Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My suster Sonia het later, in 1960, my sendelingmaat geword, en ons is na Porto Alegre, die hoofstad van die staat Rio Grande do Sul, gestuur.
Amharic[am]
በኋላም በ1960 እህቴ ሶኒያ የሚስዮናዊነት ጓደኛዬ ሆነችና የሪዮ ግራንዴ ዶ ሱል ዋና ከተማ በሆነችው በፖርቶ አሌግሬ ተመደብን።
Arabic[ar]
ولاحقا في سنة ١٩٦٠ صارت اختي سونيا زميلتي المرسَلَة، وعُيِّنّا في پورتو آليڠري، عاصمة ولاية ريو ڠراندي دوسول.
Bemba[bem]
Pa numa, mu 1960, nkashi nandi Sonia asangwike mishonari wa kubomba nankwe, kabili twapeelwe umulimo ku Pôrto Alegre, umusumba ukalamba uwa citungu ca Rio Grande do Sul.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, niadtong 1960, ang akong igsoon nga si Sonia nahimong akong kaubang misyonarya, ug kami giasayn sa Pôrto Alegre, ang kaulohan sa estado sa Rio Grande do Sul.
Czech[cs]
Později, v roce 1960, se mou partnerkou v misionářské službě stala moje sestra Sonia. Byly jsme pověřeny službou v Pôrto Alegre, hlavním městě státu Rio Grande do Sul.
Danish[da]
Senere, i 1960, blev min søster Sonia min missionærmakker, og vi arbejdede sammen i Pôrto Alegre, hovedstaden i staten Rio Grande do Sul.
German[de]
Später, im Jahr 1960, wurde meine Schwester Sonia meine Missionarpartnerin, und unsere Zuteilung war Pôrto Alegre, die Hauptstadt des Bundesstaates Rio Grande do Sul.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1960 me la, nɔvinyenyɔnu Sonia va zu nye zɔhɛ mɔɖela eye woɖo mí ɖe Pôrto Alegre si nye Rio Grande do Sul ƒe fiadu la me.
Efik[efi]
Ekem, ke 1960, Sonia eyeneka mi an̄wan ama akabade edi nsan̄a isụn̄utom mi, ndien ẹma ẹnọ nnyịn ika Pôrto Alegre, kpa ibuot obio Rio Grande do Sul.
Greek[el]
Αργότερα, το 1960, η αδελφή μου η Σόνια έγινε η σύντροφός μου στο ιεραποστολικό έργο, και διοριστήκαμε στο Πόρτο Αλέγκρε, την πρωτεύουσα της πολιτείας Ρίο Γκράντε ντου Σουλ.
English[en]
Later, in 1960, my sister Sonia became my missionary partner, and we were assigned to Pôrto Alegre, the capital of the state of Rio Grande do Sul.
Spanish[es]
Más tarde, en 1960, mi hermana Sonia fue mi compañera misional, y se nos asignó a Pôrto Alegre, la capital del estado de Rio Grande do Sul.
Estonian[et]
Hiljem, aastal 1960, sai mu õde Sonia minu misjonitöökaaslaseks ning meid määrati Pôrto Alegresse, Rio Grande do Suli osariigi pealinna.
Finnish[fi]
Sisareni Sonia tuli lähetystyötoverikseni vuonna 1960, ja meidät määrättiin Rio Grande do Sulin osavaltion pääkaupunkiin Pôrto Alegreen.
French[fr]
En 1960, ma sœur Sonia, missionnaire elle aussi, est devenue ma compagne et nous avons été nommées à Pôrto Alegre, capitale de l’État du Rio Grande do Sul.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli, yɛ 1960 lɛ, minyɛmi yoo Sonia batsɔ mihefatalɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ, ni aha wɔ nitsumɔ yɛ Pôrto Alegre, ni ji Rio Grande do Sul maŋ wulu lɛ maŋtiase lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang 1960, ang akon manghod nga si Sonia amo ang nangin kaupod ko nga misyonera, kag gin-asayn kami sa Pôrto Alegre, ang kapital sang estado sang Rio Grande do Sul.
Croatian[hr]
Kasnije, 1960, moja sestra Sonia postala je moj partner u misionarskoj službi, te smo poslane u Pôrto Alegre, glavni grad u državi Rio Grande do Sul.
Hungarian[hu]
Később, 1960-ban, Sonia húgom misszionárius társammá lett, és Pôrto Alegrébe kaptunk megbízatást, Rio Grande do Sul állam fővárosába.
