwa naJehovha kuti asaurayiwa neshumba
Songe[sop]
Yehowa bapashishe nsongwalume Daavide ku ntambwe
Albanian[sq]
Jehovai e shpëtoi Davidin e ri nga një luan
Serbian[sr]
Jehova je spasao mladog Davida od lava
Saramaccan[srm]
Di Dafiti bi möön njönku, hën Jehovah bi tjubi ën u wan lëun a kii ën
Sranan Tongo[srn]
Di David ben yongu Yehovah yepi en di a ben feti nanga wan lew
Swati[ss]
Jehova wakhulula Davide losemncane ebhubesini
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a pholosa Davida litleneng tsa tau
Sundanese[su]
Yéhuwa nyalametkeun Daud ti singa
Swedish[sv]
När David var ung räddade Jehova honom från ett lejon
Swahili[sw]
Yehova alimwokoa kijana Daudi kutoka kwa simba
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuokoa kijana Daudi ili simba isimurarue
Sangir[sxn]
Yehuwa něnal᷊amatẹ̌ si Daud bọu singa
Tamil[ta]
ஒரு சிங்கத்திடம் இருந்து தாவீதை யெகோவா காப்பாற்றினார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼnikríyaaʼ dxámá David mu xákhúu león.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira David sei joven Jeová salva nia husi leaun
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు దావీదును సింహం నుండి యెహోవా కాపాడాడు
Tajik[tg]
Яҳува Довудро дар наврасиаш аз чанголи шер раҳо кард
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ปก ป้อง เด็ก หนุ่ม ดาวิด จาก สิงโต
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ መንእሰይ ዝነበረ ዳዊት ካብ ኣንበሳ ኣድሓኖ
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi lu wanye la Yehova war un sha ikyev i begha
Turkmen[tk]
Ýehowa ýaş Dawudy ýolbarsdan halas edýär.
Tagalog[tl]
Iniligtas ni Jehova ang kabataang si David mula sa isang leon
Tetela[tll]
Jehowa akakokɛ ɔlɔngɔlɔngɔ Davidɛ oma l’onyɔ a ntambwɛ
Tswana[tn]
Jehofa o ne a thusa Dafide fa a le monnye gore a se ka a bolawa ke tau
Tongan[to]
Na‘e fakahaofi ‘e Sihova ‘a e ki‘i talavou ko Tēvitá mei ha laione
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutaska Davidi ku nkharamu
Gitonga[toh]
• Jehovha phaside Dhavhide gu songa urso yi nga ba yi vbweta gu hodza tshambi
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamuvwuna Davida naakacili mwana kuli syuumbwa
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba skoltay ja kerem David bʼa mi oj miljuk yuj jun choj.
Papantla Totonac[top]
Jehová lakgmaxtulh David xlakata ni xwalh león.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kisim bek Devit long wanpela laion
Turkish[tr]
Yehova, genç Davut’u bir aslanın pençesinden kurtarmıştı
Tsonga[ts]
Yehovha u ponise Davhida loko a a ha ri muntshwa eka nghala
Tswa[tsc]
Jehova i ponisile muswa Davida ka nghala
Purepecha[tsz]
Jeoba kuájpintaspti Dabidini enga tumbiipka para leoni no antani.
Tatar[tt]
Йәһвә яшь Давытны арысланнан коткарган
Tooro[ttj]
Daudi obwaka akyali muto, Yahwe akamujuna entale
Tumbuka[tum]
Apo Davide wakaŵa muchoko, Yehova wakamuponoska ku nkhalamu
Tuvalu[tvl]
Ne fakasao ne Ieova a Tavita i te taimi koi talavou ei mai i se leona
Twi[tw]
Yehowa gyee abarimaa Dawid fii gyata nsam
Tahitian[ty]
Ua faaora Iehova ia Davida i te hoê liona
Tuvinian[tyv]
Иегова элээди Давидти арзылаңдан камгалаан
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la skoltay lokʼel te David ta yejkʼach leon choj.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la skolta David kʼalal chichʼ xa ox tiʼel ta leone.
Udmurt[udm]
Иегова егит Давидэз левлэсь утиз
Uighur[ug]
Йәһва яш Давутни ширдин қутқузди
Ukrainian[uk]
Єгова врятував молодого Давида від лева
Umbundu[umb]
Yehova wa popela umalẽhe Daviti kohosi
Urdu[ur]
جب داؤد جوان تھے تو یہوواہ نے اُنہیں شیر سے بچایا۔
Urhobo[urh]
Jihova sivwin eghene Devid vwo nẹ obọ rẹ okpohrokpo
Venda[ve]
Yehova o tshidza Davida a tshee muṱuku kha ndau
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giải cứu chàng trai trẻ Đa-vít khỏi một con sư tử
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimwaakiherya Davidi wira ohikhuuriwe ni kharamu.
Wolaytta[wal]
Yelaga Daawita Yihooway gaammuwaappe ashshiis
Waray (Philippines)[war]
Gintalwas ni Jehova an batan-on nga hi David tikang ha usa nga leon
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova bi save yong David fo som lion yi mouth
Wallisian[wls]
Neʼe haofaki e Sehova te tupulaga ko Tavite mai he laione
Xhosa[xh]
UYehova wahlangula uDavide oselula kwingonyama
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è Deeɓé ŋuŋ ma ɓó yala-sulu yêei
Yao[yao]
Yehofa ŵamkulupwisye Daudi ku lisimba paŵaliji m’nyamata
Yapese[yap]
I ayuweg Jehovah David u pa’ e layon
Yoruba[yo]
Jèhófà gba Dáfídì sílẹ̀ lọ́wọ́ kìnnìún nígbà tó wà lọ́mọdé
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu salvartaj David tiʼ juntúul león
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi naca David ti hombrehuiiniʼ bilá Jiobá laa de ti lión.
Chinese[zh]
耶和华救年轻的大卫脱离狮子的口
Zande[zne]
Yekova abatasi Davide be bahu ho ko adu ni ni paranga ko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni David góc mbioxhlas Jehová bilaa láabu de toib betz.
Zulu[zu]
UJehova wasindisa uDavide osemusha engonyameni