Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
8: 1-10) Dangan uminabot an reyna nin Seba ‘hale sa kaporoporohi kan daga tanganing dangogon an kadonongan ni Salomon’.
Bemba[bem]
8:1-10) Lyene kwaishile namfumu wa ku Sheba ‘ukufuma ku mpela sha pano isonde ku kwisaumfwa amano ya kwa Solomone.’
Bulgarian[bg]
8:1–10) Тогава дошла Савската царица ‘от краищата на земята, за да чуе Соломоновата мъдрост’.
Cebuano[ceb]
8:1-10) Dayon miabot ang rayna sa Sheba ‘gikan sa kinatumyang mga bahin sa yuta aron sa pagpatalinghog sa kaalam ni Solomon’.
Czech[cs]
Par. 8:1–10) Potom přijela královna ze Šeby ‚z konců země, aby slyšela Šalomounovu moudrost‘.
Danish[da]
8:1-10) Derpaa kom Dronningen af Saba ’fra Jordens Grænser for at høre Salomos Visdom’.
Efik[efi]
8:1-10) Ekem ọbọn̄an̄wan Sheba ‘oto ke utịt ikpehe isọn̄ edi ndikop ọniọn̄ Solomon.’
English[en]
8:1-10) Then came the queen of Sheba ‘from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon’.
Spanish[es]
8:1-10) Luego vino la reina de [Seba] ‘desde los fines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón’.
Estonian[et]
Ajar. 8:1—10) Seejärel Seeba kuninganna tuli „ilmamaa otsast kuulama Saalomoni tarkust”.
Hebrew[he]
ח’:1–10) אזי, באה אליו מלכת שבא ’מקצה הארץ לשמוע את חכמת שלמה’.
Hiligaynon[hil]
8:1-10) Nian nag-abot ang hara sang Saba ‘gikan sa kaukbungan sang duta sa pagpamati sang kaalam ni Solomon.’
Indonesian[id]
8:1-10) Kemudian ratu dari Syeba datang ’dari ujung bumi untuk mendengar hikmat Salomo.’
Iloko[ilo]
8:1-10) Kalpasanna dimteng ti reina ti Seba ‘manipud kaadaywan a paset ti daga tapno denggenna ti kinasirib ni Salomon’.
Italian[it]
8:1-10) Quindi arrivò la regina di Saba ‘dai confini della terra per udire la sapienza di Salomone’.
Lozi[loz]
8:1-10) Mi cwale kwa taha mulena wa musali wa kwa Sheba ya ‘zwelela kwa libaka za kwahule za lifasi ku to utwa za butali bwa Salumoni.’
Malayalam[ml]
8:1-10) പിന്നീട് ‘ശലോമോന്റെ ജ്ഞാനം കേൾക്കുന്നതിന് ഭൂമിയുടെ അതിവിദൂരഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന്’ ശേബയിലെ രാജ്ഞി വന്നു.
Norwegian[nb]
Krønikebok 8: 1—10) Deretter kom dronningen av Saba ’helt fra jordens ende for å lytte til Salomos visdom’.
Niuean[niu]
8:1-10) Ti hoko mai ai tuai e patuiki fifine a Sihipa ‘mai he fakaotiaga he lalolagi ke fanogonogo ke he pulotu a Solomona.’
Dutch[nl]
8:1-10) Toen kwam de koningin van Scheba ’van de einden der aarde om te hooren de wijsheid van Salomo’.
Portuguese[pt]
8:1-10) Então veio a rainha de Sabá ‘dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão’.
Samoan[sm]
8:1-10) Ona alu atu ai lea o le tupu tamaitai o Seepa ‘mai tuluʻiga o le lalolagi e faalogologo i le atamai o Solomona.’
Shona[sn]
8:1-10) Ipapo kwakauya mambokadzi weShebha ‘achibva kumativi ari kuresa apasi kuzonzwa uchenjeri hwaSoromoni’.
Southern Sotho[st]
8:1-10) Joale mofumahali oa Sheba ‘ea neng a tsoa likarolong tse hōle ka ho fetisisa tsa lefatše o ile a tla hore a tl’o utloa bohlale ba Salomone.’
Swahili[sw]
8:1-10) Ndipo akaja malkia wa Sheba ‘kutoka pande za mwisho za dunia ili asikie hekima ya Sulemani.’
Tamil[ta]
8:1-10) பின்னர் சேபாவின் ராஜஸ்திரீ ‘பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து சாலொமோனுடைய ஞானத்தைக் கேட்க வந்தாள்.’
Tagalog[tl]
8:1-10) Pagkatapos ay dumating ang reyna ng Sheba ‘galing sa kadulu-duluhang bahagi ng lupa upang makinig sa karunungan ni Solomon’.
Tswana[tn]
8:1-10) Go tswa foo go ne ga tla mohumagadi wa Sheba ‘a tswa kwa dikhutlong tsa lefatshe, a tla go utlwa botlhale jwa ga Solomone.’
Tsonga[ts]
8:1-10) Kutani ku te hosi ya xisati ya Xeba ‘yi huma eswiphen’wini swa le kule swa misava ku ta twa vutlhari bya Solomoni.’
Tahitian[ty]
2, 8:1-10) Ua haere maira te arii vahine o Seba ‘mai te hopea mai o te fenua e faaroo i te parau paari a Solomona’.
Xhosa[xh]
8:1-10) Kwandula ke kwafika ukumkanikazi waseShebha ‘evela eziphelweni zomhlaba esiza kuva ubulumko bukaSolomon’.
Yoruba[yo]
8:1-10) Lẹhin naa ni ọbabinrin Ṣeba ‘lati awọn apa ìkángun patapata ilẹ̀-ayé wá lati gbọ ọgbọn Solomọni’.
Zulu[zu]
8:1-10) Kwase kufika inkosikazi yaseSheba ‘ivela emikhawulweni yomhlaba izakuzwa ukuhlakanipha kukaSolomoni.’