Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto smlouva obsahuje zvláštní ustanovení o zpětném převodu podílů, zejména v případě nesplnění smluvních závazků, zániku účelu společnosti a návrhu na zrušení.
Danish[da]
Derudover indeholder aftalen særlige bestemmelser om andelenes tilbagegang, navnlig ved misligholdelse af forpligtelser i henhold til aftalen, ved formålets bortfald og i tilfælde af planlagt opløsning.
German[de]
Überdies enthält der Vertrag besondere Bestimmungen über den Rückfall der Geschäftsanteile u. a. bei Verstoß gegen vertragliche Verpflichtungen, bei Wegfall des Zweckes oder im Fall der geplanten Auflösung.
Greek[el]
Εξάλλου, η σύμβαση περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με την επιστροφή των εταιρικών μεριδίων, ιδίως σε περίπτωση μη εκπληρώσεως των συμβατικών υποχρεώσεων, εξαλείψεως του εταιρικού αντικειμένου και σχεδίου διαλύσεως.
English[en]
The contract also contains specific provisions for the reversion of the shares in case of breach of contract, failure of its underlying purpose and voluntary liquidation.
Spanish[es]
Además, el contrato contiene estipulaciones especiales sobre la restitución de las participaciones sociales, en particular, en caso de incumplimiento de las obligaciones contractuales, de desaparición del objeto social o si se pretende disolver la sociedad.
Estonian[et]
Peale selle on lepingus erisätted aktsiate tagastamise kohta eelkõige lepinguliste kohustuste täitmata jätmise, sotsiaalse suunitluse kadumise ja likvideerimiskava korral.
Finnish[fi]
Sopimus sisältää myös erityisiä määräyksiä yhtiöosuuksien palauttamisesta muun muassa, jos sopimusvelvoitteita ei täytetä, jos yhtiön tarkoitus lakkaa tai jos yhtiön purkamista suunnitellaan.
French[fr]
En outre, le contrat comporte des dispositions particulières sur la restitution des parts sociales, notamment, en cas d’inexécution des obligations contractuelles, de disparition de l’objet social et de projet de dissolution.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a szerződés különleges rendelkezéseket tartalmaz az üzletrészek visszaszállásáról, többek között a szerződéses kötelezettségek megszegése esetén, a cél meghiúsulása vagy tervezett végelszámolás esetén.
Italian[it]
Inoltre, il contratto contiene disposizioni particolari sulla restituzione delle quote sociali, in particolare in caso di inadempimento degli obblighi contrattuali, di scomparsa dell’oggetto sociale e di progetto di scioglimento.
Lithuanian[lt]
Be to, sutartyje yra specialių nuostatų dėl verslo dalių grąžinimo, būtent sutartinių įsipareigojimų nevykdymo, verslo tikslo išnykimo arba likvidavimo atveju.
Latvian[lv]
Turklāt līgums ietver īpašus noteikumus par kapitāla daļu atprasījumu, it īpaši gadījumā, ja netiek pildītas līgumsaistības, ja zūd uzņēmuma mērķis un ja tiek plānota likvidācija.
Dutch[nl]
Bovendien bevat de overeenkomst bijzondere bepalingen over de teruggave van de aandelen, met name in geval van niet-nakoming van de contractuele verplichtingen, verdwijning van het doel en voorgenomen ontbinding.
Polish[pl]
Ponadto umowa zawiera szczegółowe postanowienia dotyczące zwrotnego przejścia udziałów, w szczególności w przypadku niewykonania zobowiązań umownych, zmiany dotychczasowego przedmiotu działalności i podjęcia działań zmierzających do likwidacji.
Portuguese[pt]
Além disso, o contrato contém disposições especiais sobre a restituição das participações sociais, nomeadamente, em caso de incumprimento de obrigações contratuais, de desaparecimento do objecto social e de existência de um projecto de dissolução.
Slovak[sk]
Okrem toho zmluva obsahuje osobitné ustanovenia o znovunadobudnutí podielov, najmä pre prípad neplnenia zmluvných záväzkov, zániku účelu, na ktorý bola spoločnosť založená, a návrhu na zrušenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega vsebuje pogodba tudi posebne določbe o vrnitvi poslovnih deležev zlasti v primeru neizvrševanja pogodbenih obveznosti, v primeru, da ne bo imela več socialnega cilja, in v primeru načrtovanega prenehanja družbe.
Swedish[sv]
Därutöver innehåller avtalet särskilda bestämmelser om återgång av andelarna bland annat vid åsidosättande av avtalsenliga skyldigheter och om verksamhetsföremålet bortfaller eller om upplösning planeras.