Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Два проекта, финансирани от Европейската комисия в рамките на Петата рамкова програма за изследвания (3) - FRAP (завършен през 2006 г.) и REDCAFE (завършен през 2005 г.), включваха inter alia конфликта на интереси между рибовъдството и защитата на птиците в случая с кормораните, като стигнаха до различни заключения.
Czech[cs]
Dva z projektů Evropské komise financovaných pod záštitou 5. rámcového programu pro výzkum a rozvoj(3), FRAP (ukončen v roce 2006) a REDCAFE (ukončen v roce 2005), se mimo jiné zabývaly střetem zájmů mezi chovem ryb a ochranou kormoránů, přičemž došly k rozdílným závěrům.
Danish[da]
To projekter finansieret af Kommissionen under det femte rammeprogram for forskning og udvikling(3): FRAP (afsluttet 2006) og REDCAFE (afsluttet i 2005) beskæftigede sig bl.a. med interessekonflikten mellem fiskeopdræt og fuglebeskyttelse i forbindelse med skarver og nåede frem til forskellige konklusioner.
German[de]
Zwei von der Europäischen Kommission im 5. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung finanzierten Projekte(3), FRAP (abgeschlossen 2006) und REDCAFE (abgeschlossen 2005) haben sich u. a. auch mit dem Interessenskonflikt zwischen Fischzucht und Vogelschutz im Fall der Kormorane befasst, wobei sie zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen kamen.
Greek[el]
Δύο σχέδια(3) που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, το FRAP, (ολοκληρώθηκε το 2006) και το REDCAFE (ολοκληρώθηκε το 2005) ασχολήθηκαν μεταξύ άλλων και με τη σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της ιχθυοκαλλιέργειας και της προστασίας των πτηνών στην περίπτωση των κορμοράνων, και κατέληξαν σε διαφορετικά συμπεράσματα.
English[en]
Two projects financed by the European Commission under the 5th Framework Programme for Research and Development(3), FRAP (completed in 2006) and REDCAFE (completed in 2005), dealt inter alia with the conflict of interests between fish farming and the protection of birds in the case of cormorants, on which they reached differing conclusions.
Spanish[es]
Dos proyectos financiados por la Comisión dentro del Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo(3), FRAP (terminado en 2006) y REDCAFE (terminado en 2005) se ocuparon, entre otras cosas, del conflicto de intereses surgido entre la piscicultura y la protección de las aves en el caso del cormorán, llegando a conclusiones diferentes.
Estonian[et]
Kahes Euroopa Komisjoni poolt teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse viienda raamprogrammi raames rahastatavas projektis(3) FRAP (lõpetatud 2006) ja REDCAFE (lõpetatud 2005) käsitleti muu hulgas ka kalakasvatuse ja linnukaitse huvide konflikti kormoranide puhul, jõudes seejuures erinevate lõppjäreldusteni.
Finnish[fi]
Kahdessa Euroopan komission viidennessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa rahoitetussa hankkeessa(3), FRAP (päättyi vuonna 2006) ja REDCAFE (päättyi vuonna 2005), käsiteltiin muun muassa kalanviljelyn ja lintujen suojelun eturistiriitoja merimetsojen tapauksessa, ja niissä päädyttiin erilaisiin johtopäätöksiin.
French[fr]
Deux des projets(3) financés par la Commission européenne au titre du 5e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, FRAP (clôturé en 2006) et REDCAFE (clôturé en 2005) se sont aussi attelés, entre autres, à concilier les intérêts entre la pisciculture et la protection des oiseaux dans le cas du cormoran, et sont arrivés à des conclusions divergentes.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság által az 5. kutatási és fejlesztési keretprogramon belül finanszírozott projektek(3) közül kettő – a FRAP (2006-ban zárult) és a REDCAFE (2005-ben zárult) – többek között a kárókatonákkal kapcsolatban a haltenyésztés és a madárvédelem közötti érdekellentét kérdésével is foglalkozott, és ennek során különböző következtetésekre jutott.