Indonesian[id]
Belakangan, pada tahun 1960, saudara perempuan saya Sonia menjadi rekan saya dalam dinas utusan injil, dan kami ditugaskan ke Pôrto Alegre, ibu kota negara bagian Rio Grande do Sul.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi 1960, nagbalin a kaduak a misionera ni adingko a Sonia, ket naibaonkami idiay Pôrto Alegre, ti kabisera ti estado ti Rio Grande do Sul.
Italian[it]
In seguito, nel 1960, mia sorella Sonia divenne la mia compagna missionaria e venimmo mandate a Pôrto Alegre, capitale dello stato del Rio Grande do Sul.
Japanese[ja]
その後,1960年には,妹のソーニャが宣教者奉仕のパートナーになり,私たちは,リオグランデドスル州の州都ポルトアレグレに任命されました。
Korean[ko]
그 후 1960년에 동생 소냐가 선교인 짝이 되었고, 우리는 리우그란데두술 주의 주도인 포르투알레그레로 임명되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1960, ndeko na ngai ya mwasi Sonia akómaki moninga na ngai ya mosala ya misionere, mpe totindamaki na Pôrto Alegre, mboka-mokonzi ya ekólo Rio Grande do Sul.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny 1960, dia tonga misionera namako i Sonia rahavaviko, ary dia notendrena tany Pôrto Alegre, renivohitry ny fanjakan’i Rio Grande do Sul izahay.
Macedonian[mk]
Подоцна, во 1960, сестра ми Соња ми стана партнер во мисионерската служба и заедно нѐ доделија во Порто Алегре, главниот град на државата Рио Гранде до Сул.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1960-ൽ എന്റെ സഹോദരി സോണിയ എനിക്കു മിഷനറി പങ്കാളിയായെത്തി. റിയോഗ്രാൻഡി ഡെ സൂൾ എന്ന സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ പോർട്ടോ എലെഗ്രയിലേക്കായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ നിയമനം.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ၁၉၆၀ ခုနှစ်ရောက်သောအခါ ကျွန်မ၏ညီမစောနယားသည် ကျွန်မ၏တွဲဖက်သာသနာပြုဖြစ်လာခဲ့ပြီး ရီအိုဂရယ်န်ဒီဒစူလ်ပြည်နယ်၏မြို့တော် ပိုတိုအလက်ဂရာမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere, i 1960, fikk jeg min søster Sonia som misjonærpartner, og vi fikk i oppdrag å tjene i Pôrto Alegre, hovedstaden i staten Rio Grande do Sul.
Dutch[nl]
Later, in 1960, werd mijn zus Sonia mijn zendelingenpartner, en wij werden toegewezen aan Pôrto Alegre, de hoofdstad van de staat Rio Grande do Sul.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ka 1960, ngwanešo Sonia o ile a ba modirišani wa-ka wa moromiwa, gomme re ile ra abelwa go ya Pôrto Alegre, motseng-mošate wa Rio Grande do Sul.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mu 1960, mng’ono wanga Sonia anakhala mnzanga waumishonale, ndipo tinagaŵiridwa gawo ku Pôrto Alegre, malikulu a boma la Rio Grande do Sul.
Polish[pl]
Potem w 1960 roku przydzielono mi do współpracy misjonarskiej moją siostrę Sonię i skierowano nas do Pôrto Alegre, stolicy stanu Rio Grande do Sul.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em 1960, minha irmã Sonia tornou-se minha companheira no serviço missionário, e fomos designadas para Porto Alegre, capital do Estado do Rio Grande do Sul.
Romanian[ro]
Mai târziu, în 1960, sora mea Sonia mi-a devenit parteneră de misionariat şi am fost repartizate la Pôrto Alegre, capitala statului Rio Grande do Sul.
Russian[ru]
Затем в 1960 году моей напарницей в миссионерском служении стала моя сестра Соня, и нас послали в Порту-Алегри, административный центр штата Риу-Гранди-ду-Сул.
Slovak[sk]
Neskôr, v roku 1960, sa moja sestra Sonia stala mojou misionárskou partnerkou a boli sme pridelené do Pôrto Alegre, hlavného mesta štátu Rio Grande do Sul.
Slovenian[sl]
Leta 1960 je moja misijonarska sodelavka postala Sonia, moja sestra, in dodeljeni sva bili v Pôrto Alegre, glavno mesto države Rio Grande do Sul.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le 1960, na avea ai loʻu uso o Sonia ma aʻu paga i le galuega faamisionare, ma sa tofia i maʻua e galulue i Pôrto Alegre, le laumua o le setete o Rio Grande do Sul.
Shona[sn]
Gare gare, muna 1960, munun’una wangu Sonia akava mufundisi biyangu, uye takagoverwa kuPôrto Alegre, dzimbahwe renyika yeRio Grande do Sul.
Albanian[sq]
Më vonë, në vitin 1960, motra ime Sonja u bë partnerja ime misionare dhe u caktuam në Porto Alegre, kryeqyteti i shtetit Rio Grande do Sul.
Serbian[sr]
Kasnije, 1960, moja sestra Sonja postala je moj misionarski partner i bile smo dodeljene u Porto Alegre, glavni grad države Rio Grande do Sul.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka 1960, morali’eso Sonia e ile ea e-ba mosebetsi-’moho le ’na oa moromuoa, ’me re ile ra abeloa ho ea Pôrto Alegre, motse-moholo oa setereke sa Rio Grande do Sul.
Swedish[sv]
Senare, år 1960, blev min syster Sonia min missionärskamrat, och vi förordnades till Pôrto Alegre, huvudstaden i staten Rio Grande do Sul.
Swahili[sw]
Baadaye, katika 1960, dada yangu Sonia alikuwa mwenzi wangu wa mishonari, na tuligawiwa kwenda Pôrto Alegre, jiji kuu la jimbo la Rio Grande do Sul.
Tamil[ta]
பின்னர், 1960-ல், என் சகோதரி சான்யா என்னுடைய மிஷனரி துணையானாள்; நாங்கள் ரியோ கிராண்டி டோ சுல் மாகாணத்தின் தலைநகரான போர்டோ ஆலெக்ரிக்குச் செல்லும்படி நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
తరువాత 1960లో మా చెల్లి సోనియా నా మిషనరీ భాగస్వామి అయ్యింది, మేము రాయో గ్రాండె డొ సుల్ రాష్ట్ర ముఖ్య పట్టణమైన పోర్టో అలెగ్రీకి నియమించబడ్డాము.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1960 ซอนยา น้อง สาว ได้ มา ทํา งาน คู่ กับ ดิฉัน ใน งาน มิชชันนารี และ เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ยัง ปอร์โตอะเลเกร เมือง หลวง ของ รัฐ รีโอแกรงเดดูซุล.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, noong 1960, naging kasama kong misyonera ang aking kapatid na si Sonia, at kami ay naatasan sa Pôrto Alegre, ang kabisera ng estado ng Rio Grande do Sul.
Tswana[tn]
Moragonyana ka 1960, morwadiarre Sonia, o ne a nna mopati wa me wa morongwa, mme re ne ra abelwa go direla kwa Pôrto Alegre, motsemoshate wa naga ya Rio Grande do Sul.
Tok Pisin[tpi]
Long 1960 Sonia i kamap poroman misineri bilong mi, na ol i salim mipela long Poto Alegre, em biktaun bilong provins Rio Grande do Sul.
Tsonga[ts]
Endzhaku hi 1960, hi tirhe swin’we na sesi wa mina Sonia tanihi varhumiwa, naswona hi averiwe ePôrto Alegre, ntsindza wa tiko ra Rio Grande do Sul.
Twi[tw]
Akyiri yi, 1960 mu no, me nuabea Sonia bɛyɛɛ me hokafo wɔ asɛmpatrɛw adwuma no mu, na wɔma yɛkɔɔ Pôrto Alegre a ɛyɛ Rio Grande do Sul mantam no ahenkurow no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te matahiti 1960, ua riro mai to ’u tuahine o Sonia ei hoa mitionare no ’u, e ua tonohia mâua i Pôrto Alegre, te oire pu o te hau no Rio Grande do Sul.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 1960 році, моєю партнеркою в місіонерському служінні стала моя сестра Соня і ми отримали призначення в Порту-Алегрі, що є столицею штату Ріу-Гранді-ду-Сул.
Xhosa[xh]
Kamva, ngowe-1960, udade wethu uSonia waba liqabane lam kubuvangeli basemazweni, yaye sabelwa ukuya ePôrto Alegre, ikomkhulu lelizwana laseRio Grande do Sul.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní 1960, Sonia, àbúrò mi di mísọ́nnárì tí ó ṣìkejì mi, a sì yàn wá sí Pôrto Alegre, olú-ìlú ìpínlẹ̀ Rio Grande do Sul.
Chinese[zh]
后来在1960年,妹妹桑妮亚成了我的海外同伴;我们被派往南里奥格兰德州的首府阿雷格里港去。
Zulu[zu]
Kamuva, ngo-1960, udadewethu uSonia waba isithunywa sevangeli engikanye naso, futhi sabelwa ePôrto Alegre, inhloko-dolobha yezwe laseRio Grande do Sul.