Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med så mange havneanløb undervejs og den relativt lave sejlhastighed (17 knob) er der heller ikke noget mærkeligt i, at Sea-Land/Norasia benytter 13 skibe (hvoraf de 10 kommer fra Norasia), hvorimod konferencekonsortierne kun bruger 8-9 skibe i kæden"(49).
German[de]
Bei so vielen Häfen, die unterwegs angelaufen werden, und einer relativ langsamen Fahrtgeschwindigkeit (17 Knoten) verwundert es nicht, dass der Verbund Sea-Land/Norasia insgesamt 13 Schiffe einsetzt (davon werden zehn von Norasia bereitgestellt), während die Konsortien im Rahmen der Konferenz nur acht oder neun pro Kette (bei Verbindungen von einem Ende zum anderen) brauchen"(49).
Greek[el]
Επίσης, δεν είναι άξιο απορίας ότι με τόσες ενδιάμεσες στάσεις και σχετικά ασθενή ταχύτητα (17 κόμβους), η Sea-Land/Norasia χρησιμοποιεί δεκατρία πλοία (εκ των οποίων τα δέκα ανήκουν στη Norasia)· αντιθέτως, οι κοινοπραξίες μέλη της διάσκεψης χρησιμοποιούν μόνον οκτώ ή εννέα πλοία ανά στόλο από την αφετηρία μέχρι το τέρμα"(49).
English[en]
Also, with so many ports en route, and a relatively slow (17 knot) speed, it is no wonder that Sea-Land/Norasia employs 13 ships (of which 10 happen to be furnished by Norasia); by contrast the Conference consortia use only eight or nine per end-end string"(49).
Spanish[es]
Además, con tantas escalas y una velocidad relativamente baja (17 nudos), no es de extrañar que Sea-Land/Norasia utilice 17 buques (de los que Norasia aporta diez); por el contrario, los consorcios de la conferencia sólo utilizan ocho o nueve para cada itinerario completo"(49).
Finnish[fi]
Koska matkalla poiketaan niin monessa satamassa ja nopeus on suhteellisen alhainen (17 solmua), on ymmärrettävää, että Sea-Land/Norasia tarvitsee 13 alusta (joista kymmenen on Norasian varustamia). Vertailun vuoksi todettakoon, että konferenssiin kuuluvat yhteenliittymät käyttävät vain kahdeksaa tai yhdeksää alusta kutakin yhdensuuntaista matkaa kohden."( 49)
French[fr]
Ainsi, avec autant d'escales et une vitesse relativement faible (17 noeuds), il n'est pas surprenant que Sea-Land/Norasia emploie treize navires (dont dix fournis par Norasia); par contraste, les consortiums membres de la conférence n'en utilisent que huit ou neuf par service de bout-en-bout"(49).
Italian[it]
Inoltre, dato l'alto numero di porti toccati e la velocità relativamente bassa (17 nodi), non pare strano che Sea-Land/Norasia impieghi 13 navi (di cui 10 fornite da Norasia); per contro i consorzi conferenziati ne utilizzano solo 8 o 9 per linea da un estremo all'altro"(49).
Dutch[nl]
Bij zoveel tussenstops op de route en een relatief lage snelheid (17 knopen), is het niet verwonderlijk dat Sea-Land/Norasia dertien schepen exploiteert (waarvan tien uitgerust door Norasia); de conference-consortia gebruiken daarentegen slechts acht of negen schepen tussen de haven van vertrek en de haven van bestemming"(49).
Portuguese[pt]
Da mesma forma, com tantos portos durante a rota, e com uma velocidade relativamente baixa (17 nós) não é de admirar que a Sea-Land/Norasia utilize 13 navios (sendo 10 fornecidos pela Norasia). Em contrapartida, o consórcio da conferência utiliza apenas oito ou nove navios em cada itinerário completo"(49).
Swedish[sv]
Det är dessutom inte så konstigt att Sea-Land/Norasia, med så många hamnar att anlöpa på vägen och en relativt låg hastighet (17 knop) har tretton fartyg (varav tio är Norasias). Konferenskonsortiet använder däremot endast åtta eller nio fartyg per hel rutt"(49).