Italian[it]
Due progetti finanziati dall’UE nell’ambito del Quinto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo(3)1 (FRAP, Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plan, concluso nel 2006 e REDCAFE, concluso nel 2005) hanno affrontato, tra l’altro, anche il conflitto di interessi esistente tra la piscicoltura e la protezione degli uccelli nel caso dei cormorani, giungendo peraltro a conclusioni diverse.
Lithuanian[lt]
Vykdant du pagal 5-ąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą ES finansuotus projektus(3): FRAP (baigtas 2006 m.) ir REDCAFE (baigtas 2005 m.) taip pat buvo sprendžiamas su žuvininkyste ir paukščių apsauga susijęs interesų konfliktas kormoranų atveju ir buvo prieita prie skirtingų išvadų.
Latvian[lv]
Divos projektos, ko Eiropas Komisija finansējusi saistībā ar 5. Pamatprogrammu pētniecībai un attīstībai (3) — FRAP (noslēgts 2006. gadā) un REDCAFE (noslēgts 2005. gadā) — runa, cita starpā, ir arī par interešu konfliktu starp zivkopību un putnu aizsardzību jūraskraukļu gadījumā, un turklāt tajos tiek izdarīti dažādi secinājumi.
Maltese[mt]
Tnejn mill-proġett ffinanzjati mill-Kummissjoni Ewropea fil-5 Programm ta' Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp(3), FRAP (ikkompletat fl-2006) u REDCAFE (ikkompletat fl-2005) ikkonċernaw fost affarijiet oħra l-konflitt ta' interessi bejn it-tkabbir tal-ħut u l-ħarsien tal-għasafar fil-każ tal-marguni, li waslu għal konklużjonijiet differenti.
Dutch[nl]
Twee projecten die door de Europese Commissie in het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling werden gefinancierd(3), te weten FRAP (afgesloten in 2006) en REDCAFE (afgesloten in 2005), hielden zich onder meer bezig met het belangenconflict tussen visteelt en vogelbescherming met betrekking tot de aalscholver, waarbij zij uiteenlopende conclusies trokken.
Polish[pl]
Konfliktowi interesów między hodowlą ryb a ochroną ptaków w przypadku kormorana poświęcone były dwa projekty finansowane przez Komisję Europejską w ramach piątego programu ramowego na rzecz badań i rozwoju(3): FRAP (zakończony w 2006 r.) oraz REDCAFE (zakończony w 2005 r.).
Portuguese[pt]
Dois projectos financiados pela UE no âmbito do Quinto Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento(3), FRAP (terminado em 2006) e REDCAFE (terminado em 2005) ocuparam-se, entre outras coisas, do conflito de interesses entre a piscicultura e a protecção das aves no caso dos corvos-marinhos, porém chegaram a conclusões diferentes.
Romanian[ro]
Două proiecte finanțate de Comisia Europeană în cadrul celui de-al cincilea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare(3), FRAP (încheiat în 2006) și REDCAFE (încheiat în 2005) s-au ocupat, printre altele, și de conflictul de interese dintre protecția păsărilor și protecția peștilor, în cazul cormoranilor, dar au ajuns la concluzii diferite.
Slovak[sk]
Dva z projektov Európskej komisie financované v rámci 5. rámcového programu pre výskum a vývoj(3), FRAP (dokončený v roku 2006) a REDCAFE (dokončený v roku 2005) sa v prípade kormoránov zaoberali o. i. aj konfliktom záujmov medzi chovom rýb a ochranou vtáctva, pričom dospeli k odlišným záverom.
Slovenian[sl]
Dva od projektov(3), ki jih v 5. okvirnem programu za raziskave in razvoj financira Evropska komisija, in sicer FRAP (zaključen leta 2006) in REDCAFE (zaključen leta 2005), sta se med drugim ukvarjala z navzkrižjem interesov med ribogojstvom in zaščito ptic v primeru kormoranov, pri čemer sta prišla do različnih sklepov.
Swedish[sv]
I två projekt(3), FRAP (avslutat 2006) och REDCAFE (avslutat 2005), som finansieras av EU inom det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, har man bland annat också behandlat intressekonflikten mellan fiskodling och fågelskydd när det gäller skarven och kommit fram till olika slutsatser